Chapter 8 學口語,So Vividly!(3 / 3)

所以,它對我們的想象力、邏輯水平和情商提升都有意想不到的好處。

更加可怕的是,它其中的很多對白都無比優美,堪比詩句,又充滿哲理,比如:“Our life is just like an anchor holding us back; first, we should let go of who we were; then, we will become who we will be.”作為一句平常的台詞,可以押韻舒服到如此地步已實屬難得,再看看中文意思為:“我們的過去往往就像一個錨,它鎖住我們,使我們裹足不前;所以首先,我們得放開過去的那個膽小、弱小的我們,那麼我們才能變成將來那個勇敢、驕傲的我們。”句中蘊含的哲理,使得這句話包括的一些語法現象,比如定語從句省略、let go of這個表示“放開”的實用短語,以及兩個相互呼應的賓語從句,都成了浮雲。

是高手,或者想成為高手,請看《欲望都市》吧!

3. 《醜女貝蒂》(Ugly Betty)。這是一部年輕、時尚又勵誌的劇集。它是哥倫比亞公司所拍攝的原版的改編,後來更被芒果台改編成了《醜女無敵》。不過我很有信心且負責任地告訴你,Betty一定比林無敵給我們帶來更多的感動和激勵。大多中國的電影電視劇都或多或少帶有一些說教色彩,在故事還沒講清楚的時候,我們的大導演們總是用力過猛地想去教會我們一些道理。美劇往往相反,情節和對白中都不會透露絲毫的說教氣息,但是看完以後,一些所謂真善美的道理又自然而然、雲淡風輕地感染到觀眾。《醜女貝蒂》就是如此,它從年輕人很感興趣的行業——時尚雜誌入手,講了一個人人嫌棄的醜小鴨如何被大家喜愛、認可和敬佩的故事。每一集故事都會通過一些時尚、熱鬧的場景,不知不覺地讓人學會如何抵抗陰霾、激發自己。它更像是一種心靈的慰藉,所以我每次看完一集,都會有一種放寬心胸的感覺,煩心事也常常化於無形。所以,你可以用它來練英語,也可以用它治愈你的心靈。

說到英語本身的難度,由於專業領域和語速的問題,它可能要比前兩部更難,也是把你的英文從“不錯”鍛煉到“優秀”的絕佳教材。

更難得的是,我們作為凡間不完美的個體,總能在劇裏麵看到自己的影子以及修正自卑的力量。比如說,有一集裏麵,Betty被甩後,她的老板安慰她道:“Betty, men are stupid, they go for the obvious, trust me, I know, I am still doing it, I should know better. You’re 24, it’s ok to have a crush, act a little stupid, but you have to believe me, when I say this, you are beautiful.”這段話意思是:“貝蒂,男人一般都是很笨的,他們都會被表麵的東西所迷惑。

相信我,因為我自己也常常這樣,雖然我知道我不該這麼膚淺。你才24歲,所以可以有時候瘋狂地愛,有時候又犯傻犯迷糊。不過,你一定要相信我,你其實真的很有自己獨特的美。”我相信,愛過、傷過的人看到這樣的話,心中多少都會湧起甘洌的希望。此外,該劇的造詞緊跟時髦,比如“Oh My Lady Gaga!”就是產生自它。

4. 作為年輕人,有兩部時尚的劇集是不能錯過的,一是《緋聞女孩》(Gossip Girl),另外一部是《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries)。第一部大家應該非常熟悉,它講的是一群紐約上流社會的小孩兒怎樣過著奢侈糜爛的生活。第二部則是大熱的吸血鬼題材的故事,講述了兩個吸血鬼兄弟一百多年來的愛情追尋。在第一部劇集裏麵,不管是場景、服飾、音樂都是時下最流行的,讓人目不暇接的同時又緊跟潮流。它以紐約為背景展開故事,自然給我們展現了純正的紐約腔英語和洋氣的表達。比如說“惡心”這個說法,大多背過四六級的同誌們都會脫口而出“disgusting”,而這部劇則告訴你:要做紐約人,必須會說“gross”。這個詞的記法其實相當簡單,前麵三個單詞拚上去類似於“割肉(gro)”,而後麵兩個字母就是本人的名字——思思(ss),所以,“割肉”的思思必然很“gross”了。而它裏麵每一集都會有極富磁性的旁白“XOXO”,則是更加地道又浪漫的表達,意思是:“愛你哦!”——因為在漫畫裏,“X”常常表示親吻的嘴型,而“O”則是擁抱時的臂彎,所以又吻又抱的,自然是“愛你”的意思。

當然講到“愛”,我們還是不要向“緋聞女孩”學習了,劇裏麵充斥著“誰和誰沒好過”的原則,讓所有的朋友圈子都成為戀愛食物鏈,而且來來回回、眼花繚亂。《吸血鬼日記》則是一部極其深情與專情的愛情寶典,在戲裏麵,該戀舊的戀舊,該堅持新的撞了南牆也不會回頭,讓人感懷。一些關於“愛”的表白,還可以教我們如何深情地去表達自己、贏得真心。比如,吸血鬼先生的自白:“I met a girl. We talked, and it was epic. But then the sun came up and reality set in. Well, this is reality. Right here.”它講的是:“我碰到了一個女孩兒。那晚,我們一起散步,詩歌一樣的浪漫。可是,太陽出來的時候,現實也一並籠罩。原來,這就是現實,它永遠在那。”聽著這樣溫柔的耳語,誰不會去盼望“詩歌一樣的浪漫”,即便為了那份愛還得麵對現實。

以上是我推薦的練習口語的方法和本人強烈推薦的美劇。英語並不等於口語,但是英語好的最大標誌之一一定是口語自然、流暢。

在擁有這股自然流暢的同時,我們又看到了更多美好的事物以及充盈的情感,誰又會覺得練習口語是一件枯燥無聊的事呢?

那些美好就在那裏,等待我們發現、攜帶,再與之同行。你準備好了嗎?