原典
故金城湯池，不得其人以守之，曾不及培之邱、凡溢之水。得其人，即枯木朽株，皆可蹦為敵難。
——《讀史方輿紀要·總序》
[譯文]所以，即使是鐵打的城牆、滾燙的護城河，如果沒有合適的人來守衛它，就連小土丘和地麵上的一層淺水都不如。如果有合適的人來守衛它，就連枯木朽株都可以成為敵人的困難。
原典
鄉導用之於臨時者也，地利知之於平日者也。平日未嚐於九州之形勝、四方之險易，——辨其大綱，識其條貫，而欲取信於臨時之鄉導，安在不為敵所愚也？是故先知馬陵之險，而後可以定入魏之謀；先之井陘之狹，而後可以決勝趙之計。不然曹瞞之智，猶惕息於陽平；武侯之明，尚遲回於子午。乃謂求地利於臨時，而不求地利於平日，豈通論哉！是故途有所必由，城有所必攻，此知之於平日者。
——《讀史方輿紀要·總序》
[譯文]用向導在臨時，了解地利在平時。平日沒有對九州的地形優越之處、四方險要平易的地方——分辨它的主要部分，識別它的條理，而對臨時的向導很信任，怎麼能不被敵人愚弄呢？因此先知道馬陵道的險要，而後才可以製定進攻魏國的謀略；先知道井陘的險要狹窄，而後才可以確定戰勝趙國的計策。不然的話，以曹操的機智，尚且在陽平關感到恐慌；以諸葛亮的聰明，尚且在子午徘徊不前。隻求臨時尋求地利，卻不在平日尋求地利，難道講得通嗎？因此，路途有必然經過的地方，城池有必定攻克的關口，這是在平日應該知道的。
原典
先知地利，而後可以行軍，而複取資於鄉導，夫然後可以動無不勝。
——《讀史方輿紀要·總序》
[譯文]先了解地利，而後才可以用兵，再從向導那裏尋求幫助，然後就可以戰無不勝。
原典
敵在淮南，而長江之險，吾與敵共；敵在上遊，而長江之險，乃製之於敵矣。
——《方輿紀要·江南方輿紀要序》
[譯文]敵人在淮南，那麼憑據長江天險，我可以與敵拚搏；如果敵人在上遊，而有長江天險，那麼我將受製於敵。
原典
馭之得其道，則吾唇齒之助也；失其理，則肘腋之患也。
——《方輿紀要·山東方輿紀要序》
[譯文]管理方式恰當，山東就是京師很重要的助手；如果管理方式不當，山東將成為極大的禍患。
原典
當取天下之日，河南在所必爭，及天下既定，而守在河南，則岌岌焉，有必亡之勢矣。
——《方輿紀要·河南方輿紀要序》
[譯文]當爭奪天下的時候，河南是必爭之地，等天下已經平定，而防禦在河南，就岌岌可危了，有亡國的可能。
原典
陝西據天下之上遊，製天下之命者也。是故以陝西發難，雖微必大，雖弱必強，雖不能為天下雄，亦必浸淫橫決，釀成天下之大禍。
——《方輿紀要·陝西方輿紀要序》
[譯文]陝西占據天下的上遊，掌握著天下的命脈。因此，從陝西發難，即使力量很微小，影響也很大，即使很弱小，勢力也一定很強大，即使不能天下稱雄，也一定能夠橫掃天下，足以釀成大禍。
原典
以四川而爭衡天下，上之足以王，次之足以霸，恃其險而坐守之，則必至於亡。
——《方輿紀要·四川方輿紀要序》
[譯文]憑據四川來爭奪天下，最好的是能稱王，然後可以稱霸，如果憑借它的險要而坐著守護，那就一定會滅亡。