又看到趙啟正在央視“部長對話——文化、溝通、心靈”節目中，明確地闡述“要向外國人說明中國”的主張。
“向世界說明中國”，這樣的提法讓人眼前一亮，從“宣傳”到“說明”兩個字的差別，不僅是外宣工作語境的變化，更意味著戰略方針的調整。
我們提出采訪趙啟正主任，黃友義副局長很快幫我們審定提綱並聯係采訪，他在辦刊中總是給我們最大的支持。
這次采訪是次洗禮，讓我們的意識從源頭出發向外宣主流彙聚。在2004年第二期《對外傳播》中，我們首次在國內外媒體中亮出了“向世界說明中國”的標題。
2005年，我隨外文局組團到廣州遊學考察，站在《南風窗》綠茵爬滿的老樓前，感到當時背在行囊中的《對外傳播》還顯得那麼稚嫩，但從廣州、上海回到北京，我們把這樣的追求寫在了廣告語裏：
探討——
21世紀的中國
智慧之船，如何向對象國靠岸
我們的追求——
新銳、深度、前導
我們的理想——
讓世界走近中國，讓中國走向世界
回頭看看，“新銳”不那麼合適，但讓刊物的內容“深度、前導”，則一直是我們不懈的追求。
為了“深度”、“前導”，每一期封麵人物，都是影響傳播界大事件走向的人，圍繞大事做文章，從各個角度形成“集束話題”。
想想當年編輯部的人真是不容易，剛剛從別的業務崗轉來的翟淑蓉、朱靜兩位編輯就以“北京街道秧歌隊染紅巴黎”為個案，與編輯周瑾的“中國西藏文化周——泰國行”相組合，對趙啟正做封麵的“向世界說明中國”的那期雜誌做了很好的配合。
朱靜配合周瑾的《專訪外交部發言人章啟月》封麵人物，采編出一組大稿《掃描，新聞發言人培訓班》，讓“發言人”欄目開始發力。此欄目由於國新辦新聞局的支持，不斷追蹤、報道發言人培訓班的活動，其內容也成為各地培訓班的“教材”，專家學者也闡述著“新聞發布與陽光執政”的內涵。
2005年，《對外傳播》采訪了在北京舉行的全國外宣工作會議。這次會議上，中宣部提出的“大外宣”精神令人尤為振奮。譚震在充分理解的基礎上，很快拿出了《全方位、多層次、寬領域——2005年全國外宣工作會議大印象》有高度的深度報道。
為了使外文局“和平友好，共創繁榮”赴日大型圖片展得以全方位展示，我們在做《東京：“外交”與“外宣”在這裏握手》專題的同時，以文化部美國中國文化周的活動切入，做了孫家正部長的專訪——《中國文化的追求與夢想》，很快新世界出版社又請我們協助完成了同名圖書的出版。
每一次外文局大的選題會，《對外傳播》也都會做專題，讓大家了解外國人的思維與我們有何不同，他們是在哪裏拐了個彎？
在對實踐的探討中，“理論平台”欄目給業界帶來深入思考，負責此欄目的翟淑蓉、譚震、曹曉娟等編輯，先後與眾多傳播界的知名學者建立了聯係。每當參加國際研討會，在前三排就坐的專家學者幾乎都為“理論平台”撰寫過稿件或接受過采訪。
2007年，中宣部理論研究部門召開專家座談會，邀請《對外傳播》主編參加。據主持人會上介紹，與會的幾位專家基本上都是從《對外傳播》雜誌上“找到的”。
其實，當時我們這樣努力往前衝，也是有本位觀念的。外文局書刊以外文居多，《對外傳播》是中文刊物，有責任為外文局刊物的結構做些有益的補充。
相信，大家一定看到了我們的努力，在時任外文局副總編輯林良旗的推動下，《對外傳播》在外文局2006年業務評比中獲得“期刊整體策劃獎”這一殊榮。這對我們是莫大的鼓舞。
清楚地記得當時蔡名照局長對我說：走出外文局去辦刊，天地會更加廣闊。他的話讓我感到肩上擔子的沉重，也對事業發展方向充滿了信心。