威廉·華茲華斯詩選
她住在人跡罕到的路邊
她住在人跡罕到的路邊，
住在野鴿泉的近旁，
她這位姑娘沒有人來稱讚，
很少人曾經把她愛上：
一朵半隱半現的紫羅蘭，
開在長青苔的石旁；
美得象顆星忽閃忽閃－－
獨一無二地掛天上。
她在世的時候無聲無息，
去世時沒人在身旁；
可露西已被埋進了墓裏！
對我呀可全變了樣！
我曾在海外的異鄉漫遊
我曾在海外的異鄉漫遊，
處身於陌生人之中；
英格蘭啊，隻是到那時候，
我明白了愛你之深。
那憂鬱的夢已一去不回！
我不願再次離開你－－
不願再離開你海岸，因為，
看來我越來越愛你。
我曾感到我向往的歡樂－－
在你的山巒崗嶺間；
我珍愛的她曾搖著紡車－－
傍著家鄉的爐火旁。
白天托出了，黑夜又藏起
露西留連過的亭榭；
而露西最後眺望的土地
就是你青青的田野。
黃水仙
我獨自遊蕩，象朵孤雲
高高地飛越峽穀和山顛：
突然我望見密密的一群－－
是一大片金黃色的水仙；
它們在那湖邊的樹蔭裏，
在陣陣微風中舞姿飄逸。
象銀河的繁星連綿不斷－－
輝映著夜空，時暗時亮；
水仙就沿著湖灣的岸邊
黃燦燦的一片伸向前方；
我一眼望去便看見萬千－－
一邊歡舞一邊把頭頻點。
水波在旁歡舞，但水仙
比閃亮的水波舞得更歡；
有這樣快活的朋友作伴，
詩人的心兒被快活充滿！
我看了又看，卻難領悟
這景象給了我什麼財富：
因為，有時我心緒茫然
或冥思苦想地躺在榻上，
這水仙常在我眼前閃現，
讓我把孤寂中的福安家－－
這時我的心被歡樂充滿，
並隨著那水仙起舞翩翩。
一陣昏沉蒙住了我的心靈
一陣昏沉蒙住了我的心靈；
我沒有人間的恐懼：
看來，對於世上的年月相侵
她已經不會有感覺。
現在她不動，毫無生命力；
聽不到，而且看不見；
隻是同樹木和岩石一起，
每天隨著地球回旋。
無題
你為什麼沉默不語？難道你的愛
是弱不禁風的花草，隻要天氣
一變化，就要萎謝飄零？情分、恩義，
你一點不欠？一點也拿不出來？
而我對你的思念卻從不倦怠，
時時牽掛著，一心要為你效力，
懷著卑微的願望：願做個乞丐，
隻求從你的福澤中分一點餘瀝。
你說呀！我這溫存而灼熱的心底
消受過你我二人的千般歡樂；
如今卻冷氣森森，淒涼孤寂，
有甚於花凋葉落的野薔薇叢裏
積滿了皚皚白雪的荒廢鳥巢；－－
說呀！驅散我心頭苦澀的猜疑！
丁登寺
五年過去了，五個夏天，還有
五個漫長的冬天！並且我重又聽見
這些水聲，從山泉中滾流出來，
在內陸的溪流中柔聲低語。——
看到這些峻峭巍峨的山崖，
這一幕荒野的風景深深地留給
思想一個幽僻的印象：山水呀，
聯結著天空的那一片寧靜。
這一天到來，我重又在此休憩
在無花果樹的濃蔭之下．遠眺
村舍密布的田野，簇生的果樹園，
在這一個時令，果子呀尚未成熟，
披著一身蔥綠，將自己掩沒
在灌木叢和喬木林中。我又一次
看到樹篙，或許那並非樹籬，而是一行行
頑皮的樹精在野跑：這些田園風光，
一直綠到家門；嫋繞的炊煙
靜靜地升起在樹林頂端！
它飄忽不定，仿佛是一些
漂泊者在無家的林中走動，
或許是有高人逸士的洞穴，孤獨地
坐在火焰旁。
這些美好的形體
雖然已經久違，我並不曾遺忘，
不是像盲者麵對眼前的美景：
然而，當我獨居一室，置身於
城鎮的喧囂聲．深感疲憊之時，
它們卻帶來了甜蜜的感覺，
滲入血液，滲入心髒，
甚至進入我最純淨的思想，
位我恢複恬靜：——還有忘懷己久的
愉悅的感覺，那些個愉悅
或許對一個良善者最美好的歲月
有過遠非輕微和平凡的影響，
那是一些早經遺忘的無名瑣事，
卻飽含著善意與友愛。不僅如此，
我憑借它們還得到另一種能力，