[26]帕裏斯（Paris）：莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》中角色。朱麗葉的父親欲將她許配給帕裏斯伯爵，並強令他們結婚。
[27]羅莎琳德（Rosalind）：《羅密歐與朱麗葉》中的人物，是羅密歐以前的情人。
[28]緊張性精神症（catatonia）：緊張症，以昏迷、癡呆、癲狂以及肢體的僵硬或極度疲軟等不同狀況為特征的不正常狀態。它常伴隨有精神分裂症。
[29]伊薩卡：紐約市附近的一個小鎮，康奈爾大學所在地。
[30]比洛克西：在密西西比州。
[31]縮微平片：多個畫幅按行和列排列在同一張卡片上的縮微品，以縮微形式容納並儲存相當多數量的頁數。
[33]臥談會（pajama party）：也稱“睡衣派對”，指客人留在主人家過夜、臥談，常常在過生日或較特殊的日子舉行這樣的活動。
[34]第二十二條軍規（Catch-22）：《第二十二條軍規》是美國黑色幽默文學的代表作，被譽為當代美國文學的經典作品，作者為赫勒（Joseph Heller）。根據第二十二條軍規，瘋子才能獲準免於飛行，但必須由本人提出申請；同時又規定，凡能意識到飛行有危險而提出免飛申請的，屬頭腦清醒者，應繼續執行飛行任務。第二十二條軍規還規定，飛行員飛滿上級規定的次數就能回國，但它又說，你必須絕對服從命令，要不就不準回國。因此上級可以不斷給飛行員增加飛行次數，而你不得違抗。如此反複，永無休止。小說主人公最終明白了第二十二條軍規原來是個騙局，是個圈套，是個無法逾越的障礙。
[35]伊特魯裏亞（Etruria）：也譯做伊特魯利亞、埃特魯裏亞、伊楚利亞，是處於現代意大利中部的古代城邦國家。
[36]波提切利畫中的天使：波提切利（Sandro Botticelli 1445——1510），真名叫亞曆山大·菲利浦。少年時代就酷愛繪畫，15歲時被做皮革匠的父親送到畫家菲利浦·利皮的畫室學畫。利皮帶著波提切利一同描繪現實生活中的人，並借鑒古希臘藝術中的理想，所以他們創作的聖母子和神話人物都具有世俗的情態：和藹可親、動作輕盈、身著絹紗、臨風飄逸。在一幅《聖母像》（Madone du Magnificat）中，聖母抱著小耶穌，天使圍繞著，其中兩個捧著皇後的冠冕。一道金光從上麵灑射在全部人物頭上，另外兩個天使拿著墨水瓶與筆。背景是平靜的田野。整幅畫麵的線條彙成一片和諧。
[37]保時捷911 Turbos：保時捷創建於1930年，是德國汽車界四大金剛（另為奔馳、寶馬、大眾）之一，也是世界上知名度最高的高速汽車生產商之一。歐洲賽車場上流傳著一則定律：“唯有保時捷才能勝過保時捷。”憑著這股不斷自我挑戰、尋求更高境界性能展現的執著，德國保時捷締造了車壇絕無僅有的性能傳奇。保時捷最知名的車型是1963年9月亮相的911，它曾使競爭對手心碎不已，至今仍是保時捷的搖錢樹。911 Turbos是德國保時捷於2005年推出的新款車型，能夠擁有一輛保時捷911 Turbos並盡情恣意馳騁，成了許多愛車族的夢想！
[38]山魯佐德（Scheherazade）：又譯做舍赫拉查德，《一千零一夜》故事中，國王山魯亞爾每夜娶一王後，翌晨即行殺害。宰相女兒山魯佐德為了拯救其他女子，自願嫁給國王。她用講故事的方法，使國王欲罷不能，最終使國王放棄了那個殘酷的計劃。
[39]阿爾伯克基（Albuquerque）：美國新墨西哥州中部格蘭德河上遊的一個城市，位於聖菲西南方。於1706年建市，是著名的療養勝地。
[40]維加斯：即拉斯韋加斯（Las Vegas），是美國最大賭城和娛樂城。位於內華達州南部的一座沙漠城，西南距洛杉磯466公裏。拉斯韋加斯原本隻是到加州路上的一個綠洲，周圍則是一望無際的沙漠。自從1830年，西班牙的探險隊發現此地，並將這地方命名為“Vegas”（豐美的草場）後，這名字一直沿用至今。20世紀初，隨聯合太平洋鐵路通達而逐漸興起，1905年建市。30年代，內華達州決定使賭博成為合法的事業，此令一出，幾乎在一夜之間，市區的賭場紛紛成立，查爾斯頓娛樂區和死穀國家博物館就很具代表性，拉斯韋加斯的“賭城”之名也就此傳開。
[41]原載《中華讀書報》2008年8月20日，標題為編者所加。作者龔萍，複旦大學外國語言文學學院英語語言文學專業碩士研究生畢業，現為上海大學外語學院英語係教師，“暮光之城”譯者之一。