國王山魯亞爾和他的一千零一夜
很久以前,在古印度和中國之間的海島上,有一個薩桑王國,國王名叫山魯亞爾。山魯亞爾國王每天要娶一個女子回王宮,但是當第二天雄雞高唱的時候,便殘忍地殺掉這個女子。日複一日,年複一年,轉眼三個年頭過去了,山魯亞爾國王已經整整殺掉了一千多個女子。
百姓在這種威脅下感到恐慌,紛紛帶著女兒遠走他鄉,但國王仍然每天威逼宰相,替他尋找女子來取樂、虐殺。整個國家的女子,有的死於國王的虐殺,有的逃之夭夭,城裏十室九空,以至於宰相找遍整個王城,也找不到一個合適的女子。他憂愁而恐懼的心情回到相府。
宰相有兩個女兒,長女叫山魯佐德,次女名叫多亞德。山魯佐德知書達禮,儀容高貴,讀過許多曆史書籍,有豐富的民族曆史知識。她收藏有上千冊的文學、曆史書籍。山魯佐德見到宰相憂鬱地回到家中,便對父親說:
“爸爸!您為了何事愁眉不展,煩惱至此呢?”
宰相深深歎了口氣,告訴了女兒一段故事——
從前的薩桑國,老國王仁德義勇,擁有一支威武的軍隊,宮中奴婢成群,國泰民安。國王有兩個兒子,都是驍勇的騎士。大兒子山魯亞爾比小兒子薩曼更英勇,令敵人聞風喪膽。山魯亞爾繼承王位後秉公執政,深受老百姓擁戴。薩曼則被封為撒買幹第國的國王。兄弟二人治國都很賢明,國家不斷繁榮富強,人民過著幸福的生活。
一天,國王山魯亞爾思念弟弟,派宰相前往撒買幹第去接弟弟薩曼前來相聚。宰相領命,啟程動身,很快來到撒買幹第國土。見到薩曼,宰相轉述了國王山魯亞爾的思念之情,希望薩曼去薩桑國看他。
薩曼隨即回答說:“遵命。”
於是薩曼國王準備好帳篷、駱駝、騾子,分派了仆從,把國政委托給他的宰相,立刻動身出發。走了不遠,他想起禮物遺忘在宮中,便掉頭回宮去取。不料回到宮中,他卻看見王後和樂師們舉止親密,在一起彈唱嬉戲。薩曼國王見此情景,頓時氣得眼前漆黑一團。
他想:“我還未走出京城,這些賤人就鬧成這樣,要是我這一去住久了,這些賤人還不知會做出什麼丟臉的事呢!”想到這裏,他拔出寶劍殺了王後和樂師,然後懷著悲痛的心情,離開了王宮,向薩桑國而去。
快到薩桑王城時,薩曼派人前去向哥哥報信,山魯亞爾國王迎出城來,兄弟倆見麵後都十分高興。山魯亞爾在王國裏為弟弟專門裝飾了城廓,每天和他一起談心。薩曼卻心情憂鬱,因為他還是被妻子的所作所為困擾著,不能釋懷,就這樣一天天憔悴、消瘦下去。山魯亞爾以為弟弟是因離愁才如此,因而暫時沒有多問。然而薩曼的心情始終沒有好轉,終於有一天,山魯亞爾忍不住了,問道:
“弟弟,你一天天麵容憔悴,身體消瘦,到底是為什麼呢?”
“哥哥呀!我內心的痛苦是難以言傳的。”薩曼對自己的遭遇隻字不提。
“好吧!我們一塊兒去山裏打獵吧,我想打獵能消減你的愁悶。”
薩曼提不起精神,山魯亞爾便獨自率領人馬到山中去了。薩曼一個人留在宮中。他居住的宮殿的拱廊對麵是山魯亞爾的禦花園。他無事可做,正憑窗遠眺,隻見宮門開處,二十個宮女和二十個奴仆魚貫走入花園,薩桑國尊貴的王後赫然處身其間,打扮得嬌豔動人。她們在噴泉旁依次坐下,歌舞歡宴,直玩到日落時分。
薩曼見狀,不覺詫異,心想:“比起這個來,我的災難可算不上什麼啊!”因此,他的苦惱立刻煙消雲散,也有心情吃喝了,很快恢複了精神。
山魯亞爾打獵回宮,來看弟弟,見他很有精神的樣子,食欲也旺盛起來,不覺詫異,便問道:“弟弟,怎麼你一下子就變了,這到底是怎麼回事?你還是告訴我吧。”
“前幾天,我憂鬱憔悴,我可以把其中的原因告訴你,現在恢複正常的原因,我卻不能告訴你。請你原諒。”
“好的,你先把你憔悴、消瘦的原因說給我聽吧。”
薩曼告訴哥哥他妻子背叛他的事,但山魯亞爾並不滿足,他追問道:
“向安拉發誓,你應該告訴我你恢複健康的原因。”
薩曼不得已,把他看到的情景如實講出。山魯亞爾聽了,對弟弟說:“我要親眼證實這一切。”
“如果你裝做再一次率領人馬進山打獵,然後你悄悄轉回宮,藏在我這間屋裏觀察,你就會看到真相的。”
國王山魯亞爾立刻下令第二天進山打獵。
他率領人馬到郊外宿營後,悄悄吩咐侍從:“別讓人進帳來。”隨即悄悄回到宮裏,藏到薩曼那裏。兄弟倆臨窗而坐,一會兒後,便看見王後和宮女、奴仆們姍姍走進花園。她們在一起嬉笑歌舞,直到日暮。這情景,確實跟薩曼所說的毫無差別。國王山魯亞爾看後氣得幾乎發狂,氣憤之餘,他對薩曼說:
“弟弟,我們王國裏發生了這種事,我們可沒臉再當國王了。到別處去散散心吧,去看一下世間還有誰比咱倆更不幸!若是沒有,那我們還不如死掉算了。”
薩曼非常讚成山魯亞爾的主意,於是,弟兄二人在一個晚上,悄悄地溜出了王宮。他們走了幾天幾夜,到達一片緊鄰大海的草原,兩人坐在一棵大樹下乘涼,旁邊正好是一眼山泉,非常解渴。過了一會,海上突然掀起了風浪,洶湧的海浪裏升起一根黑柱,直抵雲霄。兄弟二人見此情景,嚇得魂飛魄散,一溜煙爬到一棵大樹上躲藏起來。頃刻間,海麵上升騰起一個體格壯碩、腦袋龐大、肩闊如山的魔鬼。隻見他頭上頂著一個箱子,冉冉升出海麵,來到陸地上。他一直走到山魯亞爾兄弟藏身的那棵大樹下麵坐下來,然後打開箱子,裏麵走出一個窈窕動人的絕色女郎,這女郎微笑著,仿佛是初升的太陽,正如詩人所說: