例句中用來指人，是一種詼諧的說法。
舂米一次為一。《集韻諫韻》“，米一舂。”《字彙補米部》：“，舂米未精也。”讀chàn。《字彙米部》：“，磨粟也。”明楊慎《藝林伐山》卷十八：“舂已複舂曰。”涼州方言讀càn，表示磨麵的遍數，也指其他動作反複的次數。如：“老師傅想吃些頭麵，打發了我小弟子來化緣，丟下了韓秀才看廟莊啊。”（《韓湘子探家》）
《漢語大字典》：“方言。把重物從一側或一端托起或上掀。”涼州方言用手把物體舉起說，引申之，舉頭也說。如：“頭頭兒著哩，圪圪走著哩。”（《侯美英反朝》）
梗：《漢語大詞典》：“6.挺直。”《紅樓夢》第二十三回：“鳳姐聽說，把頭一梗，把筷子一放，腮上帶笑不笑地瞅著賈璉道：‘你是真話，還是玩話兒？’”老舍《二馬》第三段三：“‘你知道多少中國事？你知道的比我多？’伊太太梗著脖子說。”涼州方言指挺直脖子，如：“這些兵馬脖子梗，眼睛瞪，腳底下好像生了根。”
（《侯美英反朝》）
《廣雅釋詁一》：“，剔也。”王念孫疏證：“者，《眾經音義》卷十一引《通俗文》雲：‘去骨曰剔，去節曰。凡去毛發爪甲亦謂之。’”賢孝唱詞：“兩個兒，這個無恥女早都把我的頭著提上跑掉了。兩個兒啊，你摸喀我的頭在呀沒有？”（《侯美英反朝》）
儾：《漢語大詞典》：“窩囊，怯懦無能。”沒有單用的書證。涼州方言“儾”可單用，如：“不好了，不妙了，你看我的這個丈夫儾著嚇著家怎麼跑掉了。”
（《侯美英反朝》）
《現代漢語詞典》：“（食物等）爛糊；軟和。”涼州方言指肉煮得太爛，又指衣料等質地變差，稍一扯即爛。如：“三寸布你看真作難，我就原把那個破我就原包上。”（《李三娘碾磨》）
“破”這裏指又破又爛的頭巾。
脫：《漢語大詞典》：“12.用脫胎方法製作出來。”元喬吉《兩世姻緣》第四折：“怎麼這個畫中美人，和這女兒如一個模兒脫的一樣。”涼州方言仍有這一用法，如：“沒處放沒處擱，磨倉子羅箱底下有個小洞洞，把娃娃麼塞到洞洞裏，兩塊脫土塊麼來壘住。”（《李三娘碾磨》）
“脫土塊”在這裏指用模子脫出來的土塊。
打醮：《漢語大詞典》：“道士為人做法事，求福禳災。”《京本通俗小說拗相公飲恨半山堂》：“夫人臨行，盡出房中釵釧衣飾之類，及所藏寶玩約數千金，布施各庵院寺觀，打醮焚香以資亡兒王雱冥福。”《紅樓夢》第二十九回：“一時，鳳姐兒來了，因說起初一在清虛觀打醮的事來，遂約著寶釵、寶玉、黛玉等看戲去。”涼州方言“打醮”可以拆開用，如：“墳院裏檀香祭了祖，家裏檀香祭了祖，又打了七天七夜的羅天醮，羅天大醮謝宗神，又有大炮謝神靈呀。”（《小姑賢》）
“羅天大醮”指道士為禳除災祟而設的規模盛大的道場。《水滸傳》第一回：“要禳此災，可宣嗣漢天師星夜臨朝，就京師禁院，修設三千六百分羅天大醮，奏聞上帝，可以禳保民間瘟疫。”明汪廷訥《獅吼記歸宴》：“如果娘子有此事，陳慥當設一羅天大醮。”
關於方言詞語的考釋就舉這些例子，其他參看第六章“涼州賢孝唱詞方言詞語例釋”以及涼州賢孝唱詞注釋。
（二）保持口頭說唱的本真性原則
我們在整理賢孝唱詞時，發現不同的賢孝曲目中有較多重複的唱詞和雷同的情節，最初的時候我們想是不是為了節省篇幅把這些重複的內容刪除，後來我們研讀了帕裏-洛德的口頭程式理論，認識到賢孝唱詞中重複的唱詞和雷同的情節恰恰是賢孝的創作程式，通過對賢孝創作程式的探討，正可以解決賢孝藝人對賢孝的記憶、傳承和再創作等一係列問題，對涼州賢孝的保護與傳承意義重大。我們堅持保持口頭文學本真性的原則，保留了賢孝唱詞中反應口頭說唱創作特征的重複唱詞和雷同情節。這在本書第四章“涼州賢孝的創作程式”一節中有較為詳細的論述，這裏不再贅述。
（三）書麵語言的可讀性原則
涼州賢孝的表演是根據創作程式進行的口頭即興創作，因其具有長篇敘事的規模，唱詞帶有一些口語特點：個別地方用詞不當或不合語法邏輯，有重複、囉唆、顛倒、前後矛盾等現象，也有“這個”、“那個”等口頭禪以及較多表示聲音延續的“啊”、“呀”、“唉”等語氣詞。如果將這些內容進行實錄，將不利於讀者閱讀。所以，我們在保持口頭文學本真性的同時，也盡量考慮書麵語言的可讀性，在唱詞整理時進行了必要的修正、刪除或補充。
根據可讀性原則，我們還對賢孝唱詞作了較為詳細的注釋。
為了慎重起見，賢孝唱詞整理時所做的一些修改、刪除或補充在此做一說明，如果整理不當，正可以借此回複賢孝唱詞的本來麵目。
1.修改使用不當的詞語
驚動驚動多驚動，驚動了還有當家族戶們。（《郭巨埋兒》）
根據語境，郭巨的叔父郭球萬狀告郭巨的事，鬧得很大，其他的當家族戶也知道了，因此將“還有”修改為“其他”。
我們的郭巨娃娃犯了啥法了？何必那個郭球萬去告下了。（《郭巨埋兒》）
根據語境，“何必”修改為“為啥”。
卻沒個燈卻沒個亮，男的麼女的看不上。（《李三娘碾磨》）
兩個“卻”使用不當，修改為“也”，“也沒個燈也沒個亮”符合涼州人的表達習慣。又：“卻沒個剪剪把臍帶剪，卻沒個燙燙把臍帶子燙，個人的娃娃也不嫌好髒，就把這個臍帶兒掛到我的銀牙上，牙子一咬臍帶兒斷呀，奶名兒起下了個咬臍郎。”兩個“卻”都修改為“也”。
公主娘娘悄悄地來到她父王的後頭，瞅了一封血書上的字兒，隔肩膀欻地叼過去血書一封，慢慢麼手指父王叫父王，罵父王。（《李三娘碾磨》）
根據語境，公主娘娘來到劉知遠身後，叼過血書罵丈夫，此時，劉知遠的兒子劉畫王在場，“父王”是劉畫王的父王，這句話是就公主和丈夫夫妻相對而言，把“父王”修改為“丈夫”指代更分明；另外，“一封”修改為“一眼”。全句修改為：“公主娘娘悄悄地來到她丈夫的後頭，瞅了一眼血書上的字兒，隔肩膀欻地叼過去血書一封，慢慢麼手指丈夫，叫丈夫，罵丈夫。”
三哥買了個扁擔買了根繩，挑水賣水過周正。（《三子分財》）
根據語境，應該是“三嫂”買了個扁擔買了根繩，修改為：“三嫂買了個扁擔買了根繩，挑水賣水過周正。”
有時賢孝藝人即興演唱時會出現顛倒詞語的內部順序的現象，如將“抓養”說成“養抓”，將“如若”說成“若如”等。
三著五歲麼單莫表，女娃養抓了七歲半，就送著烈女堂裏叫把書念。（《侯美英反朝》）
把“養抓”修改為“抓養”。
我的爹娘，若如我的娘老子不在人世中，我們鬼門關上重相見，若如我的娘老子你們但在人世上，再見你的為兒的難上難。（《侯美英反朝》）
將“若如”改成“如若”，符合涼州人的普遍說法。
有時唱詞中的代詞使用不當。
唉，劉大嫂，李三春，不好了，不妙了，你的男的到了營裏了，早都攬了皇榜投軍吃糧當了兵，今個馬上開彩就起身，我在家裏哩不知情。趕緊快起身，去嘛了你的夫郎君，如果是開彩起了身，光見你的丈夫是萬不能。（《李三娘碾磨》）
這是鄰居給李三娘說的一段話，其中代詞“我”使用不當，修改為“你”，指李三春。另外，“光見”修改為“想見”。
我去到了午朝門，給你的丈夫劉知遠交書信，給我說分明，他再還掉我的十兩銀，本利給我都還清啊，離別你貧夫人我要起身。（《李三娘碾磨》）
代詞使用不當，“給我說分明”的“我”修改為“他”。
我不是拿繩刀抹脖，我不是投井就落河，我在你娃子的手裏不能活。（《小姑賢》）
繩刀是上吊抹脖子的兩樣工具，為了句式對仗整齊，參考唱詞其他地方類似的表達，修改為：“我不是上吊就抹脖，我不是投井就落河，我在你娃子的手裏不能活。”
2.修改語法錯誤
降香不為別的事，為了我的丈夫是韓湘子。（《韓湘子探家》）
“我的丈夫韓湘子”是同位短語，作“為了”的賓語，中間加上“是”則語法上講不通，應刪去“是”，修改為：“降香不為別的事，為了我的丈夫韓湘子。”
若那狗賤人妻兒若果衝撞了你，我抽了她的筋，我剝了她的皮，我一定給你母親出這口氣。（《小姑賢》）
一個分句中前後共出現兩個假設連詞“若”和“若果”，應刪去一個，修改為：“若那狗賤人妻兒衝撞了你，我抽了她的筋，我剝了她的皮，我一定給你母親出這口氣。”
我家女兒，金殿上這是平了賊的大將軍，名叫小劉暠，家住沙陀國馬鞍人氏。
（《李三娘碾磨》）
“家住沙陀國馬鞍人氏”不合語法，刪去“家住”。
把郭石匠抓了娃娃的，奶了娃娃的王大嫂，兩個人封進養老宮，養老宮裏麼受皇恩。（《李三娘碾磨》）
根據語境，“郭石匠抓了娃娃的”應改為“抓了娃娃的郭石匠”，這樣，兩個名詞性並列短語作介詞把的賓語，符合語法，此句修改為：“把抓了娃娃的郭石匠，奶了娃娃的王大嫂，兩個人封進養老宮，養老宮裏麼受皇恩。”
下麵一個句子單獨看並無語法錯誤，但表意跟上下文語境大相徑庭，原因是語法上出了問題。
自從我讀書成了人，我一對雙親把我許配了婚，許給那個南門外邊劉百萬，所生一子小劉暠。（《李三娘碾磨》）
李三娘寫血書自述身世，說她的父母把她許給了南門外劉百萬的兒子劉暠，根據語境，修改為：“自從我讀書成了人，我一對雙親把我許配了婚，許給南門外劉百萬的兒子小劉暠。”
下麵一個句子是複句中某個分句出了問題，破壞了分句間的關係。
自從唐王來坐定，濱州城上沒太平，西溝裏韃子麼西溝裏反，西溝裏韃子賊造反。手指著把文武大臣恨的人，太平年間你們閑逛逍，唐王年間你們不就軍。
（《李三娘碾磨》）
“手指著把文武大臣恨，太平年間你們閑逛逍，唐王年間你們不就軍”是三個動詞性謂語句構成的因果複句，第一個分句後加上“的人”變成了名詞性非主謂句，跟後麵兩個分句失去了聯係，因此要刪去“的人”，修改為：“手指著把文武大臣恨，太平年間你們閑逛逍，唐王年間你們不就軍。”
某些複句的分句次序顛倒，分句間關係不明。
家寒貧窮無度用，十七八的大姑娘就白給人送，領到街上沒人問，人還說送給個人了叫逃活命。（《郭巨埋兒》）
“白給人送”的目的是“送給個人了叫逃活命”，結果是“領到街上沒人問”，所以句序調整為：“家寒貧窮無度用，十七八的大姑娘就白給人送，還說送給個人了叫逃活命，領到街上沒人問。”
手拿了鐵鍁再把沙坑挖，檢察神呀著了忙，孝心感動了天地，趕緊麼來到玉皇大殿。（《郭巨埋兒》）
孝心感動了天地，於是檢察神去報告玉皇大帝，句序調整為：“手拿了鐵鍁再把沙坑挖，孝心感動了天地，檢察神呀著了忙，趕緊麼來到玉皇大殿。”
鴻信娃娃你但聽呀，你的妹妹李三春，我再的啥事也不扯心。劉姑爺上了濱州城，書沒書的信沒信。（《李三娘碾磨》）
調整句序修改為：“鴻信娃娃你但聽呀，我再的啥事也不扯心，你的妹妹李三春我放不下。劉姑爺上了濱州城，書沒書的信沒信。”
唉，一時三刻天晴了，風住了，刮到離李家的花園還有五裏整，有個棋盤山。來到棋盤山，這個是個啥地方，怎麼是什麼也看不見？（《李三娘碾磨》）