白熊王子(2 / 3)

她哭了,可也無濟於事,他還得走。她於是問他能不能跟他一起走,他說不行。“那麼,你能不能告訴我路徑,我要去找你——一定要找到你!”

“當然,你可以去找,”他說,“不過,沒有辦法找到路。宮殿在太陽的東邊,月亮的西邊。你怎麼也找不到路的。”

尋找王子

早上她醒來時,白熊和宮殿都不見了。她發覺自己躺在黑洞洞的密林中的一塊小草地上,旁邊放著她來時帶來的那包破衣服。她揉了揉惺忪的雙眼,清醒了一下,就哭了起來。哭得聲嘶力竭了,她就踏上了旅途。

走啊,走啊,她到了一座大山前。山腳下坐著一個老婆婆,正在擺弄一隻金蘋果。姑娘問她:“你能告訴我到王子那兒去的路嗎?他住在太陽的東邊,月亮的西邊,就要跟一個鼻子有三尺長的公主結婚了。”

“你怎麼知道他?”老婆婆問,“也許,你才是該做他妻子的人吧。”

“是的,我就是。”她說。

“是這樣的嗎?”老婆婆說,“我隻知道他住在太陽的東邊,月亮的西邊。就算你能找到那裏,也得走很久很久。不過,我可以把馬借給你。騎著它去找我的一個老鄰居,興許,她能告訴你怎麼走。你到了她那兒,就在馬的左耳後麵拍一下,叫它回家。你把這隻金蘋果帶上吧。”

姑娘騎馬跑了很長、很長一段路,終於到了另一座高山前,那裏有一個老婆婆坐著,手裏拿著一把金梳子。姑娘問她知不知道去太陽的東邊,月亮的西邊的宮殿的路。可是她的回答和第一個老婆婆說的一樣:“我隻知道它在太陽的東邊,月亮的西邊。就算你能找到那裏,也得走很久很久。不過我可以把馬借給你,騎到住在前麵的老太婆那裏去。也許她會知道宮殿在什麼地方。到了那裏,你就在馬的左耳後麵拍一下,叫它回家。”

然後,她把金梳子給了姑娘,說也許她會用得著它。

姑娘跨上馬,繼續她艱難的曆程。走了很久、很久,她到了一座高山前,有一個老婆婆正在用金紡車紡線。她問老婆婆知道不知道到坐落在太陽的東邊、月亮的西邊的宮殿去的路徑。

“你是本來應該與王子結婚的姑娘吧?”老婆婆說。

“是的。”姑娘說。

但是,這個老太婆和前兩個一樣,也不知道該怎麼走。她知道,宮殿在太陽的東邊、月亮的西邊。“那可是在很遠很遠的地方,”老婆婆說,“我把馬借給你。我想你最好還是去找東風問問看。也許他知道宮殿在哪裏,能把你吹到那兒去。找到東風以後,你就在馬的左耳後邊拍一下,它就會自己回來的。”

說罷,老婆婆把金紡車給了她,說:“也許你會用得著它。”姑娘騎馬從早到晚,走了好多天,總算找到了東風。她問他是否知道沿哪條路能找到住在太陽東邊、月亮西邊的王子。東風回答:“我聽說過王子和宮殿的事,但是不認識路,我從來沒吹得那樣遠。不過,要是你願意,我可以帶你到我兄弟西風那兒去。他比我強得多,興許能知道。你坐到我背上讓我帶你去。”

東風馱著她——呼地一聲,就起飛了。東風對西風說:

“這姑娘原應該與王子結婚的。王子現在住在太陽東邊、月亮西邊的一座宮殿裏,她到處在尋找他。我把她帶來了,想問問你知不知道宮殿在哪兒。”

“不知道,”西風說,“我還從沒有吹得那麼遠。不過,我可以帶你去找南風。他比我和東風強得多,吹得很遠。也許,他知道你要找的地方。你坐到我背上,讓我帶你去。”

西風帶著姑娘很快就找到了南風。他問他的兄弟是否知道太陽東邊、月亮西邊的宮殿在什麼地方。

“噢嗬!”南風說,“我平生到過許多地方,可從沒有吹得那麼遠。不過,我可以帶你去找北風。他是我們的大哥,比我們都強。他要是不知道宮殿在哪裏,世界上就不會有人知道了。你坐到我背上來吧,我帶你到他那兒去。”

於是,姑娘騎在南風背上,急匆匆上了路。沒多久,他們就走近了北風的住處,隻覺得冷風陣陣撲麵而來。

“你們來幹什麼?”北風呼叫著,叫人聽了直哆嗦。

南風說:“我帶來一個姑娘,她應該與住在太陽東邊、月亮西邊的宮殿裏的王子結婚。她想問問你是否到過那裏,請你告訴她怎麼個走法。她很想找到王子。”

“知道,”北風說,“我知道宮殿在什麼地方。”

“有一回,我把一片白楊樹葉吹到那裏,簡直把我累壞了,好幾天都吹不動了。不過,你要是真的著急著想去,也不害怕跟我走,那就騎在我背上。我可以試試看能否把你帶到那兒去。”