第六章
三、了解禮儀習俗，避免交際失誤
由於中西方文化、習慣不同，邀請行為所采用的策略也不同。不了解這種禮儀習俗的差異，則容易在跨文化交際中造成誤會，傷害雙方感情。比如用回應真邀請的策略去回應虛假邀請，就會使自己陷入尷尬，認為邀請者沒有誠意，同時使對方感到被動。除此之外，還應注意在不了解對方國家文化習俗的情況下，不要將母語文化中的習俗直接用於交際。例如在漢語文化中經常會見到“不請自來”的自我邀請，好朋友之間可以很隨意地提出“今天多做點飯，我到你這來混飯。”對方也不會見怪。然而類似的情況在英美國家卻是非常忌諱的，拜訪他人必須提前打招呼，不請自來會有侵犯他人隱私之嫌。
從中西方文化邀請策略的使用情況來看，差異主要存在於受邀者權勢地位與自己相當或雙方關係比較親密時，而在麵對社會地位高於自己的人時均采用協商式邀請以示禮貌。例如中國人親友之間可以直接說：“呆會和幾個朋友有個聚會，你陪我一塊去”，這樣的邀請在英美人看來卻有強迫之意，是違反禮貌原則的。究其原因，中國社會強調等級製度，在這種差序社會格局裏，人們的社會交往必須考慮自己的身份地位以及對方的身份地位，因此當雙方身份地位差異較大時，必須使用委婉、客氣的語氣以體現對對方的尊重；而雙方地位相近時卻常使用直接的邀請來表示關係的親密。英美社會卻與之不同，它強調個人主義，這種平等社會格局使得人們在交往中趨向於用同一標準，而將不同放在交際場合的差異上。
在跨文化交際中若要成功地實施邀請言語行為，就需要熟悉不同文化形成的邀請規範，遵守對方禮儀習俗，禮貌規範，才能使邀請言語的實施起到增進感情，維持雙方良好社會關係的功能。