舊日的時光
不禁悲泣；
我走向
這惡風
風吹得我
或東或西
就象是
一片枯葉。
小夜曲
如亡靈的歌聲，從深深的墳塚
刺耳地飄出，
情人啊，你可聽見我走調的聲音
飛向你的窗戶。
聽到我的琴聲，請張開
心靈和耳朵：
為了你，我唱出這支
殘酷的柔歌。
我將歌唱你瑪瑙般的金眼
純淨無影，
歌唱你乳汁的忘河，
黑發的冥河。
如亡靈的歌聲，從深深的墳塚
刺耳地飄出，
情人啊，你可聽見我走調的聲音
飛向你的窗戶。
我還將大加讚美，理應如此，
你的聖體，
在我不眠的夜裏，那馥鬱的香氣
陣陣襲來。
最後，我將歌唱你的親吻，
你的紅唇，
歌唱你折磨我的溫存，
——我的天使！——我的情人！
聽到我的琴聲，請張開
心靈和耳朵：
為了你，我唱出這支
殘酷的柔歌。
感傷的對話
孤寂寒冷的舊園裏
剛才走過兩個影子。
他們雙唇無力眼無神，
要聽清其話實在很難。
孤寂寒冷的舊園裏
兩個幽靈想起往事。
——你還記得我們舊日的狂喜？
——為什麼你要我把它忘記？
——聽到我的名你的心還跳不？
你仍夢見我的魂麼？——不。
——啊，在那些美好的日子裏，我們的唇
緊緊相吻，多麼幸福！——有可能。
——天多麼藍，希望多恢宏
——希望敗了，逃亡漆黑的天空。
就這樣，他們在麥叢中走這，
隻有夜聽得見他們的低語。
我心中在哭泣……
城中飄著細雨
— 阿爾蒂爾·蘭波
我心中在哭泣，
如雨灑向街頭，
潛入我心坎的，
該是何種煩憂？
瀟瀟的雨絲啊，
飄在街頭房頂！
憂鬱的心地啊，
聽這雨的低吟！
此心盡日憂愁，
無緣無故啼哭。
奇怪！無人背叛？
悲傷實無理由。
我無愛也無仇，
卻有萬般痛苦！
人間愁苦莫過，
沒來由的痛苦！
《無言的浪漫曲》