◆文/王欣編譯
我的兒子喬伊出生的時候，他的腳是向上扭曲的，看起來就是腳掌在上的樣子。醫生向我們保證說，隻要經過合適的治療，他肯定能正常地走路，但很可能永遠跑不快。
在生命的最初三年，他一直在手術、各種金屬模型和繃帶中度過。他的雙腿經曆著按摩、運動、練習等一係列過程。
他七八歲的時候，如果你看見他走路的話，你甚至不知道他是有殘疾的。但如果他走了很長的路，比如說在娛樂公園裏玩或者從家走到動物園那麼遠，他就會抱怨說他的腿很累很累，像受傷了一樣。我們往往會停下來，買一點蘇打水或一個甜筒冰激淩，談談我們剛剛看見了什麼以及我們將要看到些什麼。我們沒有告訴他為什麼他的腿感到勞累，為什麼它們那麼虛弱。我們沒有告訴他這本來是他天生就有的缺陷，所以他不知道。
孩子們一起玩耍的時候，鄰居家的孩子總是四處奔跑，就像大多數孩子那樣，他也會跟著他們跳、奔跑和玩耍。我們從來沒告訴他，他可能永遠不能像別的孩子那樣跑得快。我們沒有告訴他：你是不一樣的。所以他不知道。
上七年級那年，他決定參加環城賽跑小組。每天他都跟小組一起訓練，他看起來比隊裏的其他成員練習得更努力。他也已經感覺到，有些看起來很自然地被其他人擁有的能力，並沒有被他所擁有。但我們沒有告訴他，盡管他能夠跑步，也隻能永遠都跑在隊伍的最後。我們沒有告訴他，他本來就不應該去參加這樣一個隊伍。這個隊伍的成員都是學校各年級跑前七名的選手。我們沒有告訴他，他可能永遠不能正式加入那支隊伍，所以他不知道。
他繼續一天跑四五英裏，每天都是。我永遠不會忘記他發高燒的那天，他不願留在家裏休息，堅持去參加環城賽跑的訓練。我整天都在為他擔心，我在等著學校裏打來電話，讓我去接他回家。但一直沒有人打過來。
放學後我去了環城賽跑的練習場，因為我想如果我在那裏，他或許就會考慮逃過那天晚上的練習。
當我到達學校的時候，他正在沿著一條長長的林蔭道跑步，一個人。我把車開到他的跟前，車速很慢，好和他奔跑的步伐保持一致。我問他感覺如何。“很好。”他說。他隻剩下兩英裏了。當汗水從他臉上淌下來的時候，他的眼睛因為發高燒，看起來就像玻璃一樣，但他仍堅持繼續奔跑。我們從來沒告訴過他，他不能在高燒的情況下連續奔跑4英裏。我們從來沒告訴他，所以他不知道。
兩個星期以後，這個賽季倒數第三場比賽的前一天，宣布了參加正式比賽的成員名單，喬伊列在了名單的第六位，成功地加入了這支隊伍。他那時上七年級，隊伍裏其他六個成員全部都上八年級。我們從來沒告訴他，他本來不應該指望加入這樣一支隊伍。我們從來沒告訴他，他做不到這一點。我們從來沒告訴他，他不可能……所以他不知道。於是他去做了。
她爸爸的話得到了印證。第二年，在“加利福尼亞中學生籃球錦標賽”上，由於她在場上的出色表現，一所大學的籃球教練看中了她，她如願以償地獲得了獎學金，成了一名大學生。
可是，在她入學不久，爸爸就患了癌症，不幸去世。她又麵臨新的困難：一方麵，她的家更窮困了，四個弟妹還未長大成人，最小的弟弟才出生幾個月，她要幫母親挑起家庭的擔子；另一方麵，由於花了很多時間在打球上，她的功課也耽誤了不少。那些年，她要打球，要學習，要照顧家庭，困難重重。然而，她咬著牙，要實現她的夢想，那就是獲得學位。她時刻記著爸爸的話——“夢想比條件更重要”。
她的確做到了！她獲得了學位，盡管這用了她六年的時間，但是她沒有放棄。現在，每當太陽西落，我都會看到她在球場上奔跑、跳躍、投籃，頑強自信，充滿活力。她常掛在嘴邊的一句話依然是：“夢想比條件更重要。”
失敗並不是因為你不夠優秀，而是因為你總找借口逃避。正如那句廣告詞所說：一切皆有可能。隻要認為自己能做到，就一定可以做到。要知道，巨大的潛力隻有在積極的暗示下才可以爆發出來。