第一章
致謝
致謝在漢英文化中都普遍存在。致謝行為雖小，卻是人們日常生活中的一種不可缺少的交流溝通方式，其表現形式多樣，策略類型豐富，語用功能多樣。正確地使用致謝語可以促進人際關係的良性發展，營造友好和睦的社會氛圍。而致謝語使用不當，會被視為無禮表現，進而會傷害交際者之間的感情，對人際關係造成負麵影響。
Kotani（2002）指出，當非英語母語者用英語和英語母語者交流時，文化差異的語用負遷移可能會引起對非母語者整個品質、形象錯誤的判斷。由於東西方文化的不同，漢英致謝語存在明顯的差異。因此，致謝語的研究對於人們如何適時、適地用言語行為表達謝意有著十分重要的社會價值。對漢英跨文化交際者和外語教學而言，了解漢英致謝語的差異、幫助減少或避免非英語母語者用英語表達感謝時的語用失誤、正確理解和運用致謝語、以有效的交際建立良好的人際關係則尤為重要。