“魔法部總是把事情搞得一團糟。”海格翻過報紙，抱怨說。“還有魔法部?”哈利忍不住問。“當然了，”海格說，“他們當然希望鄧布利多當他們的部長，可是他決意不離開霍格沃茨。這麼一來，老康奈利福吉就擔任了這一職務。他是天下最沒頭腦的人了，總是砸鍋。所以他每天早晨總派許多貓頭鷹到鄧布利多那裏去要鄧布利多出點子。”“可這個魔法部做些什麼呢?”“哦，他們的主要工作是不讓麻瓜們發現這個國家還有那麼多男女巫師。”“為什麼?”“為什麼?我的天哪，哈利，人人都希望用法術來解決遇到的難題。我們最好還是別去惹這些事。”這時船輕輕地碰到了碼頭。海格卷起報紙，三人踏上石階向大街走去。
他們來到了車站，再過五分鍾有一趟開往倫敦的列車。海格說他不會用麻瓜的錢，就把鈔票塞到了哈利手中，讓他去買車票。在火車上人們就更盯著他們看了。海格占據了三個座位。落座之後還編織起一頂淡黃色的、像馬戲團帳篷一樣的東西。“給你的信帶了嗎?”他一邊數針，一邊問。哈利從衣袋裏掏出一個羊皮紙信封。“好，”海格說，“裏邊有一張必備用品的單子。”哈利打開昨天夜裏沒有留意的第二頁信紙，讀道：“霍格沃茨魔法學校製服，一年級新生：1．三套素麵工作袍(黑色)。2．一頂日間戴的素麵尖頂帽(黑色)。3。一雙防護手套(龍皮或同類材料製作)。4．一件冬用鬥篷(黑色，銀扣)。請注意：學生全部服裝均須綴有姓名標牌。課本：全部學生均需準備下列圖書：《標準咒語，初級》，米蘭達·戈沙克著。《魔法史》，巴希達·巴沙特著。《魔法理論》，阿德貝·沃夫林著。《初學變形指南》，埃默瑞·斯威奇著。《千種神奇草藥及蕈類》，菲利達·斯波爾著。《魔法藥劑與藥水》。阿森尼·吉格著。《怪獸及其產地》，紐特·斯卡曼著。《黑暗力量：自衛指南》，昆丁·特林布著。其他裝備：一支魔杖。一隻大鍋(錫鑞製，標準尺寸2號)。一套玻璃或水晶小藥瓶。一架望遠鏡。一台黃銅天平。學生可攜帶一隻貓頭鷹或一隻貓或一隻蟾蜍。在此特別提請家長注意，一年級新生不準自帶飛天掃帚。”
“這些東西我們在倫敦都能買到嗎?”哈利大聲問。“隻要你知道門徑就行。”海格說。溫子劍嘴裏嚼著口香糖說道：“跟著海格就可以。”哈利以前從未來過倫敦。海格盡管知道路，但他過去顯然不是以常人的方法來的。他在地鐵驗票口被卡住了，接著又大聲抱怨座位太窄，車速太慢。“我真不知道這些麻瓜們不用法術怎麼辦事。”當他們順著出了故障的自動扶梯爬到店鋪林立、人群熙熙攘攘的大街時，海格又說。海格人高馬大，毫不費事就從人群中擠了過去，哈利隻消緊跟在他背後就可以了。他們經過書店、唱片店、漢堡專賣店、電影院，就是找不到一家賣魔杖的商店。這隻是一條普普通通的街道，擠滿了普通人。當真會有成堆的巫師的金幣埋藏在他們腳下嗎?真會有出售咒語書和飛天掃帚的商店嗎?這一切可不可能是德思禮夫婦開的一個大玩笑呢?要不是哈利知道德思禮夫婦毫無幽默感，他也許就會這麼想；可是到目前為止，海格所講的一切都太離奇，令人難以置信，可他還是不能不相信他。