尷尬的“男士”
基礎閱讀
作者：劉紹義
如今，大街小巷都能看到“男士”這個詞，“男士止步”、“男士用品”、“男士專櫃”等。其實，“男士”一詞是個錯誤的用法。
在中文中，“士”本身就是男子的稱謂，是男子的尊號、敬詞或美稱。諸如“士可殺不可辱”、“士為知己者死，女為悅己者容”等，這裏的“士”都是指男人。古人在“士”的前麵加個修飾字，如“壯士”、“勇士”、“義士”、“俠士”、“名士”、“賢士”、“隱士”等，都天衣無縫，自然而然。
但若在“士”的前麵加個“男”字，不但是畫蛇添足，多此一舉，還有點滑稽可笑。因為“男士”之說，無異於“男男”、“士士”，我們聽過“女士們、先生們”，有誰聽過“女士們、男士們”？所以我們已經有“男子”、“男人”、“先生”、“小夥兒”等詞語，就不要再用那個蹩腳的“男士”了。
至於“女士”一詞，古來有之。《詩經》中就有“其仆維何，厘爾女士”，這裏的“女士”是指女人有男人之高尚行為者。正是因為“士”是對男子的尊稱，所以在古代那個重男輕女、男尊女卑的社會裏，對那些功高蓋世的女子也稱其為“士”。如果我們現在生搬硬套，把“女士”的“女”字再換成“男”，有不倫不類、玩弄文字之嫌。