“I felt quite young again when I got among the wheat, for a woman’s heart never grows old! And really, I no longer saw my husband as he is at present, but just as he was formerly! That I will swear to you, monsieur. As true as I am standing here I was crazy. I began to kiss him, and he was more surprised than if I had tried to murder him. He kept saying to me: Why, you must be mad! You are mad this morning! What is the matter with you？’I did not listen to him, I only listened to my own heart, and I made him come into the wood with me. That is all. I have spoken the truth, Monsieur le Maire, the whole truth.”
The mayor was a sensible man. He rose from his chair, smiled, and said: “Go in peace, madame, and when you again visit our forests, be more discreet.”
在樹林裏
[法國] 居伊·德·莫泊桑
居伊·德·莫泊桑（1850-1893），19世紀末法國著名小說家，生於法國諾曼底一個沒落貴族家庭。他曾參加普法戰爭，體驗了軍隊生活，也激發了他的愛國熱情，這在他的第一篇成名作《羊脂球》中有所反映。莫泊桑富於創造性，描繪真切，筆法靈活多樣；富有情趣，諷刺深刻，幽默生動；結構嚴謹，語言優美。代表作有《俊友》《她的一生》等。
居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850 —1893），19世紀末法國著名小說家，生於法國諾曼底一個沒落貴族家庭。他曾參加普法戰爭，在他的成名作《羊脂球》中反映了他的愛國熱情。莫泊桑富於創造性，描繪真切，筆法靈活多樣；富有情趣，諷刺深刻，幽默生動；結構嚴謹，語言優美。代表作有《俊友》《她的一生》等。
村長正要坐下來吃早餐，突然有人來，打斷了這頓早餐，說是鄉村巡查員抓到兩個可疑的人，正在辦公室裏等著他去判決。村長立刻趕往那裏，看見巡查員霍希多爾老人表情嚴肅地站在大門前，而他的麵前，則站著一對中產階級男女。
那個男的是一個紅鼻子、白頭發的胖老頭，看起來非常沮喪。而相反的是，那個女的容光煥發，並用一種蔑視的目光注視著抓捕她的警察。
“這是怎麼回事，霍希多爾，說說發生了什麼事情？”
這個鄉村警察將事情講敘了一遍。
今天早晨，他像往常一樣從康比西斯樹林到阿金迪爾的邊界上巡邏。放眼望去，真是一個美好的天氣，燦爛的陽光照耀在這片碧綠的田野上，小麥在快樂地成長，四周沒有任何異常情況。這時，正在整理枝藤的年輕人布雷德爾向他喊道：
“這裏，霍希多爾爺爺，過來看看這個樹林！在第一個灌木叢裏，你會發現一對調情的鴿子，但是，他們的年齡加起來一定有130多歲了！”
他順著年輕人所指的方向走去，並鑽進濃密的樹叢裏。這時，他就聽到一對男女的說話聲和喘息聲。這讓他馬上想到一對傷風敗俗的狗男女。於是，他趴在地上，就像一位出人意料的潛入者，慢慢地向聲響的方向移動。最終，當場抓住了這對偷情的男女。