譯海拾粹
作者：田瑋東
晚上坐在電視機前看電視就像是受虐待一樣，每當節目中間插播廣告的時候，你就仿佛成了某種惡意中傷的目標，減肥中心的廣告不懷好意地對你說：“你太肥了！”，接下來一家化妝品公司的廣告又會幸災樂禍地對你說：“你的皮膚凹凸不平，看上去真讓人惡心！”，那家除臭劑公司的廣告也不甘示弱，馬上附和著說：“沒錯兒，你身上的味道真是太難聞了！”
廣告播完後，你又開始接著看電視節目，沒過幾分鍾，這些廣告又對你進行一番地毯式轟炸，“你的牙齒太黃了！你們家到處都是細菌，真是不象話！你知不知道這樣做會危害孩子的健康！哎呀！你的口臭真能把人嗆出去十萬八千裏了！”
咳，這讓我說什麼好呢？我沒幹什麼壞事呀，就是老老實實地坐在沙發上看電視，瞧瞧，他們電視台就是這樣報答我的忠誠。每當看廣告的時候，我都忍不住想要回嘴反擊：“我們不是什麼好東西，這樣做的目的無非就是想讓我買一些我並不需要的垃圾商品！”
大家都聽好了，我已經開始用一種被壓迫，被屈辱的口氣在與他們交談了。其實我們大家都心知肚明，廣告就是靠這個來打動人心的，首先，廣告讓你自我感覺糟糕透頂，心裏自然產生一種不安全感，接下來，你知道嗎？太巧了，這家公司正好有一款新產品能夠解決他們親手製造的這種不安全感。
廣告就像是黑幫的勒索令一樣，他們為自己製造的威脅提供了一種天經地義似的保護。
讓我們來看看那些想方設法不讓我們的身體有氣味的產品吧！香皂，洗發液，除臭劑，香水，牙膏，漱口水等等，推銷這些產品的唯一方法就是讓我們每個人都相信，如果有一天我們不使用這些產品的話，就會渾身散發著讓人惡心的氣味。
可是，這一切都是真的嗎？
三年前，我在自己主持的廣播電台節目裏倡導了一項抵製洗發液的活動，我們有幸找到了600名誌願者，這項活動的目的就是想知道如果我們停止使用洗發液的話，究竟會發生什麼事情呢？
從理論上說，洗發液就是一種清洗劑，把你頭發上自然分泌的油脂給洗掉，人的頭皮因為頭發上的油脂被洗掉了，所以就自然地分泌出更多的油脂，來補充被洗掉的油脂。可是，我們這些傻乎乎的消費者遇到這種情況，就會使用更多的洗發液來清洗自己的頭發，這樣的結果是樂壞了洗發液生產廠家，也填滿了他們的腰包。
停止使用洗發液後，你的頭發在前六周的時間裏會變得越來越油膩，可是你不用擔心，六周過後，頭發上的油脂就會達到一種平衡狀態，你終於可以昂首挺胸地在人群中大踏步地前進了，你的頭發看上去完美無缺，而且味道好極了！更妙的是，從此以後你再也不用使用洗發液洗頭了。
你別不信我說的這些，這個理論真是放之四海而皆準的真理，不僅僅那600個誌願者一直跟隨著我完成了這個實驗，我現在還能遇到許多曾經做過這個實驗的非誌願者呢！