[法國]喬治·讓·蓬皮杜
喬治·讓·蓬皮杜（1911一1974），法國總統（1969—1974）、金融家，生於康塔爾省的蒙布迪夫，畢業於巴黎高等師範學院。曾先後在馬賽聖夏爾中學和巴黎亨利第四中學任教。第二次世界大戰期間，在軍隊擔任情報官。戰後被戴高爾將軍起用為辦公室秘書，負責同教育部的聯絡，兼管情報通訊，創辦了好幾家報紙。1945年年底，被任命為政治學院講師。1946年擔任旅遊局局長和最高行政法院的查案官，成為戴高樂“智嚢團”重要成員之一。1947至1954年間，在戴高樂領導的法蘭西人民聯盟總部擔任辦公廳主任。
1958年6月，任戴高樂將軍辦公室主任。他在戴高樂任總統期間，曾先後5次充任其內閣總理。1969年當選為總統。1974年4月在任期內病逝。
主席先生，女士們、先生們：
法國人民選定我行使共和國總統的職務。在我正式就職之際，我首先要提到戴高樂將軍本人。是他賦予我們國家這種體製。靠著這種體製，我們在10年中保持了政治穩定，控製了多次極其嚴重的危機，並且最終確保了總統權力的平穩移交。
在這10年間，戴高樂將軍以空前的輝煌和權威在這裏代表了法國。他的榜樣為我指明了職責，就像全國對我表示的信任規定了我的職責一樣。我決意在嚴格遵守第五共和國憲法的情況下，抱著維護法蘭西尊嚴的願望，盡到自己的職責。
若要做到這一點，共和國總統必須能夠依靠所有以各種身份行使一份國家主權或者體現國家權威的人的幫助。先生們，這就意味著你們所承擔的工作的重要性，以及我希望在你們各自權限範圍內同你們中的每一個人進行廣泛的合作，就像同你們所代表的那些議會或者團體進行合作一樣。正是本著這種精神，我請你們接受我的崇高敬意和信任。
共和國萬歲！法蘭西萬歲！
趙丹譯