無關乎她與我相愛。
隨你怎麼說，我們稟性於愛；
你可以把她和我喚作蜉蝣，
我們也是燈芯，不惜以死相酬，
鷹和鴿深藏在我倆心懷；
我們使鳳凰之謎更增奇妙，
我倆合一，就是它的寫照，
兩性結合，構成這中性的鳥。
我們死而複生，又照舊起來，
神秘之力全來自愛。
我們若非靠愛生，總能死於愛，
如果配不上靈車和厚葬，
我們的傳奇至少配得上詩章；
如果我們不配在史冊上記載，
就在十四行詩中建築寓所，
如此精製的骨灰甕獨具高格，
不會比占半英畝的墓葬遜色。
這些頌歌將向普天之下告白：
我們成聖是由於愛。
人們將這樣祈求我們：神聖的愛
使你們互為庇護的隱居地，
狂暴的愛，卻賦予你們以安謐；
你們把世界的靈魂提煉出來
注入於你們眼睛的明晶，
製成這樣的鏡子和望遠鏡，
把一切集中反映於你們之中，
萬國、城鎮、宮廷：向天膜拜，
祈求你們典範的愛！
愛的煉金術
有人比我更深地發掘了愛之礦，
說他幸福的核心在其中藏；
我愛過，得到過，也說過，
但即便我愛到老，得到老，說到老，
我也找不到那隱藏的神妙；
啊，這全是人們賣的假藥；
還沒有一個化學家能煉出仙丹，
卻在大肆吹噓他的藥罐，
其實他隻不過偶然碰巧
泡製出了某種氣味刺鼻的藥；
情人們也是如此，夢想極樂世界，
得到的卻隻是一個凜洌的夏夜。
難道我們要為這種空虛的泡影
付出我們的事業名望、舒適寧靜？
這豈非愛的終結，如果我的仆人
與我同等幸福，隻要他能
忍受新郎之戲的短促嘲弄？
那個戀愛中的可憐蟲
賭咒說他的那位仙女心靈高潔，
硬說不是肉體而是心靈結合，
這豈不等於賭咒說：
他在粗鄙嘶啞的歌裏聽到了仙樂。
別在女人身上找心靈，縱有柔情蜜意，
縱有智力，她們也早是魔幻的木乃伊。
別離辭：哭泣
我在這裏時，
讓我把淚水灑在你的麵前；
你的臉把淚水鑄成錢，打上了印記，
經過這番鑄造，淚水就成了有價值的東西，
因為淚水這樣
懷著你的模樣；
淚水是許多悲哀的果實，更多的象征——
當一滴淚滴下．那個你也掉落在其中
於是你和我都是虛無，在不同的海岸上小停。
在一隻圓球上麵，
一個有著範本的工人，能夠
創造出歐洲、非洲，還有亞洲
很快地做成了，而那原是虛無一片；
因此含著你的
每一點淚滴，
一個地球，一個世界，就靠這種映象成長著，
最後你的和我的淚水一起，淹沒了
世界，在你的淚水中，融去了我的天國。
哦，遠勝明月一輪，
不是卷起波浪，把我淹沒在你的圈子裏，
不是哭我死了，在你的手臂中，而是不去
教波浪做它會太快地做了的事情。
讓風兒找不見
它的先例示範，
對我做出比它想做的更壞的壞事；
既然你和我歎氣，用的是相互的呼吸，
誰歎得最多就最殘忍，加速對方的死。
別離辭：節哀
正如德高人逝世很安然，
對靈魂輕輕的說一聲走，
悲傷的朋友們聚在旁邊，
有的說斷氣了，有的說沒有。
讓我們化了，一聲也不作，
淚浪也不翻，歎風也不興；
那是褻瀆我們的歡樂——
要是對俗人講我們的愛情。
地動會帶來災害和驚恐，
人們估計它幹什麼，要怎樣
可是那些天體的震動，
雖然大得多，什麼也不傷。
世俗的男女彼此的相好，
（他們的靈魂是官能）就最忌
別離，因為那就會取消
組成愛戀的那一套東西。
我們被愛情提煉得純淨，
自己都不知道存什麼念頭
互相在心靈上得到了保證，
再不愁碰不到眼睛、嘴和手。
兩個靈魂打成了一片，
雖說我得走，卻並不變成
破裂，而隻是向外伸延，
像金子打到薄薄的一層。
就還算兩個吧，兩個卻這樣
和一副兩腳規情況相同；
你的靈魂是定腳．並不像
移動．另一腳一移，它也動。
雖然它一直是坐在中心，
可是另一個去天涯海角，
它就側了身．傾聽八垠；
那一個一回家，它馬上挺腰。
你對我就會這樣子，我一生
像另外那一腳，得側身打轉；
你堅定，我的圓圈才會準，
我才會終結在開始的地點。
葬禮
不論誰來裝殮我，請勿弄脫
（也不要多打聽）
我臂上那卷柔發編的金鐲，——
這是神秘之符，千萬別碰，
這是我外在的靈魂，
是升天的靈魂留下的總督，