〔水仙子〕
樂清簫台
枕蒼龍①雲臥②品③清簫，跨白鹿④春酣醉碧桃，喚青猿夜拆燒丹灶⑤。二千年瓊樹⑥老，飛來海上仙鶴。紗巾岸⑦天風細，玉笙吹山月高，誰識王喬？
【注解】
①蒼龍：指青鬆。
②雲臥：臥於雲間。
③品：吹奏。
④白鹿：古人以鹿為長壽，滿五百風即全身變白，稱白鹿。
⑤燒丹灶：煉丹的爐灶。
⑥瓊樹：此神州中的仙樹。
⑦紗巾岸：推起頭巾，露出前額。
【譯文】
頭枕蒼的青鬆高臥雲間吹奏清簫，跨白鹿遊陽春沉醉在碧桃花下，呼喚青在夜間拆除燒丹的爐灶。二千年玉樹蒼老，海上飛來仙鶴，戴紗巾露頭額天風輕拂，玉笙聲在月天高高飛揚，有誰認得這位王喬。
〔折桂令〕
寄遠
怎生①來寬掩了裙兒？為玉削肌膚②，香褪腰肢③。飯不沾匙，昨如翻餅，氣若遊絲④。得受用遮莫⑤害死，果誠實有甚推辭？幹鬧了多時，本是結發的歡娛，倒做了徹骨兒相思。
【注解】
①怎生：為什麼？
②為玉削肌膚：因為玉體減少了肌膚，即人消瘦了。
③香褪腰肢：腰肢瘦了。
④遊絲：空中飄飛的細珠絲，比喻氣息微弱。
⑤遮莫：即使。
【譯文】
為什麼寬掩了綢裙？是因為肌膚損削，玉腰消瘦。吃飯不願沾匙，睡覺像翻餅一般折騰，呼氣細微像遊絲。但隻要能生活在一起不害怕性命，果然是真心誠意，萬死也不推辭。可惜白白地鬧騰這麼久，本來是結發夫妻的歡樂生活，到頭來卻成了徹骨的相思。
〔折桂令〕
贈羅真真
羅浮夢①裏真仙，雙鎖螺鬟，九暈珠鈿②。晴柳纖柔，春蔥細膩，秋藕勻圓。酒盞兒裏央及出此靦腆，畫幀③兒上喚下來的嬋娟④。試問酋前。月落參橫⑤，今夕何年？
【注解】
①羅浮夢：根據柳宗元《龍城錄》：“趙是由雄遷羅浮，夢中遇見仙女，醒來，在大槐樹下，當時月落參橫。”
②九暈珠鈿：形容所戴首飾光芒四射。九，言其多。暈，曰、月的外層光圈。
③畫幀：畫卷。
④嬋娟：指美女。
⑤參橫：參為二十八宿星之一。參星橫在一邊，是天快要亮的時候。
【譯文】
像羅浮夢裏的仙女，烏黑秀麗的發髻雙鎖，頭戴光芒四射的珠鈿。像晴天的細柳那般纖柔，像春天的青蔥那樣細膩，像秋天的玉藕那樣勻圓。酒後紅暈的容顏略略顯出一此靦腆，儼然像從畫裏走出來的嬋娟。試問酋貴的仙女，月落西天，今夕是哪一年？
〔折桂令〕
七夕贈歌者（一）
崔徽①休寫②丹青，雨弱雲嬌，水秀山明。箸點③歌唇，蔥枝纖手，好個卿卿④。水灑不著春妝⑤整整，風吹的倒玉立亭亭，淺醉微醒，誰伴雲屏？今夜新涼，臥看雙星⑥。
【注解】
①崔徽：唐代歌妓，很美麗，善畫自己的肖像送給戀人。
②休寫：不要畫。
③箸點：形容女子小嘴如筷子頭。
④卿卿：對戀人的昵稱。
⑤春妝：此指春日盛妝。
⑥雙星：指牛郎星、織女星。
【譯文】
無須用崔徽的畫圖去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩雲般嬌媚，像碧水般秀美像青山般麗明，筷子頭一樣小的歌唇，蔥枝一樣纖纖細手，好一個嬌豔的美人。春妝整整齊齊水灑不著，身材修長亭亭玉立風兒一吹就會東歪西傾。從淺醉中剛剛醒來，孤單單沒有人相伴，深夜裏涼意襲來，愁望天上牛郎織女雙星。
〔折桂令〕
七夕贈歌者（二）
黃四娘①沽酒當壚②，一片青旗③，一曲驪珠④。滴露和雲，添花補柳，梳洗工夫。無半點閑愁去處，問三生醉夢⑤何如。笑倩⑥誰扶，又被春纖⑦，攪住吟須⑧。
【注解】
①黃四娘：美女的泛稱。
②當壚：古時酒店壘土為台，安放酒甕，賣酒人在土台旁，叫當壚。
③青旗：指酒招子、酒幌子。
④驪珠：傳說中的珍珠，出自驪龍頷下。此處用以形容歌聲動人如珠圓玉潤。
⑤三生醉夢：指深深地進入沉醉的夢鄉。
⑥倩：請。
⑦春纖：女子細長的手指。
⑧吟須：新人的胡須。此作者自指。攪住吟須，指女子向作者索要贈詩。
【譯文】
黃四娘在壚邊賣酒，一片青旗迎風飄展，一曲清歌玉潤珠圓。滴滴清露和著烏雲般的黑發，添上鮮花補上細柳，細細地梳洗打扮，沒有半點苦悶愁煩，請問作了怎樣的醉夢，請誰笑著相扶？又被纖纖玉手，攪著嘴上胡須。
〔折桂令〕
雨窗寄劉夢鸞赴宴以侑尊①雲②
妒韶華③風雨瀟瀟，管月犯南箕④，水漏天瓢⑤。濕金縷鶯裳⑥，紅膏燕嘴，黃粉蜂腰。梨花夢龍綃⑦淚今春瘦了，海棠魂⑧羯鼓聲⑨昨夜驚著。極目江皋⑩，錦澀行雲，香暗歸潮。
【注解】
①侑尊：勸酒，陪侍。
②雲：語助詞。
③韶華：美好時光。
④南箕：箕星，二十八宿之一。月到此處，天多風雨。
⑤水漏天瓢：喻雨水如瓢潑從天而下。
⑥金縷鶯裳：指用金線織的舞衣。
⑦龍綃：即鮫綃。
⑧海棠魂：暗用唐玄宗比喻楊貴妃酒酣未醒為昨海棠典故。
⑨羯鼓聲：暗用唐玄宗擊羯鼓催花典故。
⑩江皋：江邊。
【譯文】
老天妒嫉人世韶華才灑下瀟瀟風雨，星宿們相互爭鬥鬧得大雨像瓢潑盆傾，這大雨可否淋濕了你飾著金飾的舞衣？想著你紅豔迷人的小嘴，黃粉蜂一般的細腰，想著你離別時鮫人般的淚珠如梨花帶雨。你離開我讓我身體憔悴消瘦，風雨打海棠聲聲如戰鼓讓我難以入睡，極目遠望江畔小路，行雲重重可否阻礙你回來？你滿身香氣可否也被雨水衝淡。
〔折桂令〕
丙子①遊越②懷古
蓬萊③老樹蒼雲④，禾黍高低，孤兔紛紜。半折殘碑。空餘故址，總是黃塵。東晉亡也再難尋個右軍⑤，西施去也絕不見甚佳人。海氣長昏，啼鳺⑥聲幹，天地無春。
【注解】
①丙子：元順帝至元二年（1336）。上一個丙子年（1276）為元兵攻破南宋都城臨安（杭州）時。
②越：指今浙江紹興一帶，古為越地。
③蓬萊：指蓬萊閣。
④老樹蒼雲：指老樹參天，蒼茫蕭森。
⑤右軍：指東晉王羲之，官至右軍將軍。
⑥啼鳺：即杜鵑鳥。
【譯文】
蓬萊仙山上一株株幹枯老樹托著蒼蒼茫茫的亂雲，禾黍行管高低不齊，山孤野兔遊竄紛紜，處處斷碑殘垣，空留下陳舊古跡，滿目隻見一片黃塵。東晉敗亡後再也難尋找書聖王羲之，西施去世後從此再不見絕代佳人，看大海總是煙氣朦朧，聽不到杜鵑鳥啼叫，天地間不見一絲春意留存。
〔殿前歡〕
登江山第一樓①
柏欄杆，霧花吹鬢海風寒，浩歌驚得浮雲散。細數青山，指蓬萊一望間。紗巾岸②，鶴背騎③來慣。舉頭長嘯，直上天壇④。
【注解】
①江山第一樓：指江蘇鎮江北固山甘露寺內的多景樓，有“江山第一樓”之稱。
②紗巾岸：紗巾，即頭巾。岸，此指露額。把紗巾掀起露出前額，表示態度灑脫。
③鶴背騎：騎鶴背。此指騎鶴升仙。
④天壇：王屋山主峰不天壇，相傳為黃帝祈天求雨處，唐司馬禎在此修行得道。
【譯文】
拍著欄杆，強勁而濕潤的海風帶著如霧的水氣迎麵撲來，吹得鬢發飄展。放聲歌唱，歌聲衝天，驚得浮雲四散。細細查數重重青山，蓬萊仙境在一指相望間。帶著紗巾像古人王喬那般遨遊雲空，抬頭仰天長嘯，直上那高高天壇。
〔清江引〕
笑靨兒①
鳳酥②不將腮鬥兒勻，巧倩含嬌俊。紅鐫玉有痕，暖嵌花生暈。旋窩③兒粉香都是春。
【注解】
①笑靨兒：小圓窩。
②鳳酥：即鳳膏。油脂化妝品。
③旋窩：即酒窩。
【譯文】
濃濃的脂粉也沒能把這鬥形的酒窩抹勻，含笑的酒窩多麼精致嬌美迷人。它是仙人琢玉時留下的痕跡，嵌在臉腮像春花透出暖意顯出紅暈。酒窩的粉香一縷縷散發著春的溫馨。