第五章
英鞮山
又西三百五十裏，曰英鞮（dī）之山，上多漆木，下多金、玉，鳥獸盡白。涴水出焉，而北流注於陵羊之澤。是多冉（ｒáｎ）遺之魚，魚身，蛇首，六足，其目如馬耳，食之使人不眯（mī）①，可以禦凶。
【注釋】
①眯：夢魘。
【解讀】
再向西三百五十裏的地方，叫做英鞮山。山上生長著茂密的漆樹林，山下蘊藏著豐富的黃金、美玉，山中生活著許多飛禽走獸，這些禽獸都是白色的。涴水發源於此山，向北流去，注入陵羊之澤。澤中有很多叫做冉遺的魚，這種魚的形狀是魚的身子，蛇的頭，還長著六隻腳，它的耳朵像馬耳，人如果吃了這種魚，可以不做惡夢，也能夠防禦凶事。
中曲山
又西三百裏，曰中曲之山，其陽多玉，其陰多雄黃、白玉及金。有獸焉，其狀如馬而白身、黑尾、一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮（ｂó），是食虎豹，可以禦兵。有木焉。其狀如棠，而員葉赤實，實大如木瓜①。名曰櫰（ｈｕáｉ）木，食之多力。
【注釋】
①木瓜：木瓜樹所結的果子。這種果樹也叫楙（ｍàｏ ）樹，落葉灌木或喬木，果實在秋季成熟，橢圓形，有香氣，可以吃，也可入藥。
【解讀】
再向西三百裏的地方，叫做中曲山。山的向陽的南坡，遍布著精美的玉石，山的背陰的北麵遍布著五顏六色的雞冠石、白玉、黃金。山中生長著一種野獸，它的形狀很像馬，而身上的毛皮則全是白色的，尾巴是黑色的，頭上長著一隻角，牙和爪子像老虎，它的叫聲，像是擂鼓的聲音，它名字叫駮，它能吃老虎、豹子。人如果養著這種獸，就能夠避免兵刃之災。山上生長著一種樹木，它的形狀同棠樹相似，而葉子是圓的，結的是紅色的果實，果實很大，如同木瓜的樣子，名字叫做櫰木，人如果吃了這種果實，就可以增強體力。
邽山
又西二百六十裏，曰邽（ɡｕī ）山。其上有獸焉，其狀如牛，蝟毛，名曰窮奇，音如獆（ｈáｏ）①狗，是食人。濛水出焉，南流注於洋水，其中多黃貝②、蠃（ｌｕó）魚，魚身而鳥翼，音如鴛鴦，見 （ｘｉàｎ）則其邑大水。
【注釋】
①獆：野獸吼叫。
②黃貝：據古人說是一種甲蟲，肉如蝌蚪，但有頭也有尾巴。
【解讀】
再向西二百六十裏的地方，叫做邽山。山上生長著一種野獸，它長的形狀很像牛，身上長著刺蝟毛，它名叫窮奇，叫聲像獆狗，這種野獸能吃人。濛水發源於此山，向南流去，注入洋水。水中生長的很多黃色的貝類、蠃魚，這種魚，長著魚的身子，生著鳥的翅膀，發出的叫聲像鴛鴦，它出現的哪裏，哪裏就會發生水災。
鳥鼠同穴山
又西二百二十裏，曰鳥鼠同穴之山①，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而東流注於河，其中多鰠 （ｓāｏ）魚，其狀如鱣 （ｚｈāｎ）魚②，動則其邑有大兵。濫 （ｊｉàｎ ）水出於其西，西流注於漢水，多（ｒú）（ｐì ）之魚，其狀如覆銚（ｄｉàｏ）③，鳥首而魚翼魚尾，音如磬石之聲，是生珠玉。
【注釋】
①鳥鼠同穴山：據古人講，這座山上有一種叫做的鳥，長得像燕子，而羽毛是黃色的；又有一種叫做鼵的鼠的，和一般的家鼠相似，但尾巴較短。它們穿地幾尺深，鼠在洞穴裏住，鳥在穴外住，和平相處。