二、商務英語外貿函電錯誤改進建議
從上麵的錯誤總結中很容易看出，商務英語專業的學生受中式思維影響較易觸犯商務英語的雷區，而這導致的惡果是顯而易見的。筆者認為，商務英語專業的學生必須充分認識到錯誤出現的原因，並嚴格遵守商務英語翻譯過程中需要遵守的規則，增強責任意識，確保每一篇外貿函電嚴謹規範，更好的促進企業與企業之間的跨國交流合作，提高本國企業形象，更好的走向世界。筆者根據上述外貿函電涉及到的失誤，提出以下相關改進、調整措施。
1、加強對商務英語專業學生的翻譯技巧培訓
商務英語寫作教學不僅要讓學生從理論上有效把握外貿函電的寫作技巧，更要多為學生提供實踐機遇，讓學生在實戰中真正明白知曉嚴格規範的外貿函電的重要意義，以及外貿函電寫作過程中涉獵到的翻譯技巧、翻譯原則等。隻有在實際應用中，學生才會一步一步意識到規範的外貿函電格式的重要性，進而從心理上加強對其的重視程度，達到有效掌握商務英語專業技能的目的，提高其翻譯能力；其次，學生在學習商務英語專業時候要注重積累、總結，抓住每一次的實戰機遇，增強自己同外國友人的交際能力，弱化中式思維對翻譯的幹擾和影響，了解外國友人考慮問題的方式以及他們對外貿函電中的不同表達的不同反應，在交際中占據主動性，搶占先機。
2、加強對其專業技能培訓，深化學生對外國文化的了解
之所以受中式思維嚴重影響，一方麵是因為母語的影響根深蒂固，另一方麵則是因為廣大學生缺乏對中國文化與西方文化的深入了解。作為商務英語專業的學生，絕對不能忽視對中國傳統曆史文化的了解，隻有真正深入了解把握中國文化，才能有效的同西方文化作出比較，明確本國與其他國家之間的差異，在外貿函電中有效避開雷區，交一份合格、規範的外貿函電答卷；另外，商務英語專業學生要開闊視野，廣泛涉獵外國文化，了解各個國家基本的生活習俗、禮貌習慣等，隻有這樣，才能以平靜的心態麵對不同國籍的國際友人，有效根據對方國籍需要處理相關外貿函電。
結語
當今世界是開放的世界，國家與國家之間的交往越來越密切，作為商務英語專業的學生對於專業素質的要求也有了進一步的提高，因而在國際交往中對此專業學生有了更廣闊的需求空間，筆者衷心希望，商務英語專業學生牢牢掌握本專業技能，合理規範外貿函電格式、書寫要求，更好的適應未來的發展需要，在促進企業之間的交流合作的同時，推動中國走向世界的步伐，提高我國的國際化水平，促進國民經濟平穩快速發展。□
參考文獻
①項燕、陶珊，《商務英語函電寫作中的國際貿易實務知識錯誤探析》[J].《赤峰學院學報（科學教育版）》，2011（7）
②莫再樹、孫文娟，《商務英語寫作教材建設的現狀研究》[J].《外語教學》，2010（5）
③嚴金波、蔡誌春，《商務英語專業函電擬寫的教學設計》[J].《和田師範專科學校學報》，2011（6）
④陳麗萍，《商務英語專業精品課程——函電寫作中的常見錯誤分析與建議》[J].《長沙通信職業技術學院學報》，2011（1）
（作者單位：安徽國際商務職業學院商務外語係）
責編：姚少寶