留下來統治她的行省，
好保持這些肢體不致風化成土。
如果從我的頭腦發出的經絡
向下直通到腳，
能統轄全身而構成統一的我，
那麼這些金絲，從更好的頭腦
獲得力量向上生長，
當能統轄得更好；可惜她隻圖
把手銬給我套上，
叫我從中體驗死囚被判決的痛苦。
不論她贈金絲有何意涵，
務必與我一同入土；
我為愛殉難，如讓此物留傳，
我怕拜物教會因之傳布。
既然作此謙辭，
承認金絲也能代表靈魂，
自當有此壯誌：
你不救我全身，我埋葬你的部分。
聖骨
當人們重新掘起我的墳，
去取樂某些二流的客人
（因為墳墓知道，女人的特點
是在一張床上容不得孤單），
那個掘墓的人，一眼看到
一圈手鐲似的金色頭發圍著骨頭，
那麼，他會不會讓我們獨自逗留？
這裏躺著—對恩愛的情侶，他會思考——
他們曾認為，這方法也許不凡，
能使他們的靈魂，在最不忙碌的一天，
在這墳塋裏相逢，停留上一小段時間。
如果這件事情發生在
迷信統治的地方和時代，
那把我們掘起的人，自然
會把我們帶到主教和帝王麵前，
將我們當作聖骨，那樣一來，
你將是個馬利亞·抹大拉，而我，
附近的某一個家夥；
女人，還有一些男人將把我們崇拜；
既然在這樣的年代，人們尋找奇跡，
我要用這一張紙告訴這個世紀，
我們沒心眼的愛人能造成什麼樣的奇跡。
首先，我們愛得熱烈，愛得執著，
但又不知道愛的是什麼．或為什麼，
也不知道男人和女人不同的地方，
就和守衛著我們的安琪兒一樣，
來來去去，我們
也許親吻，但不在那一餐餐中間；
我們的手從不去碰那些讓自然
解放了的封條，雖然又為新法所損；
我們造成了這些奇跡；但現在，籲，
縱然我能使用所有的方法和言語，
我可能講出曾是個什麼樣的奇跡？
情人之無限
如果我還不曾得到你的全部的愛，
這全部我將永遠無法獲取；
我不能吐出另一聲動人的磋歎，
也不能讓另外一滴眼淚滾落，
歎息，眼淚，誓辭，一封封情書，
這些原應換取你的珍寶已是白費，
而假如你的愛不肯全部付出，
隻是按照交易定下的份額分配，
既分給我一些，又勻給別人一些，
你的這份愛的禮物碎損殘缺，
親愛的，我永遠無法全部獲得。
而你如果把全部的愛賜與了我，
那也不過是從前的全部愛，
假如有別的男子向你的芳心潛入，
讓你現在或將來產生新的愛，
他們的資本齊全，更能在眼淚，歎息
誓辭，和情書上滿足你的虛榮，
那新的愛會導致新的驚悸，
因為這種愛背離了你的初衷。
既然如此，你的禮物對眾人廣施，
你的芳心屬我，無論這土地上生長什麼，
我都應該擁有那全部。
但就此得到全部井非我之所願，
因為一經獲取便不再會增添，
既然我的愛每天都有新的進展，
你也得為此準備下新的酬謝，
你不能每天都交給我一顆心，
倘若說能給出，便意味前此的不是。
愛情真是個謎團，盡管你的已出門，
卻依然在家，揀回也就是丟失；
可是我們的辦法卻更為變通，
無須換心，隻要將兩顆心兒合攏，
便能將對方的全部擁入懷中。
神聖十四行詩（選二）
1
是您把我創造，您的作品也會衰敗？
現在修複我吧．因為我的末日匆匆而來，
我奔向死神，死神也飛快將我迎接，
像昨天一般逝去了，我的全部愉悅；
我不敢移動我黯淡的眼睛，
後麵是絕望，前頭是死亡，它們拋扔
如此的恐怖，我虛弱的肉體
在罪孽中消耗，罪孽把肉體壓向地獄；
唯有您高高在上，當我受您允許
能夠朝您仰望，我便重新奮起；
但是，我們陰險的宿敵如此將我誘引，．
使我一刻也難以支撐自身；
您的恩典可以支持我抵抗他的伎倆，
您像堅硬的磁石吸引我鐵一般的心房。
10
死神，你莫驕橫，盡管有人將你看得
如何強大，如何可怖，你呀，名不符實；
你自以為已經把芸芸眾生毀滅，
可憐的死神，他們沒死．你至今還殺不死我；
休憩和睡眠，其實就是你的寫照，
你定然比它們更讓人感到舒適愜意，
而我們最出色的人們隨你而去越早，
越能早日讓靈魂獲救，肉體安息，
你是命運、時機、君主和狂徒的奴隸，
你與毒藥、戰爭和病魔同流合汙，
鴉片與巫術也能靈驗地進行蠱惑，
而且效果更佳，你又何必頤指氣使？
人們小憩一會，精神便得以永遠清朗，
便再不會有死亡，死神你自己將死亡。