[12]《動物農場》（Animal Farm）：亦譯作《動物莊園》、《動物農莊》，是英國著名作家喬治·奧威爾（George Orwell，1903——1950）的一個重要作品。本書描述了一場“動物主義”革命的醞釀、興起和最終蛻變。
[13]《死路》（Dead End）：法國導演讓-巴普蒂斯特·安德烈2003年導演的一部低成本驚悚片。
[14]Yellowstone，即黃石國家公園（Yellowstone National Park），位於懷俄明州邊界西北部，是美國第一個也是最重要的國家公園，由美國國會於1872年建立，其主旨在於“保護”該地的許多奇跡以及“人們享受生活的方式”。該公園有五個入口，占地220萬公頃，長達370英裏的鋪砌路麵，最引人入勝的是這裏為數眾多的天然溫泉，多達250多個，每年吸引300多萬的遊客。
[15]兔牌（Rabbit），是大眾汽車公司推出的一款車型，最初作為專供北美地區的標牌曆史要回溯到1974年。
[16]哈雷·斯普林特（Harley Sprint）：摩托車品牌，是由哈雷·戴維森摩托車公司（Harley Davidson）推出的一款重型摩托車車型。
[17]說到魔鬼，魔鬼就到了：英語原文為“Speak of the devil，and the devil shall appear”，也譯做“說曹操，曹操到”，這裏為了保留原文意味保留了“魔鬼”的意象。
[18]霍奎厄姆（Hoquiam），美國華盛頓州西部城市。臨霍奎厄姆河口的格雷斯（Grays）港，為距太平洋19公裏（11.8英裏）的深水港。霍奎厄姆得名於當地土語，是“渴望木材”的意思，因為當地盛產木材。
[19]南加州大學（University of Southern California）：簡稱USC，創建於1880年，坐落於美國西岸洛杉磯市中心，是美國西部規模最大，也最古老的私立大學。作為洛杉磯當地的第一所全科大學，南加大至今已經走過了120多年的曆程，不僅見證了19世紀美國西部的“淘金熱”與20世紀信息革命的發展，也見證了洛杉磯這個美國僅次於紐約的第二大城市的崛起和發展。從1880年的53名學生和10名教師，到如今約3萬名學生和4000多名教授，南加州大學已經從一所普通的地方學校發展成為一所國際化的知名學府。目前，南加大是獲得聯邦政府（研究與發展）經費最多的10所美國私立大學之一。
[20]探索頻道（Discovery Channel）：探索傳媒公司是一家全球領先的專注於真實世界的傳媒娛樂公司。公司由1985年在美國開播的其核心產業探索頻道開始，發展到目前業務遍及全球160多個國家和地區，觀眾累計達12億。探索傳媒公司的90多個知名的節目網絡包括了21個娛樂節目品牌，例如：TLC、動物星球、旅遊頻道、探索健康頻道、探索兒童頻道、探索時代頻道、科學頻道、軍事頻道、探索家庭頻道、探索西班牙、探索高清晰劇院以及FitTV。此外，探索傳媒公司的其他產業還包括探索教育和探索商業，通過120個探索頻道零售店進行運營。探索傳媒公司的所有權由四大股東組成，他們分別是：Liberty傳媒公司、Cox傳媒公司、Advance/Newhouse傳媒公司以及公司的創始人兼董事會主席John S.Hendricks。
[21]《怪物車庫》（Monster Garage）：是由探索頻道Jesse G.James主持的一個頗受歡迎的電視遊戲節目，這個節目給那些對建造、改裝或製作汽車很有熱情的人提供機會，讓他們創造出一輛可以完全變形成其他東西的汽車。
[22]甲基安非他明：原文中是meth，全稱為methamphetamine，一種興奮劑，美國俚語。
[23]劇透：指在讀者或觀眾還沒有讀到或看到劇情結尾的時候，提前告知後麵的內容或最後的結果。
[24]爛番茄（Rotten Tomatoes）：美國著名影評網站，由電影迷Senh Duong於1998年創建，為其用戶提供了有趣而翔實的在線影評，如今已成為電影消費者和影迷的首選。
[25]坎貝爾罐頭湯公司（Campbell）：一譯金寶湯公司，全球最大的罐頭湯生產商，其總部位於美國新澤西州的甘頓（Camden）。19世紀末，美國化學家約翰·多蘭斯為約瑟夫·坎貝爾罐頭公司製造的罐頭湯裏加入水，加熱後即可食用。除了罐頭湯外，該公司還開拓了其他類型的濃縮食品。