申請留學美國(3 / 3)

c. Mai ling address:常分為Current和 Permanent兩種。如二者相同,則另一個可填Same。要注意目前地址 (Current address)一定要填安全可靠的地址,以便你能及時地收到郵件,保證申請過程的順利進行。Address一般會分幾個欄目:如street,city state country。其中State是指美國的州,國際學生不要求填寫。

d.Telephone number:北京地區的電話可以用+86-10-xxxxxxxx表示,這裏86是中國區號,10是北京的長途區號010去掉0。其他地區電話可參照此法填寫。

e. E—mail address:這是目前最普遍使用的聯係方式。在某種意義上說是必不可少的。一個安全可靠的E—mail地址將給你的申請及聯係過程帶來極大的方便。填表時,E—mail地址要注意書寫清楚,拚寫無誤,以保證及時收到學校發來的所有信息。

f.Citizenship:中填P.R.China即可。

g. Date of birthday:一般按月/日/年的順序填寫。

(2)正式成績單(Official transcript)

①學校的要求。

首先我們來看學校對成績單的要求:

Foreign applicants must supply official academic records form all postsecondary colleges and universities attended,including transcripts,and evidence of all degrees awarded.

外國申請者必須提交其上過的所有大學的正式學曆,包括成績單和所獲學位證書。

Official transcripts are original documents issued by the institution that bear the actual signature of the registrar and the Original red or steel seal of the issuing academic institlution.All official academic records must show the dates of your enrollment; all subjects or courses;oredits or hours;and grades In each subject.

正式成績單是學校發的原始文件,有主管注冊人員的簽字和學校的紅印或鋼印,必須表明你入學的日期,所有科目或課程,學分或學時,以及每一科目的成績(等級)。

True copies,facimiles,orphot ocopies will be accepted only lf the photocopies themselves hav been personally signed by academic official or public notary who has certified that they are exad pies of theoriginal documents.each certified copy must lso bear the seal and tltle of the authorizing official.

真實的複製件,隻有經教務人員或公證員證明確是原件的複製件並親筆簽字後才可被接受。每一經證實的複印件也必須表明授權人員的頭銜,井蓋有印章。

Unless transcripts and diplomas are issued In English by the Institution,the official record their original language must be submitted with an authonzedcomplete,and exact English translation.The translaion document must also bear the seal and the translator’s original signature.

如果學校發的成績單和畢業證書不是英文的,那麼除了提交本國文字的正式文件外,還要有一份被授權單位提供的完整正確的英文翻譯件。翻譯件上也必須有翻譯者的親筆簽字和印章。

You must also submit official evidence of the conferral of all degrees,diplomas,or professional titles and the date of the formal conferral(month and year).These certificates should indicate the exact name of the degree,diploma,or title as It Is Rnown in the coutry of origin and not in American torms.

你還必須提交被授予學位、畢業證書或職業頭銜的正式證明和正式授予的日期。這些證書應該表明該學位、畢業證書或職業頭銜在你本國的確切名稱,而不是在美國的名稱。

Applicants who are urrer ntly in their senior year at an undergradu ate Institution mny叩plyfor admissmn,but acceptance can be made only comtingent upon receipt of a final transcriptindicating all senior year grades and receipt of the bac helor’s degree.Appicant s who have at—tended Institutions outside of the United Statesmust hold a degree equivalent to a U.S.bache—lor’s degree.

大學本科的應屆畢業生可以申請錄取,但校方隻有在收到能表明所有成績的最後成績單和學士學位證書後才能接收。申請人如果不是在美國上的大學,也必須具有相當美國學士的學位。

If you are applying prior to the end of your final year of study,send a Supply mentary recordshowing completion of all remaining course work and evidence of the award of the degree assoon as itis arailable已

如果你是在大學的最後一年就申請,還要追寄一份表明已完成全部所剩課程的附加成績單和獲得學位的證明。並應盡快寄出。

Official transcripts maybe sent directly to the university or you may submithem In their original sealed enve l opes along with your applieatcon.

②關於 GPA(Grade Point Average)。

GPA是全麵反映你在大學期間的學習成績的量化指標,在你的申請過程中,不少表格上都要求填寫GPA。但是由於世界各國的教育體製和評分體係都不盡相同,即使在美國的大學中,各個學校采取的具體辦法也不完全一樣。所以實際上並沒有統一的計算GPA的方法。由於我國目前仍采用百分製評分,下麵就介紹一種轉換體係,供你參考。

GndngsystCmCOllVersioflT吻ie(4.OSCalC)評分等級係統換算表(4級製)

Grade Grade—Point Value 0— 100 Scale Four Passing GradesA+4.090一100 highest passing gradeA4.0A—3.7B+3.380——89second passing gradeB3.0 B—2.7 C+ 2.3 70—79third passing grade C2.0 C—1.7D+1.360-69lowest passing gradeD1.0D—0.7 F0 below 60fail

關於GPA的計算方法:

將各科成績按等級乘以學分,得出的各‘來積”(點數)相加,再除以總學分,即求得GPA。請看下麵的說明。

please compute an overall undergra duate GPA by following these steps:

a. Please find the gfade—point value of each rade in this tabelethen multiply that figure by the number of credits for the course.(For example,If you received a B+in a three—creditCoourse,multiply3.3by3=9.9)

b.Compute eac course this way.Add the totals.Add the totamumber of credits.

c.Divide the first total by the total mumber of credits.This figure Is your undergraduate GPA.

有些學校指出,國際學生也可以不進行轉換計算,你可以直接用百分製的平均成績表示。

In ternational appliants who attended lnstitutions outsidethe U. S. should record wha te ver their istitution uses to indicate quality or undergraduate studies.Do not convert to a 4. 0 scai

在填寫時,你也可以將按 4.0 scale計算出的GPA和按百分製計算出的結果同時標出。如 3. 6/4.0(88/100)。

成績單上分數的高低,一般來說,反映了你學習的實力,也是評委們參考的重要依據。若你的某些成績不太好時,可請教授在推薦信中稍加解釋,如所修科目的類別及難易程度,並說明你的學習潛力。不要自己在ESS葉或其他文件中過多解釋,以免評委生疑。