“噢，簡，人類的愛，你看得太重了，你很衝動，也太憑感情做事。那隻看不見的手，至高無上，即構造了你身體，又賜給了你生命，並且，不過你軟弱的自身，以及那些相同的具有軟弱軀殼的生物之外，它還為我們儲存了別的財富。在這個世界，在人類之上，還有一個神靈的世界，但我們看不見。不過這個世界就在我們的周圍，因為它在我們呆過的每一個地方。那些神靈受到了指示來保佑我們，守護著我們。即使苦難和恥辱快要折磨死我們，空間中到處存在著仇視，憎惡要壓垮我們，天使們會看到這一切的，它們知道我們的苦難，並承認我們的清白。
那麼上帝所能給予我們的就是在靈魂和肉體分開之後，賜給我們完滿的幸福，隻要我們是清白的。正如我知道你的確是清白的，你沒有那些過錯，那些隻是勃洛克赫斯特先生道聽途說來的，再加上他自己任意地無限誇大，因為你的眼睛充滿了熱忱，額頭開朗飽滿，這樣我便知道你的天性是真誠的，因此，既然生命隻是宇宙間短暫的一瞬，而死亡帶給我們的隻是幸福和永恒，那麼遇到困難時，我們就不必垂頭喪氣。”我什麼話也說不出來，海倫的話讓我安靜了下來。可在她帶給我的這一種寧靜中，我卻覺得其中混著一些我無法說清的哀傷，我感到她的話中有一種心傷的意味，但我不明白為什麼會有這種想法。說完了這些話，她有些氣喘籲籲，並且急促地咳了幾下，我一下便忘掉了我自身的煩惱，開始隱隱約約地為她擔心起來。
我把手放在海倫的肩上，用胳膊圍住她的腰，她又拉我和她靠近一些，我們兩個誰也沒有說話，就那樣互相依靠著。這樣坐著還沒多長時間，另外一個人又走了進來。風開始刮了起來，吹走了烏雲，明亮的月亮露出了笑臉。穿過旁邊的窗戶，月光很清楚地照在我們的身上，也照亮了正在靠過來的身影。不用再看第二眼，我們就辨出了那是譚波爾小姐。
“我是特地來找你的，簡？愛。”她說道，“我想你到我的屋子裏去，不過，既然海倫？彭斯和你在一起，你們就一塊兒來吧！”
我們跟著去了，在譚波爾小姐的帶領下，穿過了一條條形勢複雜的走廊，再過了一條樓梯，我們才走到她住的房間，裏麵爐火很旺，看上去很舒服。譚波爾小姐叫海倫？彭斯坐在一張矮扶手椅上，在壁爐的一邊，她自己則坐在另一張上，並把我叫到她的身邊。
“一切都過去了吧？”她低下頭，看著我的臉問，“是不是哭出來後，便忘了你的傷心事。” “我恐怕這是我永遠也做不到的。”
“那是因為什麼呢？”
“因為我被人歪曲了，從今以後，小姐，還有別的人，都會認為我是個很壞的孩子了。”
“但我們看你的依據卻是你自己的行為，我的孩子，如果你繼續做的很好，我們會對你感到很滿意的。” “譚波爾小姐，我還會讓你們感到滿意嗎？”
“當然了，”她用胳膊摟住了我，“現在告訴我，誰是你的恩人，也就是勃洛克赫斯特先生提及的那位太太。”
“那是我的舅媽，裏德太太，我的舅舅去世了，臨死前叫她照顧我”。
“那麼她收養你，是自願的麼？”
“不是，小姐，對於收養我這件事，她很生氣，因為她沒有辦法，但我聽傭人們經常提起，我舅舅臨死前叫她許諾永遠撫養我。”
“那好吧，簡，你知道，至少我應該讓你知道，如果指控一個罪犯的話，人們會允許他做辯解的，既然別人責怪你愛撒謊，你就在我這為自己分辯一下吧，回憶一下，一定要真實，不要說出一些沒有發生的事，也不要對事情進行誇大。”