月下獨酌
花間一壺酒，獨酌①無相親②。舉杯邀明月，對影成三人③。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊④，相期邈雲漢⑤。
【注釋】①酌：飲酒。 獨酌：一個人飲酒。 ②無相親：沒有親近的人 ③三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。 ④無情：忘情、盡情的意思。⑤相期：相約。邈：高遠。雲漢：天河，這裏指天上。
【譯詩】 我準備一壺美酒，擺在花叢之間，自斟自酌無親無友。舉杯招引明月共飲，明月與我和影子成了三人。月不能與我共飲，影徒然跟隨我的身體。暫且伴隨月和影，我應及時行樂，趁著春宵良辰。我吟詩時月亮在我身邊徘徊，我跳舞時影子隨著我一起舞。清醒之時，你我盡管尋歡作樂，醉了之後，免不了要各自離散。月，我願與你結下忘情之友，相約在遙遠的銀河！
【賞析】這首詩因波瀾起伏，無中生有，靜中有動，絲絲相扣而為世人傳誦。
李白雖在長安供奉翰林，隨著時間推移，對這有其名而無實職，不為所用的位置已不感興趣。詩人就是在彷徨苦悶的心情下寫這首詩的。詩人運用豐富的遐想，由孤獨而邀月、影為伴，時而同飲，時而歌舞，孤獨的場麵被詩人想象引申為熱熱鬧鬧、輕歌歡快的氣氛。然而詩人畢竟是“暫伴月將影”，而“行樂及春”、“永結無情”才是其內心深處的感慨。
春思
燕草如碧絲①，秦桑低綠枝②。當君懷歸日，是妾斷腸時③。春風不相識，何事入羅幃④?
【注釋】①燕草：燕，今河北北部，遼寧西部。指燕地的草。征夫所在之地。②秦：今陝西，燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。 ③妾：古代婦女的自稱。④羅幃：絲織的簾幃。
【譯詩】燕地的春草剛剛發芽，細嫩得像絲一樣，秦地的桑樹已經低垂著濃綠的樹枝。當你心裏想著歸家的日子，正是我思念你斷腸的時候。春風與我不相認識，為什麼要吹入我的羅帳裏來？
【賞析】在這首描寫思婦內心獨白的詩中，詩人語義雙關，用抒自然之春天，理喻男女之間的愛慕之情，同時又以絲(思)、枝(知)諧音，連接異地男婦之間的思念情懷。居住秦中的少婦，丈夫遠在北方戍邊，春天的到來激起了她對丈夫忠貞不二的癡情；同時也遙望遠方，遙想丈夫也和自己一樣盼歸家園，早日團聚。詩的主題明快清新，落筆自然，是詩人描寫男女情長詩中比較著名的一首。