基於語用學的角度解讀莫泊桑《羊脂球》的語言特色
專題外國文學
作者：李燕
一、人物塑造的語言特色
（一）肖像描寫的語言特色
莫泊桑善於用簡潔的語言概括出人物的特別之處，例如對酒水商人鳥先生的肖像描述，他用了“皮球似的肚子”和“通紅通紅通紅的臉”，既契合了鳥先生酒業大亨的身份，又反襯出了鳥先生生活條件比較富足；對上層婦女的肖像描述上，作者用到了“雍容華貴”“氣度高昂”“神態富足”這些詞，給讀者留下了很深刻的貴族婦女印象；對於修女不辭勞苦地幫助別人時的肖像描寫則用了“勒痕”和“被酷烈信仰征服的臉龐”，契合了修女辛勞而又執著的人物個性；把科紐岱描繪成擁有一個紅棕色大胡子的人，暗示了他有著遠大的革命理想和超強的鬥誌。莫泊桑在對主人公羊脂球的肖像描寫時更是費了一番工夫，“渾身上下圓滾滾的”，“眼睛煥發神采、皮膚光亮、嘴唇鮮紅欲滴、牙齒潔白”，讓人看了有想“親吻”和“追求”的衝動。這些描寫符合了當時人們對妓女特征的一般看法，另外作者此時還有一個用意，那就是讀者繼續往下讀會發現原來對妓女的認識存在一定的偏見，通過強烈的對比讓讀者產生無盡的反思，突出了作品的藝術效果。此外，對肖像的語言描寫別有用意還體現在對馬車間旅客肖像的描繪上，作者借助於馬車間的乘客彼此觀察對方的情景展開肖像描述，通過這些肖像描述暗地裏給車上的人的地位排了一個順序，有的是正人君子，有的是低俗的妓女，而隨著情節的發展，讀者發現真正的正人君子卻不是君子，而下流的妓女也不再下流。這樣，作者借助他人的觀察暗示了社會大眾一般的想法，而讀者深入其中又發現，真實的情況並非如此。
（二）人物的語言特色
作者對人物語言的描述盡量契合人物的身份，可以說每個人所說的話都是作者為他們量身定做的，例如：有錢但是沒文化的鳥先生用詞粗鄙不堪，“賤貨”“婊子”這樣的詞時刻掛在他的嘴邊；而上層的貴夫人們在說一些很低俗的事情時，用詞是那麼的委婉高雅；修女的幫凶用“隻要目的達到，可以不擇手段”的教育姿態，讓羊脂球感受到了寒冷；伯爵先生虛偽做作，把羊脂球稱呼為“我親愛的”，虛假的嘴臉躍然紙上；下層軍官稱羊脂球為“很少遇見的美女滋味”，暗示軍官們的素質低下和生活腐爛；羊脂球離開後，和她一起的乘客不但沒有所謂的“感激”，反而覺得羊脂球“自己做了齷齪的事情”，而“離她遠遠的，不坐在他的旁邊”，而即使有個旅伴科紐岱斥責他人“忘恩負義，卑鄙無恥”時，也不是因為他真的關心羊脂球或心存正義，而是因為他感覺受到侮辱才這樣說的，這些語言描寫讓一貫這個愛國、正義的民主黨人的形象轟然倒塌。而對於羊脂球的語言描繪處處透露出作者的讚美之情，她“生怕冒犯了別人”，“溫和而自謙”，突出了主人公的心地善良；麵對他人的分餐請求時，她用“當然可以”來回答，表達了她性格直率、天真無邪的一麵；麵對敵人時，她用“不去”“永遠不會”回答敵人，表現出強烈的民族氣節和民族尊嚴，也突出了羊脂球的愛國情懷；在她參加洗禮時，用了“祈禱真好”這個詞，表現了羊脂球內心也有信仰，內心也充滿了人情和感動。總之，作者對羊脂球的語言描述並不過多過雜，而是力求精練，作者綜合運用了直接引語、間接引語、自由引語等多種敘述方式，給讀者以強烈的形象對比，從而揭露出貴族、教會、商人、民族黨人為了追求個人的利益無所不用其極的無恥嘴臉，在另一個側麵也反映了對黑暗社會的鞭撻；另一方麵，通過語言描述對比讚揚了像羊脂球這樣的下層人民不畏強權、熱愛祖國、純真善良的美好品質。