第34章 看不見的人(6)(3 / 3)

(希拉娜走近達伍德,裝出溫柔、仁慈的樣子,然後用矯揉造作的聲音說)

希拉娜:

親愛的,看來你已經很累了,為何還不去上床歇息呢?這是你的那本書,拿著回你房間上床,好好睡上一個安生覺吧!

達伍德:

是的。可以想象,我會精疲力竭的。但是,暴風為我們送來了一個失魂迷途的魔鬼,假若它感到寒冷而無避風所,饑餓而沒有可吃之食,我們能向它提供什麼呢?肉體隻有依靠肉體才能生存。一個人隻能向其兄弟提供安全。而這個被送到我們這裏的魔怪,我們又能向它提供什麼呢?這是個在暴風中失迷方向的妖魔。妖魔們哪,你們是多麼可憐!

希拉娜:

(竭力壓低聲音)你淨談稀奇古怪之事。別談什麼妖魔鬼怪了,我求求你。時間已經很晚,我對你說過,我想獨自在這裏呆一會兒。

達伍德:噢,噢!你想獨自呆著!

瘋子:

美麗的太太,你將獨處幽居,永遠獨處,許久許久。

(達伍德突然離開希拉娜,走向門旁的樓梯處,希拉娜認為他將上樓,於是在希望催促下,示意肯加頓更長時間保持平靜,使希拉娜感到意外的是,達伍德快步朝廳門走去,封住大門,擋住去路,繼之大聲呼喚)

達伍德:

安娜!安娜!

(片刻沉默)

(希拉娜、肯加頓心中惶恐,而達伍德繼續呼叫)

達伍德:安娜!安娜!

(樓上傳來安娜的腳步聲)

安娜:父親,我聽到了。有什麼事?

達伍德:快下來,快來我這裏!

(傳來安娜急速下樓的聲音)

希拉娜:

(十分憤怒地)哦,你這頭瞎騾子,想借我女兒的眼睛看你所想知道的東西,就讓她來吧,讓一個可惡女人生的可惡女兒到這裏來吧!

(安娜出現在樓梯頂,身著長裙,秀發披肩。她環望四周,眼見奇異場麵,驚詫不已)

達伍德:安娜,你來到這裏了嗎?

(與此同時,安娜走下一個或兩個階梯,望著奇異場麵,緩慢下樓)

安娜:我來啦!

(下到最後一階梯,走向達伍德,站在他的身旁。希拉娜、肯加頓站在那裏,呆若木雞,麵浮驚恐神情)

達伍德:

(麵對著肯加頓站立的角落)安娜,在這個房間裏,與我們在一起的還有誰?告訴我,誰還和我們一起呆在這裏?

(希拉娜、肯加頓呆站原地,一動不動,仿佛等待著青天霹靂降下)

安娜:

(張口結舌,慢吞吞地)這裏,除了我們,沒有誰呀……

(希拉娜、肯加頓一步一顛地離開原地,看上去像是防備大地下陷似的)

達伍德:

(高高昂起頭,大聲喊)天哪,難道世上沒有一個人能看見或領悟我所感覺到的東西?安娜,告訴我……誰還和我們一起站在這個房間裏?

安娜:

(思考片刻,然後抓住達伍德的手)這裏,除了我們,沒有一個人哪。

瘋子:

事實在說話。事實說得精妙、美麗,勝過一切描述。

達伍德:

(對安娜說)我本相信你能看到我所感覺到的東西。但是,現在我獨自站在這裏。並非在黑暗之中,而我的兩隻死眼卻看到一個死人的靈魂就在這個家中。

(他突然用手搭住安娜的肩膀)

啊,安娜,你那兩隻眼睛雖然看不到這樣的事情,但我深知其敏感程度……

安娜:

(平靜地)父親,我跟你說了,這裏沒有別人,隻有我們。

(達伍德突然向後轉,將兩扇門打開,舉起手,手指果斷地指著肯加頓站在的地方,用命令的口氣說)

達伍德:

惡魔啊,你就從這個門出去吧!一個死人的靈魂呀,就從這裏出去吧!滾出去吧,永遠不要再回來,以免再像這樣糾纏、打攪我。

(盡管希拉娜示意肯加頓不要移動,肯加頓還是拖著跌跌撞撞的步子向大門走去。他拿起大衣、圍巾和帽子出了門,與此同時,大風卷著雪花衝入門內。希拉娜抱起自己的大衣向門走去,又回過頭來望了望,說道)

希拉娜:

(用雷似的聲音)瞎騾子呀,我也要離開這裏了。(以手勢威脅安娜)

你呀,小巫女,你是個快手盜賊。你就在這裏待下去吧,假若你能忍耐黑暗,在這長夜的掩蓋之下!

(希拉娜出門,狠狠地將門關上)

安娜:父親,這裏隻剩下我們了。

(她把手搭在達伍德的肩上,兩眼注視著天花板。達伍德進裏門,隨手關上)

達伍德:安娜,我現在知道了那一切。

瘋子:

大風將抹去她留在雪中的腳印。朋友啊,雪將消融,春天將到來。春到之時,田野和公園裏的鮮花開放,迎著太陽,你將眷戀地凝視著那如錦繁花……