(2)俞喻萱選編《羅西尼多尼采蒂貝裏尼藝術歌曲選集》人民音樂出版社出版。2007年6月第一版。書號IS-BN94,16開,售價46元人民幣。
貝裏尼的作品:《小小蝴蝶》《當我的名字刻上石碑》《童年的夢》《離棄》《快樂的水手》《回來吧!美麗的費莉黛》《熾熱的心願》《憐憫我,心靈的偶像》《我那悲哀的費莉的雕像》《朦朧的銀色月亮》《我多麼憂愁》《如果我不能陪伴他》《優雅的女神》《去吧,幸運的玫瑰花》《請讓她高高興興》《美麗的尼切,我心愛的人》。
羅西尼的作品:《諾言》《責備》《離別》《狂歡歌》《邀請》《阿爾卑斯山的牧羊女》《劃著貢多拉漫遊》《舞蹈》《威尼斯劃船競賽(套曲)》(1)親愛的在競賽前(2)親愛的在競賽中(3)親愛的在競賽後。
多尼采蒂的作品:《永遠的愛與忠誠》《湖上微波蕩漾》《捕魚人》《催眠曲》《船手》《深夜》《曙光》《遙遠》《愛情與死亡》《我要建一座王宮》《吉卜賽女郎》《歎息》《她已死去》《眼淚》《愛的信息》《我的愛人》《啊!請記住,美麗的伊蕾娜》《母親和孩子》《把她那棕色頭發裝飾》《不幸的愛》。
版本可取之處:這個版本不僅收錄了貝裏尼的作品,而且將共稱為19世紀上半葉意大利美聲學派“歌劇三傑”的另外兩位作曲家,羅西尼、多尼采蒂的作品也入選到“歌曲選集”裏。這樣的安排,不僅便於演唱者掌握大量的曲目。同時,可以將他們三人不同的音樂風格的作品進行比較練習,較大範圍的提供了不同風格作品的選擇。也有利於演唱者理解這一時期作品的風格特色。除某些為特定的歌唱家創作的作品外,其他作品均可以移調,以適應聲部的需要。本書收入的曲目是學習美聲歌唱不可多得的經典之作。它的出版,能適應我國聲樂教學和演唱的需要,並對豐富聲樂曲庫起到有益的作用。
2、常見外文版本簡介
(1)Vincenzo Bellini Liriche Art songs;2009年1月1日由RICORDI出版社出版;書號:ISMN M-041-39668-2;售價14.9美元。
曲目:La farfalletta(小蝴蝶);Quando incise su quellmarmot(昔時,永駐的石雕);Sogno d’infanzia(童年之夢);L’abbadono(離棄);L’allegro marinaro(快樂的水手);Torna,vezzosa fillide(歸來吧,美麗的費麗蒂);ll fervido desiderio(燃燒的心願);Vaga luna che inargenti(銀色的月光);Mal-inconia,Ninfa gentile(我的憂鬱是為你,文雅女神);Donlenteimmagine dl fille mia(悲思費麗,吾愛);Vanne,o rose fortu-nata(玫瑰寄情);Bella Nice,che d。amore(我心愛的妮切);Almen senon poss’io(倘若我不能跟隨他);Per pieta,bell’idolmio(憐憫我吧,心靈的偶像);Ma rendi pur contento(請隨性去吧!吾愛)。
此版本的可取之處:有兩張CD碟,供演唱者學習借鑒。同時,有英文翻譯,便於理解歌詞大意。
(2)Vincenzo Bellini-Canzoni Per Voce e Pianoforte;2004年10月RICORD;出版社出版;書號:ISB-N;售價:19.95美元。
曲目:Dolente Immagine di Fille Mia(悲思費麗,吾愛);Sogno d’Infanzia(童年之夢);Quando Verra Quel Di(何時到來);L’abbandono(離棄);La Ricordanza(記住);La Far-falletta(小蝴蝶);A Palpitar d’affanno(一次呼吸);MaRendi pur Contento(隨性去吧,吾愛);Per Pieta Bell’idol Mio(憐憫我吧,心靈的偶像);Dalla Guancia Scolorita(臉頰變化);Torna Vezzosa Fillide(歸來吧,費麗蒂);Le SouvenirPresent Celeste(上天賜給的禮物);Vaga Luna Che Inar-genti(銀色的月光);Vanne o Rosa Fortunata(玫瑰寄情);OCrudel Che ll Mio Pianto(如此殘忍,無視我的哭泣);NonVedi and more(不再相見)。
這個版本有對每一首歌曲進行了簡短的英文介紹,而且裝訂非常精美。
結語:
本文對貝裏尼19首藝術歌曲作品在曲風與內容上分別做了分類,同時將國內外貝裏尼藝術的歌曲的出版情況做了簡單的介紹。
通過對貝裏尼藝術歌曲的研究,筆者得到了諸多的啟示。以創作歌劇著稱的作曲家貝裏尼,所創作的藝術歌曲是非常寶貴的藝術創作作品。這些作品旋律延展上的獨特藝術魅力,吸引著聲樂學習者與歌唱家們。有助於他們藝術修養的提高,以及這一時期音樂風格的把握。這些作品成為高校選擇的教材,並且成為塑造歌唱家的試金石。