蒼山翠嶺橫臥北城外，清徹的河水環繞東城流。此地一分別，你將如蓬草孤獨行萬裏。遊子的行蹤似天上浮雲，落日難留，縱有深深情意。揮手告別，你我各奔東西，蕭蕭長鳴，馬匹也怨別離。
【鑒賞】
是送友人，也可看到詩人如浮雲一樣的心境。飄遊在外彼此都不覺得有什麼難過了，令人傷感的隻是朋友間依依不舍的離情。宛轉蘊藉，情景交融。全詩可看作詩人的抒懷，也包括友人情感。
登金陵鳳凰台
——李白
鳳凰台上鳳凰遊，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘！
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁！
【譯詩】
鳳凰台上，曾有鳳凰遊。鳳去台空，隻有江水依舊，汩汩自向東流。野花雜草埋幽徑，那原是吳國舊宮。晉代多少名門望族，今已成荒塚古丘。三山悠遠，如落青天外，江水中分，繞過白鷺洲。總有奸臣來當道，猶如浮雲遮白日。長安悠遠我望不見，心中鬱悶長懷愁。
【鑒賞】
由景及情，自然而奇巧。這時詩人正被玄宗逐放出長安漫遊吳越，結尾便表現了在政治上非常失意的心情。
靜夜思
——李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
【譯詩】
不是地上的秋霜，是銀色的月光，灑在我孤獨的床前，我抬頭仰望天上的月亮，故鄉呀故鄉，我低頭不見月亮，隻有遙遙把你思念。
【鑒賞】
僅僅二十個字，隻用尋常的口語，創造了一種優美迷人、產生無限遐想的意境，令人回味悠長。
怨情
——李白
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
【譯詩】
美人緩緩卷起珠簾，她愁蹙雙眉一人獨坐，隻見她淚痕滿麵都不知她心裏恨誰。
【鑒賞】
含蓄飄遠，但美人的形象如在眼前，至於到底在怨誰呢？小朋友，隨你想象吧！
送孟浩然之廣陵
——李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。
【譯詩】
友人向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，他要去東方的揚州遠遊。陽光明媚的三月，百花繁茂，順著長江的流水，他的帆影，漸漸消失在碧空中，隻看見，長江在天邊奔流。
【鑒賞】
全詩好像隻是寫景然而對友人的戀戀不舍，那種淡淡的別愁卻在字裏行間顯露無遺。
下江陵
——李白
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
【譯詩】
黎明，為我送行，彩雲，籠罩著白帝城，一葉輕快的小舟，會把我帶到千裏外的江陵。兩岸的猿猴不停啼叫，小舟載著我的歡快，穿過了重重高山、重重險峻。
【鑒賞】
歡快、輕鬆、舒暢，讀來令人無不感到愉悅而欣喜。
清平調詞(三首)
——李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。
名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌幹。
【譯詩】
(一)飄浮的雲，是你的衣裳，美麗的花，是你的容顏。春風輕輕，撫摩欄杆，莫不是在群玉山頭遇見了仙子？啊，不是人間的佳麗，是仙女在翩翩起舞。
(二)一枝紅豔的牡丹，帶著朝露，散著芳香。雲雨巫山的神女，縱然楚王朝思暮想，隻是白白愁斷腸。漢宮中誰能比她更美麗，趙飛燕徒勞換上新妝。
(三)名花豔，美人豔，無比美麗的和諧，時時贏得風流君王，含笑顧盼。欄杆旁，欣賞婷婷玉立的倩影，無限的春恨，也會自然消散。
【鑒賞】
這是詩人奉唐玄宗之命所填寫的新詞，寫玄宗和貴妃在沉香亭觀賞牡丹。三首詩都以綺麗芳華的詞藻對妃子、名花作了由衷的讚美。
望嶽
——杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當淩絕頂，一覽眾山小。
【譯詩】
五嶽之首的泰山啊！你青青的山色覆蓋了遼闊的齊魯大地。造化萬物的大自然，使你彙聚了天地間的神奇和俊秀。橫亙的山姿，使南北晨光暮色截然分明。蒸騰的雲氣重重疊疊，令人心胸激蕩開闊。極目眺望，藍天歸鳥翩翩。總有一天我要登上你最高的峰巒，看群山匍匐在你的腳邊。
【鑒賞】
古人寫泰山的詩很多，後人稱讚隻有杜甫能用“齊魯青未了”五字而囊括數千裏，可謂雄闊。詩人完全是以直觀來狀寫它的巍峨博大，結句尤其精彩，氣勢不凡，意境遼遠，將詩人的抱負和理想都含蘊其中。
夢李白(二首)
——杜甫
其一
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼？
落月滿屋梁，猶疑照顏色。