中文版序
我滿懷激動之情為《大轉折時代》中文版撰寫序言。我認為這是我最好的作品，它與中國讀者的關係最密切。在轉折時代，中國有能力、也有意願成為影響人類未來的重要國家之一。這既是機會，也是責任。
本書論述的是信息時代已成過往，轉折時代已然到來。信息時代始於20世紀70年代，持續到21世紀前10年。正是在這一時期，中國重獲新生，成為世界大國。1972年，美國總統尼克鬆訪華，與毛澤東主席會晤，並與周恩來總理多次交流。此行打開了美國與中國的外交大門，這種關係標誌著一個時代的開始：中國以不可思議的氣勢崛起，成為全球經濟舞台上的表演者之一。從工業時代向信息時代的轉變與中國重新融入世界貿易和文化的過程同時發生。
在本書中，我對20年發端期（1985~2005年）進行了論述。恰好在這個時期，中國強大的經濟力量經曆了史無前例的發展。這個20年是過去與未來的分水嶺。1985年之前的中國與今天的中國有著天壤之別，當今中國和未來中國不再是過去的中國。雖然中國的曆史幾乎就是它的文明發展史，但是現在，中國民眾應當關注未來。
民族自豪感有助於造就現代中國偉大的經濟奇跡，使中國擁有了今天的地位——主導世界的國家之一。但是，現在這種民族主義思想應向更宏大的未來觀轉變，應尋求全球視野。轉折時代是人類進化的全球性階段。在工業時代，民族國家形成並具有重要地位。而現在，既然我們身處這個新的轉折時代，那麼未來將是世界各種文明融合的時代。民族國家的時代走向終點。作為人口最多的國家和世界第二大經濟體，中國有責任與美國一起領導人類文明走向新紀元。這就是我對本書得以在中國麵市感到激動的原因。
2006年年初，我剛開始將人類的新時代命名為轉折時代，當時人們對於這個名稱感到困惑。現在，他們不僅理解它的意義，而且還同意使用“轉折”這個詞表達全人類都感受到的迅速的變化。轉折無處不在，我們的通信、生活、工作、創新和教育都在經曆快速的轉變。5年前看起來還是“正常”或者“現實”的事物今天已不再如此。我們的自我認識以及對世界和人類的認知已經且還在發生變化。轉折隨處可見，中國尤為明顯。不說遠了，就從2006年開始，看看這7年間中國出現的種種變化吧。你的生活、自我認識和世界觀與7年前截然不同。再想象一下，從現在到2020年的7年，變化之大，將是過去7年的若幹倍。我寫作本書的原因就在於此：讓人們更好地理解所有這些變化及其根源，更合理地想象10年、15年或者20年後，世界可能是什麼樣的。
在本書第三部分，我對2010~2020年10年轉型期進行了探討。轉型在詞典中的意思是“本質、外觀、特性或者形式的變化”。本書將於這個10年期的第3年在中國麵市。從現在到2020年，世界變化之劇烈，完全可以用“轉型”一詞來概括。到2020年，如美國和世界其他國家一樣，中國社會的很多組成部分，包括思想和組織機構，將在本質、外觀、特性或者形式上發生改變。
轉折時代的世界是相互聯通、融為一體的，當中國更多地融入這種現狀時，它將經曆更大規模的、更加快速的變化。它的政治、政府、金融市場甚至文化將發生轉型，對今天的某些人而言，這樣的轉型也許是難以想象的。
作為世界上最重要的兩個國家之一，中國將領導人類邁入轉折時代，邁入人類進化的全球性階段。理解力和想象力是未來所需要的。希望本書有助於讀者想象未來，希望它能成為進入這個未來世界的路線圖。
戴維·霍爾
2013年6月