哦，我們的自由，甜蜜的可愛的新生兒，願你在世界上長久地活下去！活下去吧！——隻要還有一個匈牙利人活著的時候。假如我們民族的最後一個子孫將死亡，那你就在他的身上蓋上裹屍布……但是，假如你最後遭到死亡呢，那麼就把整個民族都帶到墳墓裏去吧，——沒有你，活下去那是恥辱；和你一道死亡，——那是崇高的光榮！
我用這些話來歡迎你，願它們今後成為你生活中我對你說的祝福的話吧。祝你幸福！……我不敢想望，在你的道路上，你不會遭到什麼危險，——永恒的平靜的生活，那無疑就是半死不活，但願你時時刻刻都會有足夠的勇氣來戰勝一切不幸！
已經是深夜了。美麗的嬰兒，祝你晚安！你是美麗的，你比我們這裏所有自己的同伴們都更加美麗，因為你總不像他們一樣在血泊裏沐浴；你是被快樂的明淨的淚水洗幹淨的。當作你搖籃中的枕頭的，並不是寒冷的僵硬的屍體，而是無數顆熱情跳動著的心。祝你晚安！……假如我睡著了，你就在我的夢裏出現吧，但我希望你像我成年時的那樣子，——堅強有力，容光煥發，全世界都要對你表示尊敬。
這是一則向某一種表達方式——抒情作者單一傾斜的日記。作者裴多菲以火一般的熱情，抒發了他對匈牙利於1848年獲得“出版自由”時的狂熱歡呼和虔誠的祝福。全篇感情激越，確切地運用了多種修辭手法，深刻地表現了一個為自由而戰的戰士獲勝時的欣喜若狂的心情；具有極強的感染力，是一篇極美的抒情散文詩。
[例6]
1981年10月24日 晴
中午11點鍾開始打吊針，輸入了些紅黴素和青黴素，看來單這些抗菌素並不能控製病情的發展，從胸透情況來看，很不好。從整個發病過程來看很像肺癌。如果真是那樣，你怎麼辦？絕望嗎？
在這個時候你要冷靜，因為情緒的波動往往會使病情急劇惡化，如果真快要死了，並不可怕，遺憾的是所做的一切太少了。
我想起保爾的一段話：人生最美好的，就是在你停止生存時，也還能用你所創造的一切為人民服務。因此，我決定和解梅一起譯完那本書。
這則日記屬主從傾斜。開頭簡約地記敘了病情在惡化，接著以主要篇幅用來發表她的感議，較為突出地表現了張海迪崇高的人生觀、價值觀。
[例7]
1938年8月21日，午後8時。
今天動手術，我的確累了。一共做了十個，其中五個是重傷。……盡管我的確是很累了，但是從來沒有像今天這樣高興過。我十分滿足。我盡了我的一份力量，我有什麼理由不高興呢！特別是看到自己的生活是如此充實，工作是如此重要，以至於從早上五點半到晚上九點鍾，沒有一分鍾的時間白白度過。這裏需要我。
我沒有錢，也不需要錢。能和這樣一些以共產主義的生活方式（我指的不是談吐方式和一般所謂理性思維方式）生活的同誌們一起，是我畢生最大的幸福。他們的共產主義是又簡單，又深刻，像膝關節顫動一樣的反射動作，像肺呼吸一樣用不著思索，像心髒跳動一樣完全出於自動。他們的仇恨是不共戴天的，他們的愛能包容全世界。
還說什麼不懂感情的中國人！在這裏我找到了最富於人性的同誌們。他們遭遇過殘酷，可是懂得什麼是仁慈；他們曾受過苦痛，可是知道怎麼笑；他們受過無窮苦難，可是依舊保持著他們的耐性、樂觀精神和靜謐的智慧。我已經愛上了他們，我知道他們也愛我。
這也是一則主從傾斜的日記。日記開頭對手術後“我的確累了”作少許記敘，接著抓住一個“累”字，以大量篇幅進行議論和抒情。深刻地表現了一個偉大國際主義戰士的一顆對中國革命事業熾熱的“愛心”和他那崇高的精神境界。