夢遊天姥吟留別①
李白
海客談瀛洲②，煙濤微茫信難求。越人語天姥③，雲霓明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城④。天台四萬八千丈⑤，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越⑥，一夜飛渡鏡湖月⑦。湖月照我影，送我至剡溪⑧。謝公宿處今尚在⑨，淥水蕩漾清猿啼⑩。腳著謝公屐，身登青雲梯。半壁見海日，空中聞天雞。千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧。洞天石扉，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去兮何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。
【注釋】①天姥(mǔ)：山名。是越東靈秀之地，以奇絕著稱。在今浙江省新昌縣東。東接天台山，西連沃洲山，最高峰稱撥雲間。”吟：一種詩體的名稱，內容多是籲嗟慨歎悲哀深思之類。②海客：海上往來的客人。瀛洲：相傳東海有三座神山，即蓬萊、方丈、瀛洲，為神仙所居。③越：今浙江一代。天姥：唐朝時屬越州。④拔：超越。五嶽：東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恒山、中嶽嵩山。這裏泛指所有名山。赤城：山名。在今浙江天台縣北，為天台山餘脈。⑤天台：即天台山。在今浙江天台縣西北。四萬八千丈：誇張說法，以此來抑五嶽、赤城、天台，烘托天姥之高。⑥吳越：吳，江蘇蘇州一代；越，浙江。這裏實指越。⑦鏡湖：又稱鑒湖，在今浙江省紹興縣南，為漢代修造的人工湖。⑧剡(shàｎ)溪：水名。在今浙江嵊縣南，源於天台，為曹娥江上遊。剡溪沿岸，名山奇秀，風景清幽，李白亦有“自愛名山入剡中”之願。⑨謝公宿處：南朝宋詩人謝靈運，少博學，工書畫，詩文縱橫俊發。好遊山水名勝，善刻自然景物，開文學史上山水詩一派。謝靈運遊天姥，曾投宿剡溪。其詩有“暝投剡中宿，明登天姥岑”句。⑩淥水：淥通“綠”，清水。謝公屐：《晉書·謝靈運傳》：謝靈運“尋山涉嶺，必造幽峻，岩障數十裏，莫不備登。登躡常著木屐，上山則去其前齒下山則去其後齒。”穿著此木屐登山或下山，可使身體保持平衡，世人因此稱謝公屐。青雲梯：山嶺高峻陡峭，沿石級而上可入青雲。謝靈運《登石門最高頂》：“惜無同懷客，共登青雲梯。”殷：震動。列缺：閃電。洞天：洞中別有天地，道家稱神仙所居之地。訇然：響聲宏大。青冥：天空。李白《長相思》：“上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。”金銀台：神仙居住的地方。霓：虹。雲之君：指雲神。鸞：古代指神仙的禽鳥。白鹿：傳說仙人常騎白鹿。摧眉：低眉。事：侍候。