[蘇聯]約瑟夫·維薩裏奧諾維奇·斯大林
約瑟夫·維薩裏奧諾維奇·斯大林（1870—1953），偉大的馬克思主義者，曾長期擔任蘇共中央總書記和蘇聯部長會議主席。生於格魯吉亞一個皮匠工人家庭。1898年加入俄國社會民主黨，成為職業革命家。曾被捕7次，流放6次。1912年起先後當選為黨中央委員、政治局委員。1917年參與並主持了黨中央領導武裝起義的總部工作。十月革命勝利後任民族事務人民委員。1922年至1952年任蘇共中央總書記。
紅軍和紅海軍戰士們；指揮官和政治工作人員，男工和女工，集體農莊男女莊員，智力勞動者們，在敵人後方、暫時陷在強盜壓迫下的兄弟姐妹們！我們那些破壞德寇後方的光榮的遊擊隊男女隊員們！
我代表蘇維埃政府和我們布爾什維克黨向你們致敬，並慶祝偉大的十月社會主義革命二十四周年。
同誌們！今天我們是在嚴酷條件下來慶祝十月革命二十四周年。德寇背信棄義的進攻，及其強迫我們進行的戰爭，造成了威脅我國的危險。我們暫時失去了一些區域，敵人已經進犯到列寧格勒和莫斯科的門前。敵人指望在第一次打擊之後，我們國家立即屈膝投降。可是，敵人大大地失算了。我們的陸軍和海軍雖然遭到暫時的失利，但還是在全部戰線上英勇地擊退敵人的攻擊，給敵人以嚴重損失，並且我們的國家，我們全國組成了統一的戰鬥陣營，以便我們陸軍和海軍一起粉碎德國侵略者。
我國有過比現在處境更加危急的時日。試回憶1918年，我們慶祝十月革命周年紀念時的情況吧。當時我國四分之三的領土都落在外國武裝幹涉者手中。我們暫時失去了烏克蘭、高加索、中亞細亞、烏拉爾、西伯利亞和遠東等地區。當時我們沒有聯盟者，沒有紅軍一一我們才開始創建紅軍一一糧食不足，武器不夠，被服缺少。當時有十四個國家圍攻我國。可是我們不曾灰心，不曾喪氣。當時我們在戰爭的火焰中組織了紅軍，並把我國變成軍營。當時，偉大的列寧精神鼓舞了我們去進行戰爭反對武裝幹涉者。結果怎樣呢？我們擊潰了武裝幹涉者，收回了一切失地，並爭得了勝利。
我國現時的狀況要比二十三年前要好得多。我國比之二十三年前，無論就工業、糧食或原料方麵來說，都要富足許多倍。我們現在有同盟國與我們結成反對德國侵略者的統一戰線。我們現在有陷人希特勒暴政壓迫下的歐洲各國人民的同情和擁護。我們現在有精良的陸海軍挺身保衛祖國的自由和獨立。我們無論在糧食、武器或被服方麵都不感嚴重的缺乏。我們全國，我國各族人民都一致支援我們的陸軍和海軍，幫助他們粉碎德國法西斯的侵略匪軍。我們的人員後備是無窮無盡的。現在偉大列寧的精神和他勝利的旗幟，也如二十三年前那樣，鼓舞我們去進行衛國戰爭。
我們能夠並且一定能夠戰勝德國侵略者，這難道可以懷疑麼？敵人並不像某些驚慌失措的知識分子所形容的那樣厲害。鬼子並不像人們所描述的那樣可怕。誰能否認，我們紅軍曾屢次把轟動一時的德軍擊得倉皇逃竄呢？如果不妄信德國宣傳家的誇張聲明，而去按照德國真實狀況來判斷，那就不難了解德國法西斯侵略者是處在大破產的麵前。現在德國籠罩著饑餓和貧困，在四個月的戰爭中，德國損失了四百五十萬士兵，德國流血殆盡，他的人員後備正在窮竭，憤恨的精神不僅浸人到那些陷在德國侵略者壓迫下的歐洲各國人民中，而且浸人到感到戰爭結束無期的德國本國人民中。德國侵略者正在緊張其最後的力量。毫無疑義，德國絕不能長久支持這種緊張局麵。再過幾個月，再過半年，也許一年一而希特勒德國就定會在其深重罪孽下破碎的。
紅軍和紅海軍戰士，指揮員和政治工作人員，遊擊隊男女隊員同誌們！全世界都望著你們，認定你們是能夠消滅德國侵略者匪軍的力量。陷在德國侵略者枷鎖下被奴役的歐洲各國人民都指望著你們，認定你們是他們的解放者。偉大的解放使命落到你們的肩上。要不愧為這個使命的承擔者嗬！你們所進行的戰爭是解放的戰爭，正義的戰爭。讓我們的偉大祖先亞曆山大？涅夫斯基、季米特裏？頓斯科伊、庫茲馬？米寧、季米特裏？波劄爾斯基、亞曆山大？蘇沃洛夫、米哈伊爾？庫圖佐夫的英姿，在這次戰爭中鼓舞著你們吧！讓偉大列寧的勝利旗幟指引著你們吧！
為完全粉碎德寇而戰！
消滅德寇！
我們光榮的祖國萬歲！我們祖國的自由和獨立萬歲！
在列寧旗幟下向勝利前進！
陳祥譯