第54章 結局(5)(1 / 2)

“我走不動了,安吉爾,”她說著伸出一隻手去拉克萊爾的手。“我們就待在這裏不好嗎?”

“恐怕不安全。在白天人們在幾英裏之外就可以看到這個地方,雖然現在天黑我們感覺不到這一點。”

“我媽媽的娘家有一個人就在這一帶放羊,如今我想起來了。過去在陶勃賽你總說我是一個異教徒。因此,現在我是回到故土啦。”

克萊爾在四肢攤開躺在石板上的苔絲身旁跪下,親吻她的嘴唇。

“你累了吧,親愛的?我覺得你這是躺在聖壇上。”“我非常喜歡在這個地方待著,”苔絲輕聲說。“這兒多麼肅穆,多麼僻靜——在我享受了無比的快樂之後目前隻有蒼天在我頭頂上方。我仿佛覺得在這個世界上隻有我們兩個,別人都不存在了;——除了麗莎一路。”

克萊爾想想不妨讓苔絲就在這兒休息到天色微微發亮時分,便把自己的外衣給她蓋上,在她身旁坐下。

“安吉爾,要是我有什麼意外的話,你幫我照顧麗莎一路行嗎?”苔絲問道。

“好的。”“她是那麼善良、那麼天真、那麼純潔。噢,安吉爾——很快你就會失去我的,我真心希望你失去我之後能娶麗莎一路。哦,要是那樣的話該有多好!”

“要是我失去了你,我就等於失去了一切。況且她是我的小姨子呀。”

“那有什麼,最親愛的。馬勒特村一帶經常有人跟小姨子結婚。麗莎一路那麼溫柔,那麼可愛,又變得越來越迷人。哦,等到我們都死了,變成了鬼魂,我非常願意跟她一起來陪伴你!我多麼希望你能訓練她,教導她,安吉爾,為了你自己而把她培養成人!……她具備我全部的優點,而沒有我的缺點,要是她能和你在一起,那麼即便我死了,我們兩人也好像從未分離……好了,我已經把該說的話說明白了,從此以後我不會再提起此事了。”

苔絲閉了上嘴,克萊爾聽後陷入了沉思。過了一會兒,苔絲的呼吸變得均勻了,她牽著克萊爾的那隻手也鬆了開來,她睡著了。沿著東方地平線出現了一條桔黃色的光帶——這是黎明前常見的跡象。與此同時,在東方那個斜坡的邊緣上似乎有某個東西在移動——是一個小點子——那是一個人的腦袋;這個人正從外形似火焰的太陽石那一邊的凹地向他們兩人走來。克萊爾發現這一情形,意識到危險就在眼前,但事情已經發生了,他也就必須保持冷靜。那人徑直朝著把他們圍在中間的這一圈巨大的石柱走來。

克萊爾又聽見身後發出了響動——是輕輕的腳步聲。他轉過身來,視線越過橫在地上的幾根石柱,看見另一個人;然後,在右邊離他很近的兩根立柱與一根橫梁構成的框框下麵突然又冒出一個人來,接著左邊又是一個;陽光對著西邊那個人的正麵射來,照著他的全身,克萊爾因此清楚地認出他個子很高,而且從步伐上看便知是個受過職業訓練的人。這些人的目的很明確,是從四麵向中央包圍過來。這麼說苔絲的想法成了事實!克萊爾躍起身來,他環顧四周,想找一件能作為武器的東西,想設法逃跑,又想……這時候離他最近的人已來到了他的麵前。

“別再白費勁了,先生,”此人說。“我們一共有十六個人在這片曠野上,並且整個地區的人都已經動員起來了。”

“等她醒來之後再進行吧!”克萊爾輕聲哀求著正從四周聚攏過來的人。

此刻這些人才發現苔絲躺在那裏;他們沒有表示反對,隻是站在那兒注視著她,紋絲不動,好像四周的石柱。克萊爾走到苔絲躺在上麵的那塊石板旁邊,彎下腰來握住她那隻可憐的小手。苔絲此時的呼吸急促而微弱,好像一個非常弱小的生命在喘息。天色越來越亮,他們都靜靜地等待著。過了不久日光變得十分刺眼,一道光線照在毫不察覺的苔絲身上,透過她的眼瞼把她弄醒了。