【原文】
（1）楊德祖為魏武主簿，時作相國門，始構榱桷①，魏武自出看，使人題門作“活”字，便去。楊見，即令壞之。既竟，曰：“門中‘活’，‘闊’字。王正嫌門大也②。”
【注釋】
①楊德祖：楊修，字德祖，曹操任丞相時，調他任主簿，有才學，有悟性，後來被曹操殺害了。相國：指丞相。漢代有時設相國，有時設丞相。這裏指相國府。榱桷（cuījué）：椽子。
②王：指魏王曹操。
【原文】
（2）人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題“合”字以示眾，眾莫能解①。次至楊修，修便啖，曰：“公教人啖一口也，複何疑②！”
【注釋】
①餉：送。蓋頭：覆蓋用的絲麻織品。
②教人啖一口：“合”字拆開，就是人、一、口三字，意為一人吃一口。
【原文】
（3）魏武嚐過曹娥碑下，楊修從，碑背上見題作“黃絹幼婦，外孫虀臼”八字①。魏武謂修曰：“解不？”答曰：“解”。魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十裏，魏武乃曰：“吾已得。”令修別記所知。修曰：“黃絹，色絲也，於字為絕；幼婦，少女也，於字為妙；外孫，女子也，於字為好；虀臼，受辛也，於字為辭②：所謂絕妙好辭也。”魏武亦記之，與修同，乃歎曰：“我才不及卿，乃覺三十裏③。”
【注釋】
①曹娥碑：曹娥是東漢時代一個孝女，父溺死，她為尋找父親屍首而死，改葬時給她立了碑，就是曹娥碑。虀臼（jījiù）：搗薑蒜等的器具。
②於字為辭：辭的異體字是辤。
③覺：同“較”，相差，相距。
【原文】
（4）魏武征袁本初，治裝，餘有數十斛竹片，鹹長數寸①。眾雲並不堪用，正令燒除。太祖思所以用之，謂可為竹椑楯，而未顯其言②。馳使問主簿楊德祖，應聲答之，與帝心同。眾伏其辯悟③。
【注釋】
①袁本初：袁紹，字本初。按：東漢末年，群雄並起，各據一方，漢獻帝時，曹操為司空，獨攬朝政；袁紹為大將軍，督冀、幽、青、並四川。兩人互相攻伐，最大的一仗是官渡之戰，公元200年，曹操大破袁紹於官渡。公元202年，袁紹死。
②太祖：曹操的廟號。竹椑（pí）楯：橢圓形的竹盾牌。
③伏：通“服”，佩服。辯：聰明。
【原文】