第一章
山經第五卷·中山經（下） 山海經
宜蘇山
又東四十裏，曰宜蘇之山，其上多金、玉，其下多蔓（居）［荊］①之木。滽滽（róng róng）之水出焉，而北流注於河，是多黃貝。
【注釋】
①蔓荊：一種灌木，長在水邊，苗莖蔓延，高一丈多，六月開紅白色花，九月結成的果實上有黑斑，冬天則葉子凋落。
【解讀】
再向東四十裏的地方，屹立著一座高山，叫做宜蘇山。山上遍布著璀璨的美玉和金礦，山下草木以蔓荊這類灌木最為繁茂。山中的溪水潺潺流出，彙成河流，叫做滽滽，向北流去，注入黃河，水中生長著很多黃色的貝。
和山
又東二十裏，曰和山，其上無草木而多瑤、碧，實惟河之九都①。是山也，五曲，九水出焉，合而北流注於河，其中多蒼玉。吉神②泰逢司之，其狀如人而虎尾，是好居於（bèi）山之陽，出入有光。泰逢神動天地氣也。
【注釋】
①都：彙聚。
②吉神：對神的美稱，即善神的意思。
【解讀】
再向東二十裏的地方，叫做和山。山頂光禿荒蕪，沒有生長樹木花草，滿山遍野有晶瑩的瑤和碧這類美玉，閃爍著光芒，這裏實際是黃河的九都。這座山蜿蜒回曲，曲回五重，有九條水從此山中發源，彙合成一條巨流向北注入黃河，水中蘊藏著許多名貴的蒼玉。吉神逢泰神管轄這座山，泰逢神的形狀與人相似，但卻長著一條虎尾。泰神往往居住在山向陽的南坡，每當出入於這座山時，都發出神奇的光彩。泰逢神，具有變幻莫測的法力，可以動天地之氣。
凡（bèi）山之首，自敖岸之山至於和山，凡五山，四百四十裏。其祠：泰逢、熏池、武羅，皆一牡（mǔ）羊副（pí）①，嬰用吉玉。其二神，用一雄雞瘞（ｙì）之，糈（xǔ）用稌（tú）。
【注釋】
①副：裂開，剖開。
【解讀】
山的最頭部分，自敖岸山起，到和山為止，共有五座大山，長達四百四十裏。在這些山中的祠堂裏，有泰逢、熏池、武羅等神仙，在祭祀這些神仙時，將一頭公羊劈開作為祭品，還需要用晶瑩的美玉做成的玉器。其餘兩座山中的兩個神仙，在祭祀時，將一隻雄雞埋在地下，祭祀用的精米是稻米。
釐山鹿蹄山
中次四（經）［山］釐山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注於洛，其中多（泠）［泠］（ｊīｎ）石①。
【注釋】
①泠石：一種柔軟如泥的石頭。
【解讀】
中央第四列山係釐山的開頭一座山，叫做鹿蹄山。山上遍布著璀璨的美玉，山的下邊遍布著黃澄澄的金子。溪水從山中流出，彙成河流，叫做甘水，滔滔向北流去，注入洛水，水中有很多泠石。
扶豬山
西五十裏，曰扶豬之山，其上多礝（ｒｕǎｎ）石①。有獸焉，其狀如貉（hé）②而人目，其名曰（yín）。虢（ɡｕó）水出焉，而北流注於洛，其中多瓀（ｒｕáｎ）石③。
【注釋】
①礝：也寫成“碝”、“”。礝石是次於玉一等的美石。白色的礝石如冰一樣透明，而水中的礝石是紅色的。
②貉：也叫狗獾，是一種野獸。外形像狐狸而體態較肥胖，尾巴較短，尾毛蓬鬆，耳朵短而圓，兩頰有長毛，體色棕灰。
③瓀石：就是礝石。
【解讀】
向西五十裏的地方，屹立著一座高山，它名叫扶豬山。山上遍布著許多礝石，它是一種稍次於玉的石頭。山中生長著一種野獸，它的形狀與貉相似，但長著一副人麵，它名叫。溪水從山中流出，彙成大河，名叫虢水，向北流去，注入洛水，水中遍布著礝石。
釐山
又西一百二十裏，曰釐山，其陽多玉，其陰多蒐（ｓōｕ）①。有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀（xī）渠。滽滽（róng róng）之水出焉，而南流注於伊水。有獸焉，名曰（xié），其狀如獳（hòu）犬②而有鱗，其毛如彘（ｚｈì）鬣（liè）。
【注釋】
①蒐：現在稱作茜草。它的根是紫紅色，可作染料，並能入藥。
②獳犬：發怒樣子的狗。
【解讀】
再向西一百二十裏的地方，屹立著一座巍峨的大山，叫做釐山。山向陽的南坡，遍布著璀粲的美玉，山背陰的北坡，生長著茂密的茜草。山中奔跑著一種野獸，它的形狀很像牛，黑色的軀體，它的叫聲如同嬰兒啼哭，這種野獸凶狠殘暴，能吃人，它名叫犀渠。滽滽水發源於此山，向南流去，注入伊水。山中還生長著一種野獸，它的名字叫，長得像獳犬。身上長著鱗甲，毛從鱗甲與鱗甲之間長出，猶如是豬鬃一般。
箕尾山
又西二百裏，曰箕尾之山，多（榖）［榖（gòu）］，多塗石①，其上多（yǔ）琈之玉。
【注釋】
①塗石：就是上文所說的泠石，石質如泥一樣柔軟。
【解讀】
再向西二百裏的地方，有一座高山巍然屹立，它名叫箕尾山。山上生長著茂盛的楮樹，山坡遍布著塗石，山頂蘊藏著很多叫琈的精美玉石。
柄山
又西二百五十裏，曰柄山，其上多玉，其下多銅。滔雕之水出焉，而北流注於洛。其中多羬（xián）羊。有木焉，其狀如樗 （ｃｈū），其葉如桐而莢實，其名曰茇（bá）①，可以毒魚。
【注釋】
①茇：學者認為“茇”可能是“芫”的誤寫。芫即芫華，也叫芫花，是一種落葉灌水，春季先開花，後生葉，花蕾可入藥，根莖有毒性。
【解讀】
再向西二百五十裏的地方，屹立著一座峰巒，叫做柄山。山中蘊藏著精美的玉石，山下蘊藏著豐富的銅礦。山溪潺潺流出，彙成河流，取名滔雕水，滾滾向北流去，注入洛水。水邊生長著很多藏羊。山中樹木叢生，蒼翠蔥鬱，林中有一種樹木，形狀很像樗樹，葉子像梧桐樹葉，長莢，莢內有果實，它的名字叫茇，這種樹木葉子和果實都有毒，能毒死魚類。
白邊山
又西二百裏，曰白邊之山，其上多金、玉，其下多青、雄黃。
【解讀】
再向西二百裏的地方，屹立著一座高山。叫做白邊山。山上遍布著黃澄澄的金子和晶瑩的玉石，山下遍布著石青和雄黃。
熊耳山
又西二百裏，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注於洛，其中多水玉，多人魚。有草焉，其狀如蘇①而赤華，名曰葶（ding）苧（níng），可以毒魚。
【注釋】
①蘇：即紫蘇，又叫山蘇，一年生草本植物，莖幹呈方形，葉子紫紅色。枝、葉、莖、果都可作藥用。
【解讀】
再向西二百裏的地方，屹立著一座巍峨的高山，叫做熊耳山。山中樹木蔥蘢，山頂漆樹成林，山下全是棕櫚樹。溪水涓涓流出，彙成河流，名叫浮濠水，向西流去，注入洛水，水中蘊藏著許多精美的玉石，生長著許多人魚。山中草木叢生，內中有一種草，形狀如同紫蘇，卻開著紅色的花朵，名叫葶苧。這種草有毒，能將魚毒死。
牡山
又西三百裏，曰牡（mǔ）山，其上多文石，其下多竹箭、竹（méi）。其獸多（ｚｕò ）牛、羬（xián）羊，鳥多赤（biē）①。
【注釋】
①赤：即雉，也叫錦雞，像野雞而小些一些，冠子羽毛都很美，五色豔麗。和上文所說的赤同屬野雞的種類，形狀大同小異，故名稱上也往往混同。
【解讀】
再向西三百裏的地方，有一座山屹立著，它名叫牡山。山頂上遍布著五顏六色的花紋石，山下樹林茂密，鬱鬱蔥蔥，山中生長著竹箭和竹。山上生長著很多野獸，其中最多的是牛、羬羊，還生長著許多飛禽，尤以赤居多。
讙舉山
又西三百五十裏，曰讙（huān）舉之山。雒（luò）水出焉，而東北流注於玄扈之水。其中①多馬腸之物。此二山者，洛間也。
【注釋】
①其中：指玄扈山中。據《水經注．洛水》，知玄扈水發源於玄扈出。可見，此處是有省文的。馬腸：即上文所說的怪獸馬腹，人麵虎身，叫聲如嬰兒哭，吃人。
【解讀】
再向西三百五十裏的地方，屹立著一座高山，叫做誰舉山。洛水發源於此山，向東北方向流去，注入玄扈水，水中生長著許多一腸之類的動物。玄扈水發源於玄扈水，在徼舉山和玄扈山之間，夾著奔騰激越的洛水。
凡厘山之首，自鹿蹄之山至於玄扈之山，凡九山，千六百七十裏。其神狀皆人麵獸身。其祠之：毛用一白雞，祈而不糈（xǔ），以采衣（yì）①之。
【注釋】
①衣：用作動詞，穿的意思。這裏是包裹的意思。
【解讀】
山的最頭部分，從鹿蹄山開始，一直到玄扈山為止，共有九座大山，蜿蜒長達一千六百七十裏。這些山中的神仙，都是人麵獸身。在神祠中時進行祭祀，毛物選用一隻完整的白雞取血塗祭，並用彩色的衣帛把雞包裹起來，祭祀時，要進行祈禱，不選用精米作祭品。
薄山苟林山
中次五（經）［山］薄山之首，曰苟（床）［林］之山，無草木，多怪石。
【解讀】
中央第五列山係薄山的開頭一座山，名叫苟林山。山上光禿荒蕪，沒有樹木花草生長，滿山遍野怪石嶙峋。
首山
東三百裏，曰首山，其陰多（榖）［榖］（gòu）、柞（ｚｕó）①，其草多朵（zhù）、芫②。其陽多（yǔ）琈之玉，木多槐。其陰有穀，曰機穀，多鳥，其狀如梟（xiao）而三目，有耳，其音如（錄）［鹿］，食之已墊③。
【注釋】
①柞：柞對，也叫蒙子樹、鑿刺樹、冬青，常綠灌木，初秋開花，雌雄異株，花小，黃白色，漿果小球形，黑色。
②：即山薊，是一種可作藥用的草，又分為蒼術（zhú）、白術（zhú）二種。蒼術是多年生直立草本植物，可以入藥。白術是多年生草本植物，根狀莖可以人藥。芫：即芫華，其實是落葉灌木，因樹形矮水，被看作草。花可以藥用，根可以毒死魚。
③墊：一種因低下潮溫而引發的疾病。
【解讀】
向東三百裏的地方，屹立著一座巍峨的高山，名叫首山。山背陰的北坡，生長著楮樹和冬青樹，草叢翠綠，其間尤以芫華最為茂盛；山向陽的南坡，遍布著一種名叫琈的美玉，生長的樹叢中，尤以槐樹居多。山的北麵，溝壑縱橫，其中有一道深穀，名叫機穀，在機穀中生長的飛禽，尤以鳥居多。它的形體如梟鳥，但長著三隻眼，還有耳朵，它叫的聲音很像鹿鳴，人如果吃了這種鳥的肉，可以醫治好濕氣病。
縣山
又東三百裏，曰縣（ｚｕò ）之山，無草木，多文石。
【解讀】
再向東三百裏的地方，屹立著一座高山，叫做縣羼斤山。山上光禿荒蕪，沒有生長草木，滿山遍布著絢麗多采的花紋石。
蔥聾山
又東三百裏，曰蔥聾之山，無草木，多石①。
【注釋】
①石：即玤石，是次於玉石一等的石頭。
【解讀】
再向東三百裏的地方，巍然屹立著一座山峰，名叫蔥聾山。山巔荒蕪光禿，沒有生長花草樹木，滿山遍布著可以用來做佩飾的精美的石頭。