維庸詩選
遺言（節選）
在我一生的第三十個年頭．
我早已蒙受了一切恥辱……
我珍惜我青春的時光，
那時我比旁人更多地縱情玩樂，
直到暮年終於來訪，
達晚年卻對我隱瞞了動身的時刻。
我的韶華既不曾徒步而行，
也沒有騎馬而去：唉！怎麼辦？
我飛逝的韶光突然不見蹤影，
竟沒給我留下什麼紀念。
青春逝去．我獨自留下來，
缺乏知識，缺乏理性，
憂鬱，慌張，比桑果更悲哀，
沒有財產，沒有年金。
說實話，我最微賤的親友
都不認我，都不回頭看我一眼，
連天職都拋之腦後，
隻因為我沒有幾個錢……
唉！上帝啊，假如我讀過書，
在我瘋狂的青年時代，
獻身於善良的風俗，
我會有個家，睡得暢快。
但怎麼樣呢？我竟逃避了學習，
像壞孩子的行為。
一提起這件往事，
我就禁不住心碎……
我的歲月在飄泊中消逝……
我再不害怕誰將我糾纏，
因為一切都歸結於死亡。
和藹的放蕩之輩今在何方？
往日我曾經將他們追隨，
他們口若懸河，縱情歌唱，
他們的言行是那麼富於趣味！
他們全都與世長辭，
誰也不再在這人間逗留，
但願上帝將幸存者拯救！
……我知道，神甫與俗子，
窮漢與富翁，平民與貴族，
智者與笨伯，吝嗇鬼與慷慨之士，
美丈夫與醜八怪，無名小車與大人物，
卷起衣領的少婦，
無論怎樣的身份，
頭上頂著瓦耀或掛著珍珠，
都毫無例外地躲不過死神。
且任帕裏斯或埃菜娜失去影蹤，
無論誰滿懷著痛苦離開人間，
都無異於透過一口氣，吹過一陣風：
他的辛酸從心頭破裂消散，
隻有上帝才知道他流過怎樣的汗水！
沒右誰減輕他的痛苦：
縱然是兄弟或姐妹
也不願代替一個孩子進入墳墓。
死亡使他嚇得臉色發白，不斷戰栗
低下頭，拉緊血管，
縮起脖子，肌肉變得軟弱無力，‘
關節與神經都擴大伸展。
女性的肉體啊，你是如此柔軟。
光滑而細嫩，如此寶貴，
你不需要等待這些痛苦的熬煎？
這可是活生生地向天國遠走高飛。