第二十五章
四月份一個美麗的早晨，上校托馬斯?內維爾爵士和他新婚不久的女兒、奧爾索和科隆芭，坐著敞篷四輪馬車，出了比薩城去參觀一個伊特魯立亞（伊特魯立亞人：意大利伊特魯立亞地區古代民族，居住在亞平寧山以西及以南台北河與阿爾諾河之間的地帶，公元前6世紀時，其都市文明達到頂峰。）人的墓穴，這是最近剛剛發掘出來的，所有到比薩來的外國人都要去參觀一下。進入墓地之後，奧爾索和他的新婚妻子拿出鉛筆準備畫畫，而上校和科隆芭兩人對考古學卻不怎麼感興趣，他們留下這對新婚夫婦，到附近散步去了。
“親愛的科隆芭，”上校說，“我們來不及回比薩吃中飯了，您不覺得餓嗎?瞧，奧爾索和他的妻子又鑽進古董堆裏去了，他們一開始畫畫就沒完沒了。”
“是的，”科隆芭說，“可是他們從來也沒畫成過一幅。”
“我的意見是，”上校繼續說，“我們到那兒的小農莊上去走走，說不定能找到一些麵包，也許還會有阿雷阿蒂科酒（阿雷阿蒂科酒：意大利托斯卡納一種非常有名的酒。），誰知道呢?可能還會弄到奶油和草莓，這樣我們就可以耐心地等兩位畫家畫畫了。”
“您說得對，上校，在家裏，隻有我和您兩個人還算清醒，我們根本不用在這對沉浸在愛河裏的新人旁受罪，請讓我挽著您的手臂。我是不是學得很到家了?我挽著男人的手臂，戴著帽子，穿著時髦的衣服，還佩戴著首飾。我學會了不知多少美妙的事，不再是一個野姑娘了。您瞧我披著這披肩多有風度。那個金發少年，就是那天來參加婚禮的、您部隊中的那位軍官……天哪!我記不得他的名字了……那個高個子、鬈頭發，我一拳就能把他打倒在地的男孩……”
“是查特沃斯嗎?”上校問。
“對!我怎麼也念不清這個名字。噢，他愛我愛得發瘋。”
“啊!科隆芭，您也變得風流起來了……看來我們不久又要舉行一場婚禮了。”
“我!我結婚?那誰來帶我的侄兒……如果奧爾索給我一個的話?誰來教他說科西嘉話?……是的，他要講科西嘉話，我還要給他做頂尖頂帽氣氣您哩。”
“等您有了侄兒再說吧，您覺得合適的話，還可以教他耍匕首哩。”
“從此與匕首永別啦。”科隆芭愉快地說，“現在我手裏拿著扇子，如果您說我們家鄉的壞話，我就要用它敲您的手指。”
他們就這樣說著走進了農莊，那兒有酒、有草莓、還有奶油。科隆芭去幫農婦采草莓，而上校則坐著喝他的阿雷阿蒂科酒。在一條小路的拐角處，科隆芭看見一個老頭坐在一把草椅上曬太陽，病病歪歪的，兩頰凹陷，眼睛內瞘，瘦骨嶙峋；那一副愚鈍的樣子、蒼白的臉色、木然的眼光全然是一具死屍，而不像一個活著的人。科隆芭好奇地注視了他幾分鍾，引起了那位農婦的注意。“這個可憐的老頭是您的同鄉。”她對科隆芭說，“因為，從您的口音中我猜出您是科西嘉人，小姐。他在家鄉遭了不幸，兩個兒子死得很慘。據說，請原諒，小姐，據說你們家鄉的人一旦有了仇，就心狠手辣，因此，這可憐的老頭隻剩下一個人了。他來比薩投靠一個遠房親戚，就是這個農莊的主人。這個可憐的人有點瘋了，這是不幸和憂愁造成的……我家太太要接待好多上流社會的人，看他不順眼，就把他送到這兒來了。他很溫順，一點兒也不煩人，一天說不了幾句話，腦子糊塗了。醫生每星期來一次，說他活不長了。”