〔朝天子①〕
小娃琵琶
暖烘，醉容，逼匝②的芳心動。雛鶯聲在小簾櫳③，喚醒花前夢。指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。玉蔥④，翠峰⑤，驕怯琵琶重。
【注解】
①朝天子：中呂宮曲名。又名謁金門、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。
②逼匝：出作“逼拶”，局促在狹窄之地，即逼迫意。
③小簾櫳：掛簾的小窗。
④玉蔥：形容手指細白。
⑤翠峰：指發髻高聳。
【譯文】
暖烘烘，酒醉人，纏逼得芳心萌動。小黃鶯兒一聲聲在簾櫳鳴啼，喚醒了花前的春夢。指甲纖細輕柔，眉毛輕輕泛動，和唱一曲相思曲沒有到終。玉蔥般的手指，雲峰般的秀發，嬌柔無力，偌大的琵琶沉重得讓她膽怯心驚。
〔賣花聲①〕
悟世
肝腸百煉爐間鐵，富貴三更枕上蝶②，功名兩字酒中蛇③。尖風④薄雪，殘杯冷炙⑤，掩清燈竹籬茅舍。
【注解】
①賣花聲：雙調曲牌。定格句式：七七七、四四七。
②枕上蝶：即莊周夢中化蝶的典故。
③酒中蛇：即“杯弓蛇影”的典故。
④尖風：刺骨的寒風。
⑤殘杯冷炙：剩酒和冷菜。指生活清貧、窘困。炙：烤、烹調。
【譯文】
俠義肝千錘百煉像爐中的鋼鐵，榮華富貴有如三更枕上蝶似的夢幻。功名兩字恰似杯弓蛇影全是庸人自擾。世道似尖利寒風，人情似疾風中翻卷如刀的薄雪，人世淒涼，一盞燈照著一杯剩酒和半盤冷菜，還是掩好燈守著這竹籬茅舍。
〔山坡羊〕
寄興
鵬摶①九萬，腰纏十萬，揚州鶴背騎來慣。事間關②，景闌珊，黃金不富英雄漢。一片世情③天地間。白，也是眼；青，也是眼。
【注解】
①摶：盤旋。
②事間關：喻事情有曲折，不順利。
③世情：這裏指世態炎涼，化用杜甫詩句“世情惡衰歇，萬事隨轉燭。”
【譯文】
總是夢想鶤鵬展翼扶搖直上九萬裏，腰間纏錢十萬貫，騎在鶴背飛揚州常去常來等閑間。可是，世事多難關，好景霎時衰敗變凋殘，黃金富不了英雄漢，不管天地間世態炎涼，任你是白眼看人還是青眼看人，我要堅持自己的節操不變。
〔山坡羊〕
冬日寫懷（一）
朝三暮四，昨非今是，癡兒①不解榮枯事。攢家私，寵花枝②。黃金壯起荒淫誌。千百錠買張招狀紙③。身，已至此；心，猶未死。
【注解】
①癡兒：指迷戀名利的人。
②寵花枝：指好女色。
③招狀紙：指犯人招供認罪的供狀文書。
【譯文】
朝三暮四，貪求無厭，反複無常，昨非今是。這幫愚蠢的人哪裏知道榮枯變化的世事。奔著命積攢家財，好色寵妓人欲橫流，黃金鼓弄起荒淫的情誌，用去千百兩金銀錠買一張做官的招狀紙。已落得個身敗名裂，可貪心還不止。
〔山坡羊〕
冬日寫懷（二）
冬寒雪後，雪晴時候，誰人相伴梅花瘦？釣鼇舟，纜汀舟①，綠蓑不耐風霜透，投至②有魚來上鉤。風，吹破頭；霜，皴③破手。
【注解】
①纜汀舟：係，拴在汀洲。
②投至：待到。
③皴：皮膚因受凍開裂。
【譯文】
在冬寒的前後，雪晴的時候，有誰來伴我和雪梅一般清瘦的身影？釣魚船係在汀洲上，綠蓑衣耐不住風霜的侵淩。等待魚兒來上鉤，風，吹得頭破。
〔小桃紅〕
紹興於侯①索賦
晝長無事簿書②閑，未午衙先散。一郡居民二十尤。報平安，秋糧夏稅咄嗟③兒辦。執花紋象簡④，憑琴堂⑤書案，日日看青山⑥。
【注解】
①於侯：一位姓於的地方官，侯為尊稱。
②簿書：官府文書。
③咄嗟：呼吸之間，形容時間短暫。
④花紋象簡：刻花紋的象牙笏，官吏上朝或謁見上司時用。
⑤琴堂：指縣官的官署。
⑥日日看青山：化用“拄笏看山”典故，喻做官而有閑情雅誌。
【譯文】
漫長的白天官署無事文書清閑，還沒有到中午官衙已散。一郡的居民二十萬，天天報平安。秋糧夏稅利利索索全團體賽。手執著花紋象笏，憑倚在琴堂書案，每日裏眺望青山。
〔小桃紅〕
春閨怨
玉樓①風迕②杏花衫，嬌怯春寒賺③。酒病④十朝九朝嵌⑤。瘦岩岩⑥，愁濃難補眉兒淡⑦。香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。
【注解】
①玉樓：華貴的樓閣。
②迕：風吹動。
③春寒賺：為春寒所侵襲。
④酒病：飲酒過多而病。
⑤嵌：深陷。
⑥岩岩：消瘦的樣子。
⑦眉兒淡：指懶梳妝，沒有畫眉。
【譯文】
玉樓上春風拂動杏花衣衫，嬌柔瘦弱的身體擔心因迷戀春色而受風寒。借酒消愁十天有九天喝得爛醉不堪。單薄消瘦。深深愁怨難排遣，懶得梳妝打扮，眉影變淡，粉香全消，首飾全減。眼前是愁雨紛落天地昏暗，在芳草鋪遍江南的心上人什麼時候能回來？
〔小桃紅〕
贈朱阿嬌①
鬱金香染海棠絲，雲膩宮鴉翅，翠靨眉兒畫心字，喜孜孜。司空休作尋常事。樽前但得，身邊服侍，誰敢想那些兒。
【注解】
①朱阿嬌：元代歌妓。
②海棠絲：即垂絲海棠，為海棠花的名貴品種。
③雲膩：比喻頭發蓬鬆滑潤。
④宮鴉翅：古代婦女發髻的一種樣式，即鴉髻。
⑤翠靨：古代婦女一種化妝方式。
⑥心字：指心形的花紋。
⑦樽前但得：宴席上隻應當。
【譯文】
用鬱金香料熏染秀美的發絲，把烏雲般的頭發梳成宮鴉翅的式樣，用翠綠色的顏料描眉點眉心，喜孜孜精心梳妝打扮，被邀赴宴侍酒是平常事一樁，在宴席上隻要能得到你在身邊服侍就是榮幸，誰還敢再作其它非分之想。
〔小桃紅〕
曉妝
紺雲①分翠攏香絲，玉線②界③宮鴉翅。露冷薔薇曉初試。淡勻脂，金篦膩點④蘭煙紙⑤。含嬌意思，殢人⑥須是，親手畫眉兒。
【注解】
①紺雲：青雲，喻烏黑秀發。紺，深青色。
②玉線：將頭發分開的中分線，因露出白色的頭皮如玉，故稱。
③界：劃分開。
④膩點：細膩點綴。
⑤蘭煙紙：一種潤發香油。
⑥殢人：纏人，招惹人。
【譯文】
烏黑噴香的秀發像去一樣堆擁，用玉還分紮成宮鴉翅的發式。在寒露浸潤薔薇花的拂曉開始梳妝打扮，臉上均勻地塗抹上淡淡的粉脂。細心襯飾插上金篦，再巾上香片花黃，麵含嬌媚，洋溢著無限的情思。定要讓人為之神魂顛倒，再親手描畫娥眉。
〔憑欄人〕
金陵①道中
瘦馬馱詩天一涯②，倦鳥呼愁村數家。撲頭飛柳花，與人添鬢華③。
【注解】
①金陵：今江蘇南京市。
②天一涯：天一方。
③鬢華：花白頭發。
【譯文】
瘦馬馱著一個詩囊漫遊天涯，疲倦的飛鳥發出哀鳴，荒郊路上零零落落有幾處人家。銀色的柳絮迎麵撲來，粘到頭上，與人頻增多少白發。
〔天淨沙〕
即事①
鶯鶯燕燕春春，花花柳柳真真②，事事風風韻韻③。嬌嬌嫩嫩，停停當當④人人。
【注解】
①即事：作者以此題共寫曲四首，此為第四首。
②真真：暗用杜荀鶴《鬆窗雜記》故事：唐進十趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人各真真，為神女，隻要呼其名，一百天就會應聲，並可複活。後以“真真”代指美女。
③風風韻韻：指美女富於風韻。
④停停當當：指完美妥帖，恰到好處。
【譯文】
一隻隻黃鶯一隻隻春燕一派大好陽春，一朵朵紅花一條條綠柳實實在在迷人。行為舉止一言一事都富有風韻，嬌嫩多情。真是體態完美卓絕非凡的佳人。