（39）遲莫：年邁。莫：同暮。
（40）自亳徂青：從亳州到青州。
（41）迄蔡而許：到蔡州和許州。
（42）汝陰：汝水之南。
（43）嘯傲環堵：歌詠自得於窄狹的土屋之中。
（44）相屬：互相斟酒，勸飲。
（45）報：回信。
（46）凶訃：死信，報喪的信。訃：fù，訃告。遄臻：很快地到來了。
（47）雲漢之光：像日月的光輝一樣。
（48）昭回：光照運轉於天。洞達：透徹通暢。
（49）以克向方：以此能作為方向，作為榜樣。
（50）知：通智。
（51）昧者：昏暗的人。
（52）自遂：自進。遂：進。
（53）奸回：邪惡。
（54）庸：副詞，乃，就是。
（55）庶士：眾士。
（56）公導其先：公在前麵做了表率，做了先導。
（57）歸：指歸政，不再當政。
（58）朝暘：早晨日出。暘：日出。薰風：和風。
（59）矧：況。
（60）老成雲亡：年老有德之人逝去了。老成：年高德重。雲：語中助詞。
（61）邦國瘁矣：國家傷了元氣。
（62）無為為善：沒有作善事的人了。
（63）善者廢矣：善的事已廢棄了。
（64）懟：怨恨。
（65）尚饗：希望死者來享用祭品。祭文結尾多用此二字。
祭文與可學士文（1）
維元豐二年歲次己未二月庚子朔（2），具官蘇轍謹以清酌庶羞之奠，致祭於故吳興太守與可學士親家翁之靈（3）。嗚呼！與君結交，自我先人。舊好不忘，繼以新姻。鄉黨之歡，親友之恩。豈無他人，君則兼之。君牧吳興（4），我官南京（5）。從君季子（6），長女實行。君次於陳（7），往見姑嫜。使者未返，而君淪亡。於何不淑，以至於斯？匪人所知（8），神實為之。昔我愛君，忠信篤實（9）。廉而不劌（10），柔而不屈（11）。發為文章（12），實似其德。風雅之深（13），追配古人。翰墨之工（14），世無擬倫（15）。人得其一，足以自珍。縱橫放肆（16），久而疑神。晚歲好道（17），耽悅至理（18）。洗濯塵翳（19），湛然不起（20）。病革不亂（21），遺書滿紙。嗟呼今日，見此而已。我欲哭君，神往身留。遣使往奠，涕泗橫流（22）。絳幡素車（23），歸安故丘（24）。嗚呼哀哉！尚饗。
【注釋】
（1）學士：學者、文人。
（2）維：語首助詞。元豐二年：公元1079年。朔：初一。
（3）吳興：湖州又稱吳興，今屬浙江。
（4）牧：官名，州官稱牧，此稱文為一州之長，故稱牧。
（5）南京：宋時稱應天府為南京，在今河南商丘南。當時蘇轍任應天府判官。
（6）季子：少子。此指文與可的小兒子文務光，即蘇轍之長婿。
（7）次：止，停留。當時文與可赴湖州任時，停留於陳州。陳：陳州。今河南淮陽。
（8）匪：通非。
（9）篤實：忠厚老實。
（10）廉而不劌：指棱角銳利，但不至於傷物。
（11）柔而不屈：溫順而不能使其屈服。
（12）發：表現。
（13）風雅：風流儒雅。
（14）翰墨之工：繪畫之工巧。
（15）擬倫：比較，類比。
（16）縱橫放肆：隨意而為，不受任何規章法則的限製或拘束。
（17）晚歲好道：指文氏晚年好佛之事。
（18）耽悅：特別喜好。
（19）洗濯：清洗。塵翳：被灰塵遮掩，此處用為名詞，指塵俗。
（20）湛然：慢慢地。
（21）病革：病重。革：通亟，急。不亂：清醒，不昏亂，不糊塗。
（22）涕泗：眼淚鼻涕。
（23）絳幡：絳色的旗幡，指送喪的旗幡。素車：喪車。
（24）歸安故丘：平安地歸葬於故土。
代三省祭司馬丞相文
嗚呼！元豐末命（1），震驚四方。號令所從，帷幄是望。公來自西，會哭於庭。縉紳谘嗟，複見老成（2）。太任在位，成王在左。曰予煢煢，誰恤予禍？白發蒼顏，三世之臣。不留相予，孰左右民？公出於道，民聚而呼。皆曰吾父，歸歟歸歟！公畏莫當，遄返洛師。授之宛丘，實將用之（3）。公之來思，岌然特立。身如槁木，心如金石。時當宅憂，恭默不言。一二卿士，代天斡旋。事棼（4）如絲，眾比如櫛。治亂之幾（5），間不容發。公身當之，所恃惟誠。吾民苟安，吾君則寧。以順得天，以信得人。鋤去太甚（6），複其本原。白叟黃童，織婦耕夫。庶幾休焉，日月以須（7）。公乘安輿，入見延和（8）。裕民之言，之死靡他。將享合宮，百辟鹹事。公病於家，臥不時起。明日當齋，公訃暮聞。天以雨泣，都人酸辛。禮成不賀，人識君意。龍袞蟬冠，遂以往禭（9）。公之初來，民執弓矛。逮公永歸，既耕且耰。公雖雲亡，其誌則存。國有成法，朝有正人。持而守之，有進毋隕。匪以報公，維以報君。天子聖明，神母（10）萬年。民不告勤，公誌則然。死者複生，信我此言。嗚呼哀哉！尚饗。