[1]見伊恩·沃特編輯的《簡·奧斯丁評論集》第35頁。
[2]見朱虹編選《奧斯丁研究》第63頁。
[3]轉引自《簡·奧斯丁評論集》第4頁。
[4]米迦勒節：9月29日，英國四個結賬日之一。雇用用人多在此日，租約也多於此日履行。
[5]按英國當時的習俗，拜訪新遷來的鄰居，先得由家中男主人登門拜訪之後，女眷才可以去走訪。
[6]莉齊係二女兒伊麗莎白的昵稱，伊萊紮也是她的昵稱。
[7]基蒂係四女兒凱瑟琳的昵稱。
[8]按英國當時風俗，男女之間相邀跳舞，每輪總是連跳兩曲。
[9]布朗熱：法國的一種鄉間舞，跳舞者排成兩排對舞。
[10]私立學校：尤指私立女子學校，青年女子在這裏讀書寫字，彈琴唱歌，學習縫紉之類。
[11]在當時的英國社會，靠做生意維生的人受到上流社會的蔑視。
[12]按英國當時的習慣，姓加“小姐”是對大小姐的正式稱呼，二小姐以下或稱教名，或稱教名加姓。所以，本書中的“貝內特小姐”，一般指大小姐簡·貝內特。
[13]爵士：英國國王授予的榮譽稱號，其地位低於從男爵，不能世襲。
[14]科默斯：一種牌戲，玩牌者可以互相換牌。
[15]指英國軍人。
[16]奇普賽德：倫敦街名。此地以銷售珠寶、綢緞著名。
[17]盧牌：係法國一種賭錢的牌戲，輸家要將賭金交入總賭注額裏。
[18]當時英國賭風甚盛，無論男女，經常玩大賭，有時一次可輸數百磅。
[19]當時，在英國南方，特別是在上流社會，從早飯到晚飯之間沒有固定的午餐，因此，“上午”係指早晨到下午四五點鍾這段時間，而“下午”這個字眼則很少見。
[20]皮克牌：供兩人對玩的一種牌戲，一般隻用七以上的三十二張牌。
[21]裏爾舞：係蘇格蘭一種輕快活潑的鄉間舞蹈。
[22]白湯：係由肉汁、蛋黃、碎杏仁和奶油摻合而成的湯液。當時，英國人在舞會上常喝兌酒的白湯，借以熱身與提神。
[23]四十張：18世紀後半葉開始盛行的一種四人牌戲。
[24]18世紀末、19世紀初，由於封建意識的影響，英國出現了一股反小說的邪風，特別是封建貴族階級，公然將小說視為一種無聊甚至有害的消遣，加以唾棄。柯林斯自稱“從來不讀小說”，進一步顯示了他的趨炎附勢，故作優雅。
[25]詹姆斯·福代斯（1720-1796）：英格蘭牧師兼詩人，著有《對青年婦女布道集》（1765），內容大多是向青年婦女灌輸封建倫理道德。奧斯丁在此以詼諧的筆調，抨擊了那些舊道德。
[26]十五子棋：二人對玩的一種棋，雙方各持十五子，擲骰子行棋。
[27]抓彩牌：一種牌戲，有些牌上帶有獎彩。
[28]惠斯特：類似橋牌的一種牌戲。
[29]什一稅：係指向教會繳納的農畜產品稅，其稅率約為年產值的十分之一，故名什一稅。
[30]倫敦街名，有名的住宅區，臨近海德公園。