"秦洪武；夏雲" 全部作品：
-
基於曆時語料的翻譯與現代漢語互動研究
秦洪武；夏雲 1 萬字 2021-09-22
基於曆時語料的翻譯與現代漢語互動研究,2,462534305,本書采用新方法探討翻譯對現代漢語的影響以及現代漢語對翻譯中語言運用的製約作用。研究發現，現代漢語在曆時發展過程中最明顯的變化表現在結構容量、結構構成和話語組織方式上，這些都與同期翻譯語言的特征相似；漢語翻譯語言曾經大幅偏離漢語的常規特征，主要表現在擴展結構容量、多用話語標記，這些特征在現代漢語中存留下來，已成為漢語使用的主要特征。從另
