正文 向心結構、離心結構與組合式、連係式的對比研究(2 / 3)

(三)意義與影響

向心結構、離心結構可以用來處理歧義結構。比如短語a dirty street fighter,是向心結構,但是中心詞可以有兩種選擇,如果將名詞fighter作為中心詞,那麼分析為a dirty street/fighter,可以譯為一條髒馬路上的清潔工;如果將street fighter作為中心詞,則分析為a dirty/street fighter,譯為一位衣著不淨的清潔工。再如咬死鄰居的狗,同樣是向心結構,如果將名詞“狗”作為該向心結構的中心詞,則理解為“咬死鄰居的/狗”;如果將動詞“咬死”作為該向心結構的中心詞,則可以分析為“咬死/鄰居的狗”。

布龍菲爾德提出endocentric construction和exocentric construction這一對概念後,一些中國語言學家和學者,如王力先生於上世紀三十年代率先引入,並命名為“向心結構”和“背心結構”,陸丙甫也將其引入並命名為“內向結構”和“外向結構”(石定栩,2007:276),這對進行漢語中類似的相關結構的研究有很大幫助。

三、組合式、連係式

組合式(junction)和連係式(nexus)是著名的丹麥語言學家奧托·葉斯柏森提出的概念,要分析這組概念,首先就需明確“品級”,然後對組合式和連係式進行考察。下麵分別對它們做簡要介紹。

(一)品級

葉斯柏森(Jespersen,1924:96)認為一個語句中的詞可以按照它們的重要性而分為不同的品級。他說:“我們就根據詞與詞之間限定與被限定的相互關係確定詞的‘品級’(ranks)。他舉例extremely hot weather(極熱的天氣),最重要的詞是weather,所以可叫做首品(primary);hot限定weather,是次品(secondary);extremely限定hot,是三品(tertiary)。以此類推,還可以有四品、五品。

(二)組合式

張高遠,劉斌河(2012:86)認為組合式和連係式是葉氏對首品與次品之間的結構關係進行區分後的產物。

張高遠,劉斌河(同上)指出,組合式是首品與次品之間存在的偏正即修飾關係。舉例說明,在短語red rose(紅色的玫瑰)中,首品是rose,次品是red,它們是首品與次品之間的修飾關係。所以說一個組合式短語就是一個偏正詞組,屬於“向心結構”。

在組合式中,次品詞是作為一種標簽或區別的記號與首品詞結合的(Jespersen,1924:146)。修品與首品共同構成一個概念,即一個複合名詞,可以表達某個單獨名稱所表達的內容。例如常用fool(傻瓜)代替silly person(愚笨的人),用mare(母馬)代替female horse,用a giant(巨人)代替a tall man。所以,葉氏(1924:147)認為組合式是一個由兩個詞語相對偶然地結合在一起所表達的整體或單個概念。

組合式中的次品是可以並列的,如在短語a beautiful and smart girl(一個既漂亮又聰明的女孩兒)中,首品是girl,beautiful和smart同是次品,可以並列,作為一個整體beautiful and smart來修飾首品girl。

(三)連係式

連係式是一種主謂關係或陳述關係。連係式總是包括兩個互不相關的概念,第二個概念是對已經存在的概念增加新的意義,而不是對已存在概念的修飾和限製。舉例說明,John ran(約翰跑了)是主謂關係,是連係式,陳述的是一件事情或者一個動作,即約翰跑了,對John這個概念新增加意義。再如rose is beautiful(玫瑰花是漂亮的),同樣是主謂關係,陳述的是一種狀態,花是漂亮的狀態。對於rose這個概念,新增加意義,這個意義是rose的屬性、狀態。

(四)意義與影響

組合式是中心詞與修飾語構成的名詞詞組,連係式是以表示動作和狀態的詞為中心而構成的各種句法結構(郭茂生,吳愛珍,2000:413)。布龍菲爾德“承認並推崇葉氏對語言學的貢獻”,他一生的著作中,始終不乏對葉氏論著的大量借鑒與引用(同上,414)。

中國語言學家呂叔湘、王力在他們的著作中都引進了葉氏的三品說和詞的組合方式說,這對中國漢語語法學的影響巨大(廖序東,1988:2-3)。

四、向心結構、離心結構與組合式、連係式的聯係和區別