“你就好好走路回去吧，原始森林裏的灰色龐然大物，”他說道，“我不走。”
柯拉一句話不說，也不看我，徑直從卡羅的煙盒裏抽出一支煙來。
我“砰”的一聲關上大樓門走了。我差不多剛到家，怒氣並沒有消散，還在氣頭上時，忽然想起我的書包落在柯拉家裏了，我急需一本歌德傳記寫我的書評。
後來，我常常問自己，這本書是否那麼急用，因為我的書評快要寫完了。為什麼我不打個電話，請柯拉把書包帶給我呢？
出於某種感覺，我大概找到了一個回去的理由。我不希望我哥哥和我最好的女友一起躺在一張床上，而且是躺在我父親的那張畫下麵，想到這種親密的舉動就讓我抓狂。
當我重新站在施瓦布家大門口時，我才想到我這麼過來是不恰當的。柯拉一定以為我妒忌了，想要監視她。我哥哥怎麼想，我倒無所謂。那輛借來的小汽車還在鄰居家的車庫出口前。
我應該按門鈴嗎？我在門口不知所措地等了一會兒。然後我溜進了花園，因為我知道後麵的陽台門經常為那條狗敞開著。
在這種情況下，我可以從這個暖房悄悄地溜進過道，我的書包就放在那裏。我真的隻想要那隻書包嗎？難道我是想偷聽、攪局，讓卡羅生氣嗎？或許是一種不祥的預感把我驅趕過來了。
我到了陽台門，聽到樓上傳來令人驚恐的響聲。一種被抑製的或者說一種被扼殺的吼叫，一種家具的嘎嘎作響聲和劈裏啪啦聲。我穿著體操鞋，沒跨幾大步就到了樓上。柯拉掛著“禁止狩獵”牌子的房門敞開著。卡羅喘著粗氣坐在她的肚子上，
一隻手捂住她的嘴巴，另一隻手緊抓住她的胳膊。他突然鬆開雙手，想要扯開她的襯衣。柯拉尖銳刺耳地叫喊著。我為何不揪住他的頭發，在這種肉搏戰中伸出援手幫助我的女友呢？也許隻要我一出現，卡羅就會放開她。
我毫不猶豫地奔進那間波斯粉紅色的臥室，從床頭櫃中拿起那把毒氣彈手槍。僅僅一瞬間之後，我舉起手槍站在柯拉的床前，說道：“舉起手來！”
我哥哥稍稍將頭轉向我，但根本沒有聽從我的命令，反而怒吼道：“滾開！”
“搞死他，瑪雅！”柯拉在和卡羅撕扯之中命令道，她嚇得都說不出話來了。
我將那把毒氣彈手槍對準卡羅的太陽穴，說了這幾個不可思議的字：“我數到三！”
“把你的玩具扔開。”卡羅惱羞成怒地尖叫道，鬆開柯拉的雙手，想奪走我手裏的武器。可由於他轉身太過猛烈，手槍滑落下來，恰好落到他齊胸的高度時，不小心走火了。
是我扣動扳機了嗎？想必就是這種情況吧，可我真的想不起來自己有沒有動過。我們後來獲悉，他那個心肌是被強烈的衝擊波撕裂的。躺在柯內麗婭身上的是一個沒有生命的人，但這一點我們不是馬上明白的。我們一起把他推下去，顫抖著身子看著彼此。我們無法哭泣，也無法言語。幾分鍾之後，我們把卡羅翻成仰臥姿勢，才大吃一驚地醒悟過來，我們麵對的是一個死人。
柯拉摸了一下他的脈搏。“我想，我們得叫一輛救護車過來。”她說，因為她無法說出真相。
“呂貝克的那幅畫！”那幅黑白紅的油畫和此刻的場景看上去一模一樣。我哥哥雖然沒有流血的傷口，但那件紅色絲綢襯衫、那塊白色亞麻桌布和那一頭黑發，與我父親那幅富有想象力的畫作具有同樣的顏色。那裏沒有摻雜其他顏色。
在這一可怕的瞬間，柯拉做出了唯一一件正確的事：她給自己的父親打電話。幸運的是，他馬上接了電話，我永遠不會忘記他在接下來的時間裏為我所做的一切。
雖然柯拉吞吞吐吐說出來的信息嚇得他不知所措，但他還是保持鎮靜，吩咐我們在客廳裏等他，他馬上趕回家。和教授同時趕來的，還有一個醫生朋友和一輛鳴著警笛的紅十字會救護車。此外，柯拉的父親也已經吩咐他的女秘書通知他的家庭律師。
教授向那些急救員承諾通知警方之後，他們一無所獲地駕車離開了。律師向大家描述事件的經過，並始終參與隨後和警方、心理學家及一名女刑警的幾次對話。
簡而言之，接下來的幾周令人難熬地過去了，但是我並沒有受到對青少年罪犯實施的勞動教養的懲罰。該起事件最終以正當防衛情況下發生意外事故結案，隻有我知道，它同樣可以被視為故意謀殺。四年來我一直想把我哥哥殺死。
對我而言，比警方調查更為糟糕的，是必須麵對母親。就是在這一點上，施瓦布先生也站在我一邊，從那時起，他始終關心我的一切。他請警方將那輛借用的賽車開回車主那裏去，他給妻子發電報，並且在和我一起到我母親那裏去的時候，將柯拉帶到他的女秘書那裏。他禁止刑警把該起案件的情況告訴我母親。她看著我，臉色煞白。我的額頭上寫著骨肉相殘。
我沒法說什麼。教授盡管不認識我母親，但他真的是一個善於避開人與人之間衝突的人，他這種處理問題的行事方式令人欽佩。他將她拉到沙發上坐下，握住她那隻瘦骨嶙峋的手，委婉地告訴她部分真相。她永遠不會知道，她的兒子想要強奸我女友，教授也避免說出我使用過那把手槍。
可我母親睜大眼睛注視他，突然用手指指向我。“是她幹的好事！”
“不，韋斯特曼太太，”教授說道，“這是一起可怕的不幸事件，不是嗎，仿佛是一部希臘悲劇。三個毫無所知的年輕人，彼此扭打在一起，他們不可能知道，一把毒氣彈手槍從很近的地方開槍，竟然會有致命的危險。即便在專家們看來，這種造成死亡的案件也算特例。韋斯特曼太太，這是我們所有人的不幸，尤其對您而言，這是難以置信和悲劇性的，但請您別再責怪瑪雅了。”
母親目瞪口呆地凝視我。“這是一起事故，”她慢條斯理地說，“羅蘭德也這麼說過。瑪雅可以像她父親一樣坐牢去了。”
在一段相當漫長的時間過後，教授準備和我們告辭，也許他覺得現在必須關心一下差點兒被強奸的女兒了。我一直陪他走到大樓門口時，他抄下了我波恩舅舅的電話號碼，他大概想將接下來的責任移交給我舅舅吧。我的父親沒有電話。
此刻，我和母親獨自相處了，我開始感到害怕起來。她仍然不和我說話，也不哭泣，神色迷惘地直發愣，這種表情使我喪失了以語言或者肢體接觸給予她安慰的勇氣。其實，我本人比以往我一生中的任何時候，都亟需他人的撫慰。我忽然想從窗口跳下去，讓我在深深的絕望中一了百了吧。想象兩個人的葬禮畢竟也給了我類似安慰的東西，因為一想到父母親在遇到不幸時相聚在一起，站在我們的墓前痛哭流涕，我自己不禁潸然淚下。
“讓我一個人安靜會兒。”那天晚上，母親不知什麼時候喃喃自語道。她畢竟開口說話了，我也稍稍釋然了，於是走進我的房間，好在那裏繼續啜泣。
電話鈴響起，母親沒有去接。她依然一動不動地坐在那兒。
是她波恩的哥哥打來的。原來教授給他打過電話，所以他想和母親說說話。“保羅舅舅。”我說，將聽筒遞給她。可她還是不接，舅舅答應第二天到我們家來。
又來了一個電話，是柯拉打來的。她表現得鎮靜自若，但當著我發呆的母親的麵，我不敢和她說很長時間的話。平時我總是將電話拉到我房間裏，可這一次不再是女同學之間的悄悄話，而是事關哥哥謀殺的話題。柯拉似乎很理解這種情況。
“我明天上午過來。”她許諾道。
想必我在這個不眠之夜睡著了，因為當我大約淩晨三點嚇得從睡夢中跳起來時，我看到客廳裏的燈光關掉了，母親已經上床睡覺了。我淚眼蒙矓地重新睡去了。
柯拉第二天上午過來時，母親還在睡覺，我不敢打開卡羅房間的門，因為她似乎就躺在那個房間裏。那是星期六，母親不上班，我們也不用上學。
中午時分，保羅舅舅從波恩趕來了。我們一起進入卡羅的房間。她顯然服用了過量的安眠藥。此時此刻，我幾乎感覺自己也是一個殺害母親的人，因為我並沒有更早地有勇氣來到她的床邊。不過時間還不算太晚。母親還活著，胃被抽空。但在醫院住了幾天之後，她並沒有被送回家，而是被轉入一家精神病醫院。她堅決拒絕我去看她。
我舅舅待了幾天，想把我帶到波恩去。我竭力反對。他雖然可以每天看望母親，但看樣子，兩個人都不知道一切究竟應該怎樣繼續。母親得了嚴重的抑鬱症，大夫們解釋說要考慮比較長的時間住院治療才行。
最後，保羅舅舅同意讓我先住在教授家裏，繼續準備高中畢業考試。柯拉的母親馬上從美國飛回來了，建議我“暫時就這樣”待下來。看來因為在家裏待的時間太少，沒有盡到教育責任，這個總是難得在家的女人正受到良心的譴責和折磨。
在一開始可怕的幾周過去之後，我和柯拉根據教授的安排做了一次精神療法方麵的治療，他為自己女兒安排的是一次對話療法，為我安排的是一次心理分析。柯拉的母親開車和我們一起去看展覽會，一起去聽音樂會、看戲，每天中午用意大利飯菜招待我們。
卡羅的葬禮好幾周之後才舉行。一方麵是因為那些病理學家們顯然沒有時間馬上處理這起案件，另一方麵，人們也希望我母親在精神方麵能夠穩定到足以參加葬禮的地步。但情況並非如此，因為負責治療的大夫認為此舉很危險，連她本人也表達過不會親臨安放骨灰儀式現場的願望。
可是我父親來了。我在教授麵前感到難為情的是，這個穿著借來的黑色西裝的寒酸潦倒的人竟然是我的父親。
可他不覺得自己有什麼丟臉的，因為他根本就沒有說話，僅僅用心不在焉的神情揮揮手而已。保羅舅舅和他肯定已經通過電話，但兩個人卻誰也不理誰。當天晚上，我和父親獨自待在我們家裏。
我之前把我所有的東西都帶到柯拉家裏去了，唯有那青瓷色的盤子不能放在那位漢學家家裏。我必須感到高興才是，他那次來我家並沒有進我房間看一看。
父親應該是睡在卡羅的床上，我則是最後一次睡在自己的床上。我們坐在廚房裏吃著炒蛋和麵包，我父親喝著啤酒和白酒。我喝茶。葬禮結束後，柯拉離開了我，淚眼汪汪地和她父母一起上了車。由於我已經開始了治療，所以知道還有一些問題需要加以澄清，於是鼓起了自己全部的勇氣。
“為何你蹲監牢了呢，你又為何能夠預料到卡羅會死呢？”
父親掏出一塊很髒的手絹，他真的哭了。我真希望我那發呆的母親能夠流出這樣的眼淚來。
“你有權了解真相。”他像個流動劇團的演員一樣開始說道，可馬上又重新停頓了下來。我給他斟上白酒。
“我在聽著。”
他擤著鼻涕重新說了起來：“你母親有兩個兄弟，保羅和卡爾。可能你回想不起卡爾來了吧。”
那張照片！我想道。那麼說，母親沒有情人，很遺憾那個人隻是她的兄弟。
我那啜泣的父親繼續說道：“埃爾斯貝特喜歡卡爾，勝過喜歡我和保羅。卡羅（Carlo）就是根據卡爾（Karl）的名字命名的，我好不容易才將C和O插了進去。我和卡爾從一開始就彼此討厭。他在大學裏攻讀化學專業，在他們家裏被視為平步青雲者。我當時中斷了大學學業，做郵遞員，畫畫。埃爾斯貝特很看好我的藝術，不斷地鼓勵我。卡爾認為我的畫作不行。”
“那幅黑白紅油畫上的死者，難道根本就不是卡羅，而是卡爾嗎？”
“正是如此。我在醉酒情況下打死了卡爾，所以進了班房。若幹年後我想必是畫過這幅畫。”
“為什麼你要這麼做呢？”
“一時衝動，因為妒忌和憤怒。我用一隻啤酒瓶砸他的頭，他當即身亡。”
“他對你發動攻擊了嗎？”
“隻是言語上的，但可能是比較嚴重的情況。他希望我和你母親離婚，說她有這樣一個不中用的丈夫太可惜了。”
我在茶裏麵攪了好久，父親用一隻叉子扒掉指甲上的汙垢。
“你母親永遠不會原諒我。”
“也不會原諒我。”我痛苦地說。我注視著他，想道：我父親是殺人犯，我是殺人犯。一個英俊的國王，一個漂亮的公主。我母親是犧牲品，因為她最愛的人都被我們殺死了。和我們的家庭劇相反，那些希臘悲劇簡直堪稱兒童童話了。父親快要喝醉的時候，承認從沒有愛過自己的兒子，因為他和母親的哥哥長得像極了。可他同時也意識到自己有失公允，或許正因為如此他才更多地想到卡羅，而不是想到我。他要我談談我的哥哥，我好不容易保持的鎮靜就此終結了。我在哭泣，他也在哭泣，我們既無法相互安慰，又無法撲到彼此的懷抱裏。
在多次打嗝兒之後，父親在廚房的桌子上睡著了，我躺在我的小房間裏，我覺得我那間臥室就像是一座監獄，我已在那裏生活了多年。
父親並沒有嚐試為我的生活承擔責任，或者在一些規劃方麵給予指導。我告訴他，自己希望住在女友家裏，保羅舅舅願意支付我的生活費用。他點點頭，或許他正為此感到慚愧吧。
他對我說，他連支付火車票的費用都感到困難。看樣子他覺得買兩瓶白酒還更容易些。
“嗯，那就再見了。”告辭時我父親更多的話又說不出口了。
可我無法忘記他那憂傷的眼睛，在隨後的日子裏我想到他時不隻是帶著輕蔑，而更是帶著一顆憐憫之心。
我和柯拉發過誓，絕不向任何人說起我們在火車上看過的報紙上的那篇文章。包括對我們的心理治療師，從職業的角度看他們具有保守秘密的義務，我們尤其在這一點上不願意向他們透露哪怕半點風聲。所有的人，從警方到我們的父母親，從老師到同學，都以為我僅僅將這件武器視為恐嚇性的工具，相信它是毫無危險的。包括卡羅那種醜陋的角色也向大眾隱瞞了，不過就這一情況而言，刑警、柯拉的父母親、律師和心理學專家都知道有企圖強奸這回事。給新聞媒體、學校和我母親的版本是：在一次無關緊要的玩鬧和遊戲中，我不小心扣動了毒氣彈手槍的扳機。除我母親之外，所有的人都對我給予同情和諒解，或許每個人，隻要稍稍有一點觀察能力，都可以發現，對自己的哥哥的死亡負有責任，那一定是一件很可怕的事。我隻是和柯拉說起過，我感覺自己是一個殺人犯，而她是唯一能夠勸我放棄罪責的人。
“一個人實施謀殺，最起碼要有作案動機，你是想要幫我！謀殺必須在陰險或者殘酷的情況下進行，這兩者你都不符合！還有一種動機是‘可能從事或者掩蓋另一個犯罪行為’。但你
也不是這種情況。”
我對一切看得清清楚楚，可我知道，我心裏最深處隱藏著一個謀殺的願望。也許很多人都有，卻沒有造成災難。但在我的情況中，有一個從道義上講很難作為罪證的東西：我很高興自己能夠居住在柯拉家裏，從母親和哥哥身邊解脫了出來。在此之前我的運氣從沒有這麼好過。