天下女子的榜樣
征文選登
作者：高玲
記得十幾歲時看錢鍾書先生的《圍城》，每次看都笑得不行。一本書，這麼多年來不知看了多少次，以至於裏麵的篇章段落，人物言語甚至表情都仿佛就在眼前，一伸手便能觸摸，一張口，便能接了下句。
後來，或者同為女性的緣故，慢慢的，更偏愛讀於楊絳先生的書了。
最早接觸先生的書，是她的全本譯文集。譯文本裏的她謹慎端正，可以為一個語法問題做長長的一段注釋。畢竟譯者最重要的是尊重原文，她的本性，便主動退到陰影裏，隻有在短短的前言中，能看出她的些許跳脫與靈動。比如她在《堂·吉訶德》的前言中建議：如遇到沉悶的篇章，不妨跳過去，隻看堂·吉訶德的行為，聽桑丘的妙論，其他枝節，一概可以略過。最後她說：我寫這篇前言，隻為希望《堂·吉訶德》能經常在書桌幾案上出現，而不至尊嚴地高踞書架上層，蒙上塵埃。
在能夠靜心讀書的時光變得越來越稀少時，我再次讀了先生的《我們仨》。說來不好意思，挑了這本，隻是因為正好某網站搞活動，滿二百減二十，這本薄薄的小冊子，正好湊單用。
而接下來日子裏，這本薄薄的《我們仨》，卻將我這些年來積攢著，不，確切說隱忍著的所有淚水都傾瀉出來。
先生的譯文是好的，小說是妙的，散文更是精萃的。《我們仨》裏麵，我看到了一個平凡的學者之家，有嬌憨的女兒錢媛，頑童般的丈夫錢鍾書，還有她，一個蘭心蕙質的妻子。女兒脫口而出的英文，丈夫在肚中翻滾的笑浪，一切，就那麼平淡道來，但那種溫暖，卻可以慢慢滲透到任何一個女子的靈魂中。
但後來，他們還是失散了，“我們三人就此失散了。就這麼輕易地失散了。
此後的時光，於她，並沒有眾人想象中的悲涼。2007年的時候，再次看到先生的《走到人生邊上》。字裏行間，充滿冷靜與理智。“我正站在人生的邊緣邊緣上，向後看看，也向前看看。向後看我已經活了一輩子，人生一世，為的是什麼呢？我要探索人生的價值。向前看呢，我再往前去，就什麼都沒有了嗎？我的靈魂呢……”
2014年，又看到她的《洗澡》續集。年過百歲的先生，要將那一份純潔的感情自己做個了結——她不想看到一份她曾願意去祝福的情感被毀掉。
百歲以後，先生仍舊純真，仍舊用盡全心全力去維係純真。那個時代的學者，那個時代的知識女性，她們看似柔弱，卻可以用單薄的肩膀承擔起無形的國家與民族的責任。曾有人問她，為什麼鍾書先生將《管錐篇》寫得那樣的晦澀難懂，她答：這樣那些審察的人也同樣看不懂。在那樣的日子裏，他們的聰明睿智要分一部分來保護自己吧。
怨而不怒，哀而不傷，是先生留給我們的印記，在她的書裏，我一點點地體味，一點點的學習，對先生，我心存太多的敬慕，她是永遠的女子，永遠秀美純善，永遠從容優雅，永遠深刻淡定。
先生，是世間女子的榜樣。一世都做先生那樣的女子，亦是天下所有女子的夢想。
征文啟事：
為進一步推動全民閱讀活動、貫徹落實新聞出版廣電總局《關於開展2015年全民閱讀工作的通知》精神，本刊從2015年5月15日～8月15日舉辦以“悅讀改變人生，閱讀助我成長”為主題的征文活動。征文要求如下：
1.稿件文體不限，內容積極向上，具有推廣閱讀、推介好書的積極導向；
2.稿件為原創作品；
3.一律以Word文檔投稿；
4.稿件請注明作者的真實姓名和聯係方式。
應征作品在人生伴侶網站發表後擇優在本刊刊出，並推薦參加新聞出版廣電總局組織的全國性評獎。
來稿請發至本刊信箱
人生與伴侶雜誌社