一本令人驚奇的書
威廉·亞德利
一百年前，著名的出版家阿爾伯特·哈伯德寫下了他那篇風靡全美的文章——《致加西亞的信》。哈伯德作為《菲士利人》的出版商正在為三月份的雜誌做準備，當時雜誌社刊登一些能夠“促進懶惰的人變得勤奮，變得積極向上”的文章，但哈伯德當時並未想到羅文中尉，文章的靈感來自於哈伯德與家人一起喝茶時一次小小的爭論。當時，大家都認為美西戰爭的英雄是古巴起義軍首領加西亞將軍，但哈伯德的兒子卻提出，真正的英雄是羅文，正是他把信送給了加西亞。哈伯德馬上意識到孩子是正確的，於是，立即放下茶杯，僅用一個小時就寫了《致加西亞的信》一文，想都沒想就把它刊登在《菲士利人》雜誌上。
事實上，《致加西亞的信》隻是一篇僅有24個段落的文章，封麵和裝訂都很簡單。《致加西亞的信》首次出版是在1899年，敘述了英勇無畏的美國中尉安德魯·羅文在1898年進入古巴的經過。美國將向西班牙宣戰，麥金萊總統派遣羅文去尋找加西亞將軍，因為加西亞將軍是古巴反對西班牙統治的起義軍領袖。沒有問總統他怎樣去，在哪兒能找到加西亞，羅文接過任務就出發了。他找到了加西亞，並返回華盛頓，向麥金萊總統彙報了起義軍的力量和位置，以及西班牙軍隊的情況。在開戰前夕，這些情報是至關重要的。報紙熱烈讚揚他順利完成了這項簡直難以完成的艱巨任務，於是羅文一下子出了名。故事的簡單並沒有影響它的暢銷，刊登這篇文章的《菲士利人》雜誌很快脫銷。以後的日子，這篇文章更是得到企業、軍事、政治各界人士的青睞。
對於管理者來說，《致加西亞的信》能夠給自己的團隊一些重要的啟示。從內容上看來，這是一本勸告員工如何敬業和勤奮工作的書籍，哈伯德強調主動完成任務，切中了企業生存和發展的命脈，因而得到企業管理層的認可和重視。一個多世紀以來，它在更為廣泛的領域被人們所應用。
長期以來，美國西點軍校和海軍學院的學生都要上一門關於自立和主動性的課，教材就是這本題名為《致加西亞的信》的小冊子，其精神影響了一代又一代的學員。在政界，這本書也成為培養公務員敬業守則的必讀書。布什家族成員都深受其影響，布什就曾在這本小硬皮書裏簽名，將它贈送給自己的助手。
2000年6月21日，《聖彼得堡時報》刊登了一篇報道，講述了布什家族和這本書的不解之緣。當年布什在上任州長的第一天，就將這本書簽名後送給了他的助手。“它靜悄悄地躺在弗蘭克·布隆恩辦公室的一張桌子上，布什在上麵寫了一句話：‘你是一個送信者。’”後來，布隆恩真的成為了布什政府最得力的助手之一。“幾個月來，政府辦公室的每一個工作人員都被要求閱讀這本書，並且要在一張特定的紙上簽上自己的名字。”
布什說：“我將這本書送給了辦公室裏的每一個人，我正在尋找那些能夠‘把信送給加西亞’的人，並邀請他成為我們團隊中的一員。正是這些無須他人監督就能主動完成任務的人改變了整個美國。”
布什在得克薩斯州競選總統時，將此書送給了他24歲的兒子喬治·布裏斯科特·布什。布什說，這是他給兒子上的最重要的一課。布什的新聞部長賈斯廷·賽非也說：“新聞機構裏的每個人都應該閱讀這篇文章。這是一個很好的指導原則，我通常就用這個原則：完成任務時，不要陷進障礙的泥沼裏去，要獨立自主地完成任務。所有的高級官員都應該閱讀這篇文章。”
那麼，傑布·布什又是如何讀到《致加西亞的信》這本書的呢？這與賴特有關。作為一名奧蘭多的律師，賴特長期效力於布什以及其當過總統的父親。賴特於1998年老布什競選總統時向他推薦了這本書。
賴特在自己的文章中這樣寫道：“我從來都不允許抱怨。我的人生準則就是：你擁有了一份工作，你就得為這份工作全力以赴。”賴特準確地回憶了當時自己給布什推薦這本書時的對話：
“我把這本書給傑布，傑布說：‘我不會對這些新世紀的東西感興趣。’
“我就對他說：‘傑布，讀讀這本書吧，它隻需要花費你喝一杯咖啡的時間，雖然它的曆史很悠久，但我向你保證，它永遠不過時。’
“當我再次遇見他的時候，他已經把那本書讀完了。他的反應如我們預料那樣：‘這本書太可怕了，它把一切都說了！’”
阿爾伯特·哈伯德簡介
阿爾伯特·哈伯德（1856～1915年），美國著名出版家、作家，《菲士利人》、《兄弟》雜誌的總編輯，羅依科羅斯特出版社創始人。
1856年7月19日，哈伯德出生於美國伊利諾伊州的布魯明頓，父親既是農場主又是鄉村醫生。哈伯德在塔福學院獲得了學士學位，在芝加哥大學獲得了法學博士學位。他做過教師、出版商、編輯和演說家，1895年，在紐約東奧羅拉創立了羅伊科羅斯特公司，製造和銷售各種手工工藝品，隨後又開設了一家印刷裝訂廠。1899年，他根據安德魯·薩默斯·羅文的事跡，寫出了《致加西亞的信》一書。該書被譯成多種文字，廣為流傳。
哈伯德終生致力於出版與寫作，除了為創立的兩份雜誌撰稿外，其主要著作有《致加西亞的信》、《短暫的旅行》、《現在的力量》、《自己是最大的敵人》、《一天》等，其中《致加西亞的信》在經濟管理學領域最為著名。
1915年5月7日，哈伯德和他的妻子在愛爾蘭海的路西塔尼亞號上不幸遇難。
阿爾伯特·哈伯德的人生理念
我相信是上帝創造了人類。
我相信上帝保佑父親、母親和子女組成的三位一體的家庭組合。
我相信上帝就在我們的身邊，我們和上帝是如此的近。
我相信上帝創造了這個世界之後，不會置之不理，任其運轉。
我相信靈魂的暫居之所——人類身體的神聖，因此我認為通過正確思考和生活以保持形體的美感是每一個男人和女人的義務。
我相信男人對女人的愛和女人對男人的愛是神聖的，在這種愛推動下的靈魂和人類對上帝的愛或是思想的最深處同樣神聖崇高。
我相信經濟、社會和精神上的自由可以使人類獲得救贖。
我相信約翰·拉斯金、威廉·莫裏斯、亨利·索羅、沃爾特·惠特曼和托爾斯泰是上帝的先知，他們思想的造詣和靈魂的境界應當與伊利亞，何西阿，以西結和以塞亞齊名。
我相信人類像以前一樣並將永遠被激勵和鼓舞著。
我相信人類將生活在永恒之中，而這正是我們所希望的。
我相信為未來生活準備的最佳方法是心存善良，在某個時候盡全力做好工作，使它盡善盡美。
我相信我們應當記得每一個做禮拜的日子，因為它是神聖的。
我相信魔鬼是不存在的，存在的隻是恐懼和懦弱。
我相信除了你自己沒有人可以打敗你。
我相信我們所具有的神性是一樣的。
我相信我們都是上帝的子女，除此之外，我們什麼都不是。
我相信到達天堂的唯一途徑是心存天堂。
阿爾伯特·哈伯德的商業理念
我相信我自己。
我相信我們出售的商品。
我相信我們所在的公司。
我相信我的同事和夥伴。
我相信美國的商業模式。
我相信生產者、發明者、製造者、發行者，以及所有擁有一份工作，並為之努力的人。
我相信真理是有價值的。
我相信人應該有愉快的心情和健康的身體，而且我相信，成功的首要任務是創造價值，而不是賺取金錢，報酬總會自動到來，通常隻是時間的問題。
我相信陽光、新鮮空氣、蔬菜、蘋果醬、笑聲、嬰兒、絲綢和雪紡綢以及世界上一切美好的東西，我始終記得：英語中最偉大的單詞就是“自信”。
我相信我每銷售一件產品就會交上一個朋友。
我相信當我和一個人分別的時候，我一定會做到：當我們再次見麵的時候，他看到我會很高興，我看到他也會感到很高興。
我相信工作的雙手、思考的大腦和友愛的心靈。
阿門，阿門！
致加西亞的信（英文版）
A Message To Garcia
In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
When war broke out between Spain and the United States， it was very necessary to communicate quickly with the leader of the insurgents. Garcia was somewhere in the mountain vastness of Cuba－no one knew where. No mail nor telegraph message could reach him. The President must secure his cooperation，and quickly. What to do！
Someone said to the President，“There’s a fellow by the name of Rowan will find Garcia for you，if anybody can.”
Rowan was sent for and given a letter to be delivered to Garcia. How“the fellow by the name of Rowan”took the letter，sealed it up in an oil-skin pouch，strapped it over his heart，in four days landed by night off the coast of Cuba from an open boat， disappeared into the jungle，and in three weeks came out on the other side of the island，having traversed a hostile country on foot，and delivered his letter to Garcia－are things I have no special desire now to tell in detail. The point that I wish to make is this：McKinley gave Rowan a letter to be delivered to Garcia；Rowan took the letter and did not ask，“Where is he？”