“呃，禁令，就是，不能散播我們的秘密。他怎麼會對你說起呢？”
“哦，原來是這件事，”我說道，想起了雅各布昨晚欲言又止、吞吞吐吐的模樣，“他沒有泄密，是我自己猜到的。”
安布裏撅起嘴，看上去有點兒吃驚：“嗯，似乎有道理。”
“我們現在去哪兒？”我問道。
“艾米莉家，她是山姆的女朋友……不，現在應該是未婚妻了。等山姆解決好那兩個小子的問題，等保羅和傑克找到新衣服穿上，如果保羅那家夥還有新衣服的話，他們會到艾米莉家同我們會合。”
“艾米莉知不知道……”
“知道。對了，別盯著她看，山姆會不高興的。”
我朝他皺了皺眉：“我為什麼要盯著她看？”
安布裏顯得有些心神不寧：“你剛才也看到了，和狼人待在一起是非常危險的。”他很快轉換了話題，“嘿，你不會在意我們把草地上那個黑發吸血鬼除掉了吧？他看上去不像是你的朋友，但是……”安布裏聳了聳肩。
“不是，他不是我的朋友。”
“那太好了。我們不想惹任何麻煩，不想違反條約。”
“噢，是的，傑克很早以前向我提起過條約這回事，為什麼殺死勞倫特就違反了條約呢？”
“勞倫特，”他哼著鼻子重複道，好像覺得吸血鬼也有名字是件好玩的事，“我們殺死他的時候其實是在卡倫家的地盤上。我們不可以在不屬於自己的地盤上攻擊他們，至少不能攻擊卡倫一家——除非是他們首先違反條約。我們不知道那個黑發吸血鬼是不是他們家的親戚或者別的什麼。你好像認識他。”
“那他們怎樣做算是違反了條約呢？”
“如果他們咬了人類，就違反了條約，傑克可沒那份耐心等著他先違約。”
“哦。謝謝，幸虧你們沒有多等。”
“不用謝。”他略帶自豪地說道。
安布裏開過高速路最東麵的房子，轉彎繞進一條狹窄的泥路。“你的卡車真慢。”他說道。
“抱歉。”
泥路的盡頭是一所小房子，房屋上灰色的油漆幾乎脫落殆盡。退了色的藍色大門旁隻有一扇窄窄的窗戶，窗台下種了一排鮮豔的橘黃色金盞花，花給這個地方添了些明亮的色彩。
安布裏推開車門，深深吸了口氣：“嗯，艾米莉在做飯。”
傑萊德跳下車，朝大門走去。安布裏用一隻手攔在他胸前，意味深長地看著我，清了清嗓子。
“我沒帶錢包。”傑萊德說道。
“沒關係，我不會忘記的。”
他們跨上門口的一層台階，沒有敲門就走了進去，我怯生生地跟在他們後麵。
這房子和比利家的差不多，客廳幾乎是當廚房用。一個年輕女子站在水槽旁的餐桌邊，取出罐子裏的鬆餅，把它們一個個擺在紙盤子上。她的銅色皮膚光滑細膩，烏黑的長發直直的。我頓時明白了安布裏為什麼不讓我盯著她看，因為這個女孩兒實在太漂亮了。
“你們餓了嗎？”她的聲音溫柔動聽。她轉過身正對著我們，隻有左邊的臉蛋上掛著笑容。
右邊的臉蛋上，從前額到下巴，有三道深深的紅色傷痕。盡管傷口早已愈合，但印記看上去還是很刺眼。其中一道傷痕從她那杏仁般的黑色圓眼睛邊劃下來，另一道扯住右邊的嘴角，使她的右臉永遠都是一副苦相。
好在有安布裏事先的警告，我趕緊把目光轉移到她手中的鬆餅上。鬆餅的味道聞上去棒極了——像是新鮮藍莓的。
“噢，”艾米莉吃驚地問，“這位是誰？”
我看著她，盡量把視線集中在她左邊臉蛋上。
“貝拉·斯旺，”傑萊德告訴她，聳聳肩。很顯然，他們曾經談論過我，“還能是誰？”
“一定是雅各布泄露了秘密。”艾米莉自言自語道。她盯著我，曾經楚楚動人的臉上沒有絲毫友善，“那麼，你是那個吸血鬼女孩兒。”
我直起身子：“是的，你是巨狼女孩兒嗎？”
她笑了起來，安布裏和傑萊德也笑了。她的左臉蛋看上去友好了許多。“我想我是的。”她轉過身對著傑萊德，“山姆呢？”
“貝拉，嗯，剛才讓保羅受驚了。”
艾米莉轉了轉她那雙漂亮的眼睛。“啊，保羅，”她歎了口氣，“你覺得他們還要多久才回來？我正準備煎雞蛋。”
“別擔心，”安布裏安慰她，“如果他們趕不上吃飯，我們也不會浪費任何糧食。”
艾米莉咯咯笑著，打開了冰箱。“毫無疑問，”她讚同道，“貝拉，你餓了嗎？去吃點鬆餅吧。”
“謝謝。”我從紙盤子上拿起一塊鬆餅，一點點地吃起來。鬆餅的味道好極了，我那虛弱的胃立馬恢複了元氣。安布裏一口氣吃掉了兩個鬆餅，他又拿起一個，整個吞了下去。
“給你的兄弟們留一些。”艾米莉責怪道，她用木勺把兒敲了一下他的腦袋。她的話讓我有些驚訝，但其他人都不以為然。
“真是頭豬。”傑萊德責罵道。
我靠在料理台邊，看著他們三個人像一家人一樣相互逗弄。艾米莉的廚房很溫馨，白色的櫥櫃和淺色的地板將這個地方映襯得亮堂堂。小小的圓桌上擺著一個帶裂紋的藍白相間的瓷水罐，罐子裏插滿了五顏六色的野花，安布裏和傑萊德在這裏顯得特別自在。
艾米莉將好幾打雞蛋在一個黃色的大碗裏打碎。她卷起淡紫色襯衣的袖子，我這才看到那幾道傷痕一直從她的胳膊延伸到她的右手手背上。和狼人待在一起是非常危險的，安布裏說得太對了。
大門打開了，山姆走了進來。
“艾米莉，”他喚道，聲音裏滿是濃濃的愛意。我看著他大步穿過客廳，用寬厚的手掌捧起了她的臉，我感到有些尷尬，覺得自己似乎打擾到他們的二人世界。他彎下身子，親吻了她右臉上的傷痕，又吻了吻她的唇。
“嘿，別這樣，”傑萊德抱怨道，“我在吃東西呢。”
“那就閉上嘴好好吃。”山姆回應道，又親吻了艾米莉受傷的嘴唇。
“哎喲。”安布裏叫道。
這一切比任何愛情電影裏的情節都完美，那麼真實，充滿了快樂、生命和真愛。我放下手中的鬆餅，在胸前抱著雙臂。我盯著桌上的野花，不去在意他們正在享受的安寧，也不去理會傷口難忍的抽痛。
我很慶幸雅各布和保羅走了進來分散了我的注意力，讓我震驚的是他們倆竟然有說有笑。我看到保羅朝雅各布的肩上打了一拳，雅各布朝他的腰上回擊了一拳，倆人開心地笑起來，好像什麼事也沒發生過。
雅各布將屋裏掃視了一番，他的視線停在我身上。我笨拙地靠在廚房一角的料理台邊，同周圍的氣氛格格不入。
“嘿，貝兒，”他高興地向我打招呼，從桌上抓起兩個鬆餅，走到我的身邊，“剛才真抱歉，”他輕聲地說，“你還好吧？”
“別擔心，我很好，這鬆餅的味道不錯。”我拿起我的那塊鬆餅，又一點點地咬起來。有雅各布在身邊，我的胸口不再那麼痛。
“噢，天啊！”傑萊德喊了起來，打斷了我們的談話。
我朝他那邊看去，他和安布裏正在察看保羅前臂上的一道紅印。安布裏得意揚揚地笑了起來。
“十五美元。”他歡叫道。
“是你幹的嗎？”我低聲地問雅各布，記起了安布裏和傑萊德的賭注。
“隻是輕輕地碰了他一下，日落時傷口就會愈合。”
“日落時？”我看著保羅手臂的傷痕。奇怪的是，這傷口似乎已經好得差不多了。
“這也是狼群的特性。”雅各布低語道。
我點點頭，盡量不讓自己顯出大驚小怪的樣子。
“你沒事吧？”我輕聲地問他。
“一點傷也沒有。”他得意地答道。
“嘿，小夥子們，”山姆高聲喊道，打斷了屋子裏所有人的談話。艾米莉站在爐子旁，將打碎的雞蛋倒在平底鍋裏，山姆的一隻手自然地撫摸著她的後背，“雅各布有事情對我們說。”
保羅看上去一點也不吃驚。雅各布肯定已經對他和山姆解釋過了，或者……他們聽到了雅各布內心的想法。
“我知道那個紅頭發的家夥想要什麼。”雅各布衝著傑萊德和安布裏說道，“這正是我剛才想要告訴你們的事情。”他踢了踢保羅坐著的椅子。