2011年，適逢英國老牌企鵝出版社（Penguin Books）舉辦第五屆“企鵝設計獎”（Penguin Design Award）年度圖書封麵設計大賽，即以馬奎斯的《百年孤寂》為命題，開放邀集各新生代設計師、藝術設計科係的在校學生投稿參加比賽。該獎項不僅為入圍者提供了價值一千英鎊的獎金，還可獲得在企鵝設計工作室的六周實習機會。根據評選結果，首獎得主是一名就讀英國法爾茅斯大學（University College Falmouth）的年輕人Alexandra Allden，其設計概念主要以一層白色的外書衣包裹著，書衣本身使用雷射切割出鏤空的裝飾圖樣，形成了穿透性的視覺效果，頗似一般家族聚餐常見的紙桌巾，觀看者可從鏤空圖案的縫隙中隱約窺見書封內層，用來比喻其小說主角——邦迪亞家族（Buendia）麵對未來不可知的命運若隱若現，對照這漫長歲月，亦虛亦實，心卻又懸浮，讓人不自覺產生一種既華麗又盛滿生命紋理、旁觀歲月編織著百年宿命的閱讀想象。
那一年（2011），恰好也是馬奎斯的版權代理人終於首肯、應允將他生平多數作品授權給中國正式發行的重要日子。後來有一天，我在台北溫州街“明目書社”初次看到了深赭紅黑封麵、線條斑斕似醇酒、帶著精裝本瑰麗書衣的簡體字“正版”《百年孤獨》，卻總是感到有些相對隔閡的陌生感，甚至有種不太真實的感覺。於是乎，我讀著原本熟悉的主人公邦迪亞變成了布恩迪亞（Buendia），溫柔堅毅的易家蘭變成了伊瓜蘭（Iguarán），糜爛揮霍的阿克迪亞變成了阿爾卡蒂奧（Arcadio），埋首孤寂的奧良奴變成了奧雷理亞諾（Aureliano），縱情放浪的亞瑪蘭塔變成了阿瑪蘭妲（Amaranta），美麗早逝的瑞米迪娥變成了蕾梅黛絲（Remedios），故事場景的小鎮馬康多變成了馬孔多（Macondo）。
融彙於Buendia家族係譜裏的各色人等，這些似曾相識的名字，強盛的原始欲望，一再反複，重演著上一代的不幸，甚而逐漸步入毀滅，仿佛不斷輪回的曆史宿命。回到現實，也許Macondo什麼也沒發生過，如同曆經白色恐怖屠殺後現在的馬場町公園，老街町曆史建物被拆除弭平後重建的高樓大廈，威權統治屢屢意圖複辟的專製愚昧，人們很快便會遺忘，除了藝術與文學。尤當夜深人靜之際，撫讀這份日益衰敗的孤獨，確似有別樣的味道。