第五章
2、忌談隱私
西方社會中出於對個人價值的尊重，個人隱私權也得到宣揚和保護。個人是一個獨立的不依賴他人的自主的實體，人們的一切行為都以個人為中心，個人利益不可侵犯，這種行為準則滲透在社會生活的各個方麵。因而英美國家的人們在日常生活中不喜歡涉及個人私事，認為是對隱私的侵犯。所以，在問候英美人時，應忌談諸如年齡、家庭狀況、婚姻狀況以及經濟收入等問題，也不應像漢語中一樣問“Where are you going?”，這些問題往往是非常冒昧和失禮的。對西方人來說這一問候似乎是想獲得某種信息，而去哪裏是個人私事，除非對方是自己上司或關係密切的朋友，否則一般不願奉告。
3、避談政治、宗教信仰
英美國家中，政治信仰也屬個人隱私，涉及到個人立場。在談論有關政治方麵的話題時，不同政治傾向的人會發表各自不同的意見或看法。因此，談及此話題時一定要謹慎，不了解情況亂加評論可能會引起意見衝突，導致不愉快的後果（杜學增，1998：122）。此外，宗教信仰也屬此類話題，中國曆經兩千多年的封建專製統治，皇權勝於神權，沒有一種宗教占統治地位，總體而言，是一個非宗教的國家。然而在西方，基督教和天主教一直是占統治地位的宗教。宗教信仰在英美人看來是一個很敏感的話題，應盡量避免談及，否則可能會在不經意間得罪對方，從而影響交際初衷。
4、入鄉隨俗
入鄉隨俗是融入對方文化進行交際的有效方式。與西方人交往，就要了解他們的文化習俗。英國人在問候時喜歡以天氣為話題，大家見麵常說“Lovely day, isn’t it?”、“It looks like rain, don’t you think?”這主要因為英國的天氣反複無常，對老百姓的生活影響很大，是人們比較關心的話題；而且，談論天氣不會涉及到敏感問題而造成對方不快，也是一個安全的話題。除此之外，英美人經常用稱讚話語來問候，例如見到有人在擦車，中國人會問“洗車啊”，而英美人則常說“Hello. You are doing a good job.”或“Hi. That’s a nice bike.”
應該注意的是，隨著國際社會各方麵交流的增強，以及對外合作與交流的深入發展，英漢招呼語也受到了相互的影響。比如中國年輕人開始喜歡用“嗨！”、“你好！”來相互問候，而英語中也已接受Long time no see.這種中國式的問候。雖然英漢招呼語有互相接近的傾向，但他們的差異仍然存在。在跨文化交際中一定要考慮到這種差異，盡量避免語用失誤，促使交流順利進行下去。